From 4c7496c03541a62b9721da772e786bfe99e02849 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Thu, 13 Aug 2026 08:42:48 +0200
Subject: [PATCH 01/28] i18n: update Lithuanian translation for v1.4

Translate all 181 missing strings, including the command palette entries.

AI-assisted with Pi using OpenAI Codex (gpt-5.6-sol) to draft the translations and run gettext checks. I manually reviewed all translations. msgfmt and msgcmp checks pass.

Related to #13766
---
 po/lt.po | 355 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 194 insertions(+), 161 deletions(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index b9f41779d..1ad2d4d3d 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-20 12:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-13 08:25+0200\n"
 "Last-Translator: Tadas Lotuzas <tdslot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Language LT\n"
 "Language: LT\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Padalinti dešinėn"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
 msgid "Close Split"
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti padalijimą"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
 msgid "Tab"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Langas"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
 msgid "Change Window Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti lango pavadinimą…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
 #: src/input/command.zig:421
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "Konfigūracija"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
 msgid "Open Configuration in OS Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Atidaryti konfigūraciją sistemos redaktoriuje"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
 msgid "Open Configuration in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Atidaryti konfigūraciją naujame lange"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
 msgid "Leave blank to restore the default title."
@@ -269,27 +269,27 @@ msgstr "Vykdyti komandą…"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
 msgid "The keybind was revoked by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Sistema atšaukė spartųjį klavišą."
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
 msgid "The keybind was denied by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Sistema neleido naudoti sparčiojo klavišo."
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
 msgid "Global keybind unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Visuotinis spartusis klavišas nepasiekiamas"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
 msgid "Export Terminal IO Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuoti terminalo įvesties ir išvesties įvykius"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuoti"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
 msgid "Editing configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Redaguojamas konfigūracijos failas"
 
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
 msgid ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Keisti kortelės pavadinimą"
 
 #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
 msgid "Change Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti lango pavadinimą"
 
 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
 msgid "Reloaded the configuration"
@@ -395,710 +395,743 @@ msgstr "Ghostty kūrėjai"
 
 #: src/input/command.zig:149
 msgid "Reset Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti terminalą"
 
 #: src/input/command.zig:150
 msgid "Reset the terminal to a clean state."
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti terminalą į pradinę būseną."
 
 #: src/input/command.zig:155
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"
 
 #: src/input/command.zig:156
 msgid ""
 "Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę paprastu ir formatuotu pavidalu."
 
 #: src/input/command.zig:159
 msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą"
 
 #: src/input/command.zig:160
 msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą."
 
 #: src/input/command.zig:163
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI sekas"
 
 #: src/input/command.zig:164
 msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI valdymo sekas."
 
 #: src/input/command.zig:167
 msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip HTML"
 
 #: src/input/command.zig:168
 msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip HTML."
 
 #: src/input/command.zig:173
 msgid "Copy URL to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti URL į iškarpinę"
 
 #: src/input/command.zig:174
 msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti po žymekliu esantį URL į iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:179
 msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti terminalo pavadinimą į iškarpinę"
 
 #: src/input/command.zig:180
 msgid ""
 "Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
 "this has no effect."
 msgstr ""
+"Kopijuoti terminalo pavadinimą į iškarpinę. Jei terminalo pavadinimas "
+"nenustatytas, nieko nebus daroma."
 
 #: src/input/command.zig:185
 msgid "Paste from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Įklijuoti iš iškarpinės"
 
 #: src/input/command.zig:186
 msgid "Paste the contents of the main clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Įklijuoti pagrindinės iškarpinės turinį."
 
 #: src/input/command.zig:191
 msgid "Paste from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Įklijuoti iš pažymėjimo"
 
 #: src/input/command.zig:192
 msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Įklijuoti pažymėjimo iškarpinės turinį."
 
 #: src/input/command.zig:197
 msgid "Start Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pradėti paiešką"
 
 #: src/input/command.zig:198
 msgid "Start a search if one isn't already active."
-msgstr ""
+msgstr "Pradėti paiešką, jei ji dar nevykdoma."
 
