diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po index 002dd3375..31419dbcb 100644 --- a/po/lt.po +++ b/po/lt.po @@ -143,11 +143,11 @@ msgstr "Išvalyti" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286 msgid "Reset" -msgstr "Atstatyti" +msgstr "Nustatyti iš naujo" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250 msgid "Split" -msgstr "Padalinti" +msgstr "Padalyti" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253 msgid "Change Title…" @@ -156,22 +156,22 @@ msgstr "Keisti pavadinimą…" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487 msgid "Split Up" -msgstr "Padalinti aukštyn" +msgstr "Padalyti aukštyn" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492 msgid "Split Down" -msgstr "Padalinti žemyn" +msgstr "Padalyti žemyn" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477 msgid "Split Left" -msgstr "Padalinti kairėn" +msgstr "Padalyti kairėn" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482 msgid "Split Right" -msgstr "Padalinti dešinėn" +msgstr "Padalyti dešinėn" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377 msgid "Close Split" @@ -395,11 +395,11 @@ msgstr "Ghostty kūrėjai" #: src/input/command.zig:149 msgid "Reset Terminal" -msgstr "Atstatyti terminalą" +msgstr "Nustatyti terminalą iš naujo" #: src/input/command.zig:150 msgid "Reset the terminal to a clean state." -msgstr "Atstatyti terminalą į pradinę būseną." +msgstr "Atkurti pradinę švarią terminalo būseną." #: src/input/command.zig:155 msgid "Copy to Clipboard" @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę paprastu ir formatuotu pavi #: src/input/command.zig:159 msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard" -msgstr "Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą" +msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą" #: src/input/command.zig:160 msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard." @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą." #: src/input/command.zig:163 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard" -msgstr "Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę kaip ANSI sekas" +msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI sekas" #: src/input/command.zig:164 msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard." @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI valdymo sekas." #: src/input/command.zig:167 msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard" -msgstr "Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę kaip HTML" +msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip HTML" #: src/input/command.zig:168 msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard." @@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "Įklijuoti pagrindinės iškarpinės turinį." #: src/input/command.zig:191 msgid "Paste from Selection" -msgstr "Įklijuoti iš pasirinkimo" +msgstr "Įklijuoti iš pažymėjimo" #: src/input/command.zig:192 msgid "Paste the contents of the selection clipboard." -msgstr "Įklijuoti pasirinkimo iškarpinės turinį." +msgstr "Įklijuoti pažymėjimo iškarpinės turinį." #: src/input/command.zig:197 msgid "Start Search" @@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Pradėti paiešką, jei ji dar nevykdoma." #: src/input/command.zig:203 msgid "Search Selection" -msgstr "Ieškoti pasirinkimo" +msgstr "Ieškoti pažymėto teksto" #: src/input/command.zig:204 msgid "Start a search for the current text selection." @@ -530,11 +530,11 @@ msgstr "Sumažinti šrifto dydį 1 punktu." #: src/input/command.zig:237 msgid "Reset Font Size" -msgstr "Atstatyti šrifto dydį" +msgstr "Atkurti šrifto dydį" #: src/input/command.zig:238 msgid "Reset the font size to the default." -msgstr "Atstatyti numatytąjį šrifto dydį." +msgstr "Atkurti numatytąjį šrifto dydį." #: src/input/command.zig:243 msgid "Clear Screen" @@ -692,103 +692,103 @@ msgstr "" #: src/input/command.zig:354 msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path" -msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią" +msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią" #: src/input/command.zig:355 msgid "" "Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the " "clipboard." msgstr "" -"Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į " +"Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į " "iškarpinę." #: src/input/command.zig:359 msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path" -msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią" +msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią" #: src/input/command.zig:360 msgid "" "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the " "file." msgstr "" -"Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą." +"Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą." #: src/input/command.zig:364 msgid "Copy Selection to Temporary File and Open" -msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir atidaryti" +msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir atidaryti" #: src/input/command.zig:365 msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it." -msgstr "Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir jį atidaryti." +msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir jį atidaryti." #: src/input/command.zig:373 