From 494e41374e536f80fafa9cb30c6d1d8cb1e77110 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: derVedro Date: Wed, 16 Sep 2026 17:55:29 +0200 Subject: [PATCH 1/2] i18n(ru): refine Russian translation --- po/ru.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 66b7ede80..a260c6ebf 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n" "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-23 12:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-16 15:45+0200\n" "Last-Translator: derVedro \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru\n" @@ -319,8 +319,8 @@ msgid "" "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some " "commands may be executed." msgstr "" -"Опасно вставлять этот текст в терминал: есть риск автоматического выполнения " -"команд." +"Вставка этого текста в терминал может быть опасна: есть риск автоматического " +"выполнения команд." #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184 msgid "Quit Ghostty?" @@ -340,19 +340,19 @@ msgstr "Закрыть область?" #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193 msgid "All terminal sessions will be terminated." -msgstr "Все сессии терминала будут остановлены." +msgstr "Все сессии терминала будут завершены." #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194 msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated." -msgstr "Все сессии терминала в этой вкладке будут остановлены." +msgstr "Все сессии терминала в этой вкладке будут завершены." #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195 msgid "All terminal sessions in this window will be terminated." -msgstr "Все сессии терминала в этом окне будут остановлены." +msgstr "Все сессии терминала в этом окне будут завершены." #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196 msgid "The currently running process in this split will be terminated." -msgstr "Процесс, работающий в этой области, будет остановлен." +msgstr "Текущий процесс в этой области будет завершён." #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181 msgid "Command Finished" From 57bdb8c443e39c523d543f6c3f50a9370c35c314 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: derVedro Date: Thu, 17 Sep 2026 21:04:04 +0200 Subject: [PATCH 2/2] i18n(ru): small fixes MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit хорошо! Co-authored-by: TicClick --- po/ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index a260c6ebf..537c3bd35 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Все сессии терминала в этом окне будут #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196 msgid "The currently running process in this split will be terminated." -msgstr "Текущий процесс в этой области будет завершён." +msgstr "Процесс, работающий в этой области, будет завершён." #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181 msgid "Command Finished"