 #: src/input/command.zig:203
 msgid "Search Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ieškoti pažymėto teksto"
 
 #: src/input/command.zig:204
 msgid "Start a search for the current text selection."
-msgstr ""
+msgstr "Pradėti šiuo metu pažymėto teksto paiešką."
 
 #: src/input/command.zig:209
 msgid "End Search"
-msgstr ""
+msgstr "Baigti paiešką"
 
 #: src/input/command.zig:210
 msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
 msgstr ""
+"Baigti vykdomą paiešką, jei tokia yra, ir paslėpti visus grafinės sąsajos "
+"elementus."
 
 #: src/input/command.zig:215
 msgid "Next Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Kitas paieškos rezultatas"
 
 #: src/input/command.zig:216
 msgid "Navigate to the next search result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Pereiti prie kito paieškos rezultato, jei toks yra."
 
 #: src/input/command.zig:219
 msgid "Previous Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Ankstesnis paieškos rezultatas"
 
 #: src/input/command.zig:220
 msgid "Navigate to the previous search result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Pereiti prie ankstesnio paieškos rezultato, jei toks yra."
 
 #: src/input/command.zig:225
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Padidinti šrifto dydį"
 
 #: src/input/command.zig:226
 msgid "Increase the font size by 1 point."
-msgstr ""
+msgstr "Padidinti šrifto dydį 1 punktu."
 
 #: src/input/command.zig:231
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Sumažinti šrifto dydį"
 
 #: src/input/command.zig:232
 msgid "Decrease the font size by 1 point."
-msgstr ""
+msgstr "Sumažinti šrifto dydį 1 punktu."
 
 #: src/input/command.zig:237
 msgid "Reset Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti šrifto dydį"
 
 #: src/input/command.zig:238
 msgid "Reset the font size to the default."
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti numatytąjį šrifto dydį."
 
 #: src/input/command.zig:243
 msgid "Clear Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Išvalyti ekraną"
 
 #: src/input/command.zig:244
 msgid "Clear the screen and scrollback."
-msgstr ""
+msgstr "Išvalyti ekraną ir slinkimo istoriją."
 
 #: src/input/command.zig:249
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Pažymėti viską"
 
 #: src/input/command.zig:250
 msgid "Select all text on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Pažymėti visą tekstą ekrane."
 
 #: src/input/command.zig:255
 msgid "Scroll to Top"
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti į viršų"
 
 #: src/input/command.zig:256
 msgid "Scroll to the top of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti į ekrano viršų."
 
 #: src/input/command.zig:261
 msgid "Scroll to Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti į apačią"
 
 #: src/input/command.zig:262
 msgid "Scroll to the bottom of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti į ekrano apačią."
 
 #: src/input/command.zig:267
 msgid "Scroll to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti iki pažymėto teksto"
 
 #: src/input/command.zig:268
 msgid "Scroll to the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti iki pažymėto teksto."
 
 #: src/input/command.zig:273
 msgid "Scroll Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti puslapiu aukštyn"
 
 #: src/input/command.zig:274
 msgid "Scroll the screen up by a page."
-msgstr ""
+msgstr "Paslinkti ekraną vienu puslapiu aukštyn."
 
 #: src/input/command.zig:279
 msgid "Scroll Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti puslapiu žemyn"
 
 #: src/input/command.zig:280
 msgid "Scroll the screen down by a page."
-msgstr ""
+msgstr "Paslinkti ekraną vienu puslapiu žemyn."
 
 #: src/input/command.zig:286
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:287
 msgid ""
 "Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:291
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:292
 msgid ""
 "Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."
 
 #: src/input/command.zig:296
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:297
 msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:305
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:306
 msgid ""
 "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į "
+"iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:313
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:314
 msgid ""
 "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
 "the file."
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."
 
 #: src/input/command.zig:321
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:322
 msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:330
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:331
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
+"nukopijuoti jo kelią į iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:338
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:339
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti "
+"jo kelią."
 
 #: src/input/command.zig:346
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:347
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį "
+"atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:354
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:355
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į "
+"iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:359
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:360
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
 "file."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."
 