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path" -msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią" +msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią" #: src/input/command.zig:374 msgid "" "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to " "the clipboard." msgstr "" -"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo " -"kelią į iškarpinę." +"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią " +"į iškarpinę." #: src/input/command.zig:381 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path" -msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią" +msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią" #: src/input/command.zig:382 msgid "" "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path " "to the file." msgstr "" -"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią." +"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į " +"failą." #: src/input/command.zig:389 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open" -msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti" +msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti" #: src/input/command.zig:390 msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it." -msgstr "" -"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti." +msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti." #: src/input/command.zig:398 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path" msgstr "" -"Įrašyti pasirinkimą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią" +"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią" #: src/input/command.zig:399 msgid "" "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and " "copy the path to the clipboard." msgstr "" -"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir " +"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir " "nukopijuoti jo kelią į iškarpinę." #: src/input/command.zig:406 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path" msgstr "" -"Įrašyti pasirinkimą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią" +"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią" #: src/input/command.zig:407 msgid "" "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and " "paste the path to the file." msgstr "" -"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir " +"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir " "įklijuoti jo kelią į failą." #: src/input/command.zig:414 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open" -msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti" +msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti" #: src/input/command.zig:415 msgid "" "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and " "open it." msgstr "" -"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį " +"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį " "atidaryti." #: src/input/command.zig:422 @@ -845,19 +845,19 @@ msgstr "Paprašyti įvesti naują dabartinės kortelės pavadinimą." #: src/input/command.zig:478 msgid "Split the terminal to the left." -msgstr "Padalinti terminalą kairėn." +msgstr "Padalyti terminalą kairėn." #: src/input/command.zig:483 msgid "Split the terminal to the right." -msgstr "Padalinti terminalą dešinėn." +msgstr "Padalyti terminalą dešinėn." #: src/input/command.zig:488 msgid "Split the terminal up." -msgstr "Padalinti terminalą aukštyn." +msgstr "Padalyti terminalą aukštyn." #: src/input/command.zig:493 msgid "Split the terminal down." -msgstr "Padalinti terminalą žemyn." +msgstr "Padalyti terminalą žemyn." #: src/input/command.zig:500 msgid "Focus Split: Previous" @@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio terminalo tik skaitymo režimą." #: src/input/command.zig:557 msgid "Equalize Splits" -msgstr "Suvienodinti padalijimą" +msgstr "Suvienodinti padalijimus" #: src/input/command.zig:558 msgid "Equalize the size of all splits." @@ -949,11 +949,11 @@ msgstr "Suvienodinti visų padalijimų dydžius." #: src/input/command.zig:563 msgid "Reset Window Size" -msgstr "Atstatyti lango dydį" +msgstr "Atkurti lango dydį" #: src/input/command.zig:564 msgid "Reset the window size to the default." -msgstr "Atstatyti numatytąjį lango dydį." +msgstr "Atkurti numatytąjį lango dydį." #: src/input/command.zig:569 msgid "Toggle Inspector" @@ -994,8 +994,7 @@ msgstr "Atidaryti konfigūraciją naujame terminalo lange" #: src/input/command.zig:594 msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL." -msgstr "" -"Atidaryti konfigūracijos failą naujame lange naudojant $EDITOR arba $VISUAL." +msgstr "Atidaryti konfigūracijos failą naujame lange su $EDITOR arba $VISUAL." #: src/input/command.zig:600 msgid "Reload Config" @@ -1055,11 +1054,11 @@ msgstr "Išdidinti dabartinį langą arba atkurti jo dydį." #: src/input/command.zig:648 msgid "Toggle Fullscreen" -msgstr "Perjungti viso ekrano režimą" +msgstr "Įjungti arba išjungti viso ekrano režimą" #: src/input/command.zig:649 msgid "Toggle the fullscreen state of the current window." -msgstr "Perjungti dabartinio lango viso ekrano režimą." +msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio lango viso ekrano režimą." #: src/input/command.zig:654 msgid "Toggle Window Decorations" @@ -1137,4 +1136,4 @@ msgstr "Ghostty" #: src/input/command.zig:709 msgid "Put a little Ghostty in your terminal." -msgstr "Šiek tiek Ghostty jūsų terminalui." +msgstr "Įleiskite truputį Ghostty į savo terminalą."