 #: src/input/command.zig:364
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:365
 msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:373
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:374
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią "
+"į iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:381
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:382
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
 "to the file."
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."
 
 #: src/input/command.zig:389
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:390
 msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:398
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:399
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
+"nukopijuoti jo kelią į iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:406
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:407
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
+"įklijuoti jo kelią."
 
 #: src/input/command.zig:414
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:415
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį "
+"atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:422
 msgid "Open a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Atidaryti naują langą."
 
 #: src/input/command.zig:428
 msgid "Open a new tab."
-msgstr ""
+msgstr "Atidaryti naują kortelę."
 
 #: src/input/command.zig:434
 msgid "Move Tab Left"
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti kortelę kairėn"
 
 #: src/input/command.zig:435
 msgid "Move the current tab to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti dabartinę kortelę kairėn."
 
 #: src/input/command.zig:439
 msgid "Move Tab Right"
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti kortelę dešinėn"
 
 #: src/input/command.zig:440
 msgid "Move the current tab to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti dabartinę kortelę dešinėn."
 
 #: src/input/command.zig:446
 msgid "Move Tab to New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti kortelę į naują langą"
 
 #: src/input/command.zig:447
 msgid "Move the current tab to a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti dabartinę kortelę į naują langą."
 
 #: src/input/command.zig:452
 msgid "Toggle Tab Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti arba slėpti kortelių apžvalgą"
 
 #: src/input/command.zig:453
 msgid "Toggle the tab overview."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti arba slėpti kortelių apžvalgą."
 
 #: src/input/command.zig:458
 msgid "Change Terminal Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti terminalo pavadinimą…"
 
 #: src/input/command.zig:459
 msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Paprašyti įvesti naują dabartinio terminalo pavadinimą."
 
 #: src/input/command.zig:465
 msgid "Prompt for a new title for the current tab."
-msgstr ""
+msgstr "Paprašyti įvesti naują dabartinės kortelės pavadinimą."
 
 #: src/input/command.zig:478
 msgid "Split the terminal to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Padalinti terminalą kairėn."
 
 #: src/input/command.zig:483
 msgid "Split the terminal to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Padalinti terminalą dešinėn."
 
 #: src/input/command.zig:488
 msgid "Split the terminal up."
-msgstr ""
+msgstr "Padalinti terminalą aukštyn."
 
 #: src/input/command.zig:493
 msgid "Split the terminal down."
-msgstr ""
+msgstr "Padalinti terminalą žemyn."
 
 #: src/input/command.zig:500
 msgid "Focus Split: Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti ankstesnį padalijimą"
 
 #: src/input/command.zig:501
 msgid "Focus the previous split, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti ankstesnį padalijimą, jei toks yra."
 
 #: src/input/command.zig:505
 msgid "Focus Split: Next"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti kitą padalijimą"
 
 #: src/input/command.zig:506
 msgid "Focus the next split, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti kitą padalijimą, jei toks yra."
 
 #: src/input/command.zig:510
 msgid "Focus Split: Left"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą kairėje"
 
 #: src/input/command.zig:511
 msgid "Focus the split to the left, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą kairėje, jei toks yra."
 
 #: src/input/command.zig:515
 msgid "Focus Split: Right"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą dešinėje"
 
 #: src/input/command.zig:516
 msgid "Focus the split to the right, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą dešinėje, jei toks yra."
 
 #: src/input/command.zig:520
 msgid "Focus Split: Up"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą viršuje"
 
 #: src/input/command.zig:521
 msgid "Focus the split above, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą viršuje, jei toks yra."
 
 #: src/input/command.zig:525
 msgid "Focus Split: Down"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą apačioje"
 
 #: src/input/command.zig:526
 msgid "Focus the split below, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą apačioje, jei toks yra."
 
 #: src/input/command.zig:533
 msgid "Focus Window: Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti ankstesnį langą"
 
 #: src/input/command.zig:534
 msgid "Focus the previous window, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti ankstesnį langą, jei toks yra."
 
 #: src/input/command.zig:538
 msgid "Focus Window: Next"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti kitą langą"
 
 #: src/input/command.zig:539
 msgid "Focus the next window, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti kitą langą, jei toks yra."
 
 #: src/input/command.zig:545
 msgid "Toggle Split Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Išdidinti arba atkurti padalijimą"
 
 #: src/input/command.zig:546
 msgid "Toggle the zoom state of the current split."
-msgstr ""
+msgstr "Išdidinti dabartinį padalijimą arba atkurti jo dydį."
 
 #: src/input/command.zig:551
 msgid "Toggle Read-Only Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti arba išjungti tik skaitymo režimą"
 
 #: src/input/command.zig:552
 msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio terminalo tik skaitymo režimą."
 
 #: src/input/command.zig:557
 msgid "Equalize Splits"
-msgstr ""
+msgstr "Suvienodinti padalijimų dydžius"
 
 #: src/input/command.zig:558
 msgid "Equalize the size of all splits."
-msgstr ""
+msgstr "Suvienodinti visų padalijimų dydžius."
 
 #: src/input/command.zig:563
 msgid "Reset Window Size"
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti lango dydį"
 
 #: src/input/command.zig:564
 msgid "Reset the window size to the default."
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti numatytąjį lango dydį."
 
 #: src/input/command.zig:569
 msgid "Toggle Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti arba slėpti inspektorių"
 
 #: src/input/command.zig:570
 msgid "Toggle the inspector."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti arba slėpti inspektorių."
 
 #: src/input/command.zig:575
 msgid "Show the GTK Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti GTK inspektorių"
 
 #: src/input/command.zig:576
 msgid "Show the GTK inspector."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti GTK inspektorių."
 
 #: src/input/command.zig:581
 msgid "Show On-Screen Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti ekraninę klaviatūrą"
 
 #: src/input/command.zig:582
 msgid "Show the on-screen keyboard if present."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti ekraninę klaviatūrą, jei ji pasiekiama."
 
 #: src/input/command.zig:588
 msgid "Open Config Using OS editor"
-msgstr ""
+msgstr "Atidaryti konfigūraciją sistemos redaktoriuje"
 
 #: src/input/command.zig:589
 msgid "Open the config file with the OS's default editor."
 msgstr ""
+"Atidaryti konfigūracijos failą numatytuoju operacinės sistemos redaktoriumi."
 
 #: src/input/command.zig:593
 msgid "Open Config in New Terminal Window"
-msgstr ""
+msgstr "Atidaryti konfigūraciją naujame terminalo lange"
 
 #: src/input/command.zig:594
 msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
 msgstr ""
+"Atidaryti konfigūracijos failą naujame lange naudojant $EDITOR arba $VISUAL."
 
 #: src/input/command.zig:600
 msgid "Reload Config"
-msgstr ""
+msgstr "Iš naujo įkelti konfigūraciją"
 
 #: src/input/command.zig:601
 msgid "Reload the config file."
-msgstr ""
+msgstr "Iš naujo įkelti konfigūracijos failą."
 
 #: src/input/command.zig:606
 msgid "Close Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti terminalą"
 
 #: src/input/command.zig:607
 msgid "Close the current terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti dabartinį terminalą."
 
 #: src/input/command.zig:614
 msgid "Close the current tab."
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti dabartinę kortelę."
 
 #: src/input/command.zig:618
 msgid "Close Other Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti kitas korteles"
 
 #: src/input/command.zig:619
 msgid "Close all tabs in this window except the current one."
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti visas šio lango korteles, išskyrus dabartinę."
 
 #: src/input/command.zig:623
 msgid "Close Tabs to the Right"
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti korteles dešinėje"
 
 #: src/input/command.zig:624
 msgid "Close all tabs to the right of the current one."
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti visas korteles dabartinės kortelės dešinėje."
 
 #: src/input/command.zig:631
 msgid "Close the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti dabartinį langą."
 
 #: src/input/command.zig:636
 msgid "Close All Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti visus langus"
 
 #: src/input/command.zig:637
 msgid "Close all windows."
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti visus langus."
 
 #: src/input/command.zig:642
 msgid "Toggle Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Išdidinti arba atkurti langą"
 
 #: src/input/command.zig:643
 msgid "Toggle the maximized state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Išdidinti dabartinį langą arba atkurti jo dydį."
 
 #: src/input/command.zig:648
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti viso ekrano režimą"
 
 #: src/input/command.zig:649
 msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti dabartinio lango viso ekrano režimą."
 
 #: src/input/command.zig:654
 msgid "Toggle Window Decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti arba slėpti lango dekoracijas"
 
 #: src/input/command.zig:655
 msgid "Toggle the window decorations."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti arba slėpti lango dekoracijas."
 
 #: src/input/command.zig:660
 msgid "Toggle Float on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti arba išjungti lango rodymą virš kitų"
 
 #: src/input/command.zig:661
 msgid "Toggle the float on top state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio lango rodymą virš kitų."
 
 #: src/input/command.zig:666
 msgid "Toggle Secure Input"
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti saugios įvesties režimą"
 
 #: src/input/command.zig:667
 msgid "Toggle secure input mode."
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti saugios įvesties režimą."
 
 #: src/input/command.zig:672
 msgid "Toggle Mouse Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti pelės įvykių perdavimą"
 
 #: src/input/command.zig:673
 msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
 msgstr ""
+"Įjungti arba išjungti pelės įvykių perdavimą terminale veikiančioms "
+"programoms."
 
 #: src/input/command.zig:678
 msgid "Toggle Background Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti fono nepermatomumą"
 
 #: src/input/command.zig:679
 msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti lango, kuris buvo paleistas permatomas, fono nepermatomumą."
 
 #: src/input/command.zig:684
 msgid "Check for Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Tikrinti, ar yra naujinimų"
 
 #: src/input/command.zig:685
 msgid "Check for updates to the application."
-msgstr ""
+msgstr "Tikrinti, ar yra programos naujinimų."
 
 #: src/input/command.zig:690
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Atšaukti"
 
 #: src/input/command.zig:691
 msgid "Undo the last action."
-msgstr ""
+msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą."
 
 #: src/input/command.zig:696
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Pakartoti"
 
 #: src/input/command.zig:697
 msgid "Redo the last undone action."
-msgstr ""
+msgstr "Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą."
 
 #: src/input/command.zig:703
 msgid "Quit the application."
-msgstr ""
+msgstr "Išeiti iš programos."
 
 #: src/input/command.zig:708
 msgid "Ghostty"
-msgstr ""
+msgstr "Ghostty"
 
 #: src/input/command.zig:709
 msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Šiek tiek Ghostty jūsų terminalui."

From 3e08654225115eabd693d16f2f70135257a6a872 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:14:59 +0200
Subject: [PATCH 02/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 1ad2d4d3d..391b778a1 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę paprastu ir formatuotu pavi
 
 #: src/input/command.zig:159
 msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
-msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą"
+msgstr "Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą"
 
 #: src/input/command.zig:160
 msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."

From 167ed5788f804160c1a9c282b838a08639a50ec7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:15:28 +0200
Subject: [PATCH 03/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 391b778a1..d074c3047 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą."
 
 #: src/input/command.zig:163
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
-msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI sekas"
+msgstr "Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę kaip ANSI sekas"
 
 #: src/input/command.zig:164
 msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."

From bd4226741b7351a88303db269fb23610b663bef4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:15:55 +0200
Subject: [PATCH 04/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index d074c3047..41968be12 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI valdymo sekas."
 
 #: src/input/command.zig:167
 msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
-msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip HTML"
+msgstr "Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę kaip HTML"
 
 #: src/input/command.zig:168
 msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."

From f8304c01f7c50a27b7047fce988826fca151cb51 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:16:11 +0200
Subject: [PATCH 05/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 41968be12..934817810 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Įklijuoti pagrindinės iškarpinės turinį."
 
 #: src/input/command.zig:191
 msgid "Paste from Selection"
-msgstr "Įklijuoti iš pažymėjimo"
+msgstr "Įklijuoti iš pasirinkimo"
 
 #: src/input/command.zig:192
 msgid "Paste the contents of the selection clipboard."

From e9693a4a2f5fe9083815eee117d8ace67be3ad5d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:16:30 +0200
Subject: [PATCH 06/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 934817810..cb5519b87 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Įklijuoti iš pasirinkimo"
 
 #: src/input/command.zig:192
 msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
-msgstr "Įklijuoti pažymėjimo iškarpinės turinį."
+msgstr "Įklijuoti pasirinkimo iškarpinės turinį."
 
 #: src/input/command.zig:197
 msgid "Start Search"

From 0f03d156c0e146c0645b501dd1aa0aed31681932 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:16:45 +0200
Subject: [PATCH 07/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index cb5519b87..05d44bc2a 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Pradėti paiešką, jei ji dar nevykdoma."
 
 #: src/input/command.zig:203
 msgid "Search Selection"
-msgstr "Ieškoti pažymėto teksto"
+msgstr "Ieškoti pasirinkimo"
 
 #: src/input/command.zig:204
 msgid "Start a search for the current text selection."

From b3f4dbb37fb92170d7c31352704a7d0d1239cd2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:17:02 +0200
Subject: [PATCH 08/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 05d44bc2a..8bac86fb3 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 #: src/input/command.zig:292
 msgid ""
 "Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
-msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą."
 
 #: src/input/command.zig:296
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"

From 57b312293d32d9d707a95759908468e5638f324b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:17:15 +0200
Subject: [PATCH 09/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 8bac86fb3..c6980146c 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid ""
 "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
 "the file."
 msgstr ""
-"Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."
+"Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą."
 
 #: src/input/command.zig:321
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"

From dc2d6f1b3ad796ee511d7e69ceababfe5efe9941 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:17:27 +0200
Subject: [PATCH 10/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index c6980146c..3e478835b 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -675,7 +675,7 @@ msgid ""
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
 "Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti "
-"jo kelią."
+"jo kelią į failą."
 
 #: src/input/command.zig:346
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"

From eba2ec988dbd4063f1072d310f87706dec5d2ca5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:17:35 +0200
Subject: [PATCH 11/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 3e478835b..08d9b832e 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/command.zig:354
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
-msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
+msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:355
 msgid ""

From 1779cabf425421e3ec30c0e1463163107d85e1c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:17:45 +0200
Subject: [PATCH 12/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 08d9b832e..aea3b29fb 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
-"Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į "
+"Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į "
 "iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:359

From 58dd6d777a77e5f49398a085610ee9c80cbb714a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:17:55 +0200
Subject: [PATCH 13/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index aea3b29fb..b1fdaf0e6 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/command.zig:359
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
-msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
+msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:360
 msgid ""

From a44c47477ea49d5719d9eee488670fff8444ca4f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:18:05 +0200
Subject: [PATCH 14/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index b1fdaf0e6..b317eb71a 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
 "file."
-msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."
+msgstr "Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą."
 
 #: src/input/command.zig:364
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"

From 4df91b3fc7292c5929f7d834e90dfc29c5eb00e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:18:14 +0200
Subject: [PATCH 15/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index b317eb71a..87be376d0 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kel
 
 #: src/input/command.zig:364
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
-msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir atidaryti"
+msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:365
 msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."

From ab26bb4b2ae5a2139fd41740c5fe531f088ade9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:18:23 +0200
Subject: [PATCH 16/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 87be376d0..6bfa2cd2b 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:365
 msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
-msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
+msgstr "Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:373
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"

From 7d355b8a0b09f9175ead9c61083e646ff23c19cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:18:32 +0200
Subject: [PATCH 17/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6bfa2cd2b..242807cfe 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:373
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
+msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:374
 msgid ""

From d405da4452dd5377232e44a1156ae46f7f89c4e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:18:42 +0200
Subject: [PATCH 18/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 242807cfe..9cbd4726e 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -728,7 +728,7 @@ msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
-"Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią "
+"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią "
 "į iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:381

From 6633869d8b44f527f3a9920963f263147840d52e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:18:50 +0200
Subject: [PATCH 19/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 9cbd4726e..6b34fa7c7 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/command.zig:381
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
+msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:382
 msgid ""

From 18d323d24c19780fb041c1ba70dde4a439faa536 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:19:05 +0200
Subject: [PATCH 20/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6b34fa7c7..3f684aab8 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -740,7 +740,7 @@ msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
 "to the file."
 msgstr ""
-"Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."
+"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."
 
 #: src/input/command.zig:389
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"

From 7a8221113f761cc38e96e15e0da48eb687a3d3e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:19:18 +0200
Subject: [PATCH 21/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 3f684aab8..47ca4201a 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/command.zig:389
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"
+msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:390
 msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."

From 7d6c090a7d3c1238fa5397bfafe0a4ca37caaddf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:19:27 +0200
Subject: [PATCH 22/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 47ca4201a..33a5fcf0f 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:390
 msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
-msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
+msgstr "Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:398
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"

From 56b739cc3188f53aa5ebd4e0021691831c2084bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:19:37 +0200
Subject: [PATCH 23/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 33a5fcf0f..8aa46a22f 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį ati
 #: src/input/command.zig:398
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
 msgstr ""
-"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
+"Įrašyti pasirinkimą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:399
 msgid ""

From 85508ca2c9568b8204f37e1cb78344f0673ec9ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:19:48 +0200
Subject: [PATCH 24/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 8aa46a22f..9a459146f 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
-"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
+"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
 "nukopijuoti jo kelią į iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:406

From 05dd3c53a7ed47d387d22db4a1e36fc172d6f06b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:20:08 +0200
Subject: [PATCH 25/28] Update po/lt.po

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 9a459146f..dcd1ef07e 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
 #: src/input/command.zig:406
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
 msgstr ""
-"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
+"Įrašyti pasirinkimą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:407
 msgid ""

From 159be4d3c2186377884f77794a8d0aa874954d0b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tdslot <tdslot@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 09:23:10 +0200
Subject: [PATCH 26/28] Update po/lt.po

Here translate correction isn't exact, but probably depend of context. In English version there is no word "exact".

Co-authored-by: Andrius Budvytis <154380884+abudvytis@users.noreply.github.com>
---
 po/lt.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index dcd1ef07e..cd04ea598 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Rodyti arba slėpti lango dekoracijas"
 
 #: src/input/command.zig:655
 msgid "Toggle the window decorations."
-msgstr "Rodyti arba slėpti lango dekoracijas."
+msgstr "Rodyti arba slėpti konkretaus lango dekoracijas."
 
 #: src/input/command.zig:660
 msgid "Toggle Float on Top"

From ff5b87e4dbef56cd6b54174520ed151b88c47368 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tadas <tdslot@gmail.com>
Date: Mon, 7 Sep 2026 18:15:06 +0200
Subject: [PATCH 27/28] i18n: re-apply remaining lt.po review suggestions

Eleven review suggestions from the PR were accepted but never made it
into the pushed commit. Re-apply them and rewrap the affected entries to
the canonical 79-column gettext width.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_019aW9GqQj7USLWhmzNhuE34
---
 po/lt.po | 35 +++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index cd04ea598..002dd3375 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -641,7 +641,8 @@ msgid ""
 "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
 "the file."
 msgstr ""
-"Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą."
+"Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į "
+"failą."
 
 #: src/input/command.zig:321
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
@@ -709,7 +710,8 @@ msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
 "file."
-msgstr "Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą."
+msgstr ""
+"Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą."
 
 #: src/input/command.zig:364
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
@@ -728,8 +730,8 @@ msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią "
-"į iškarpinę."
+"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo "
+"kelią į iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:381
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
@@ -748,7 +750,8 @@ msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:390
 msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
-msgstr "Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
+msgstr ""
+"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:398
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
@@ -773,19 +776,19 @@ msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
-"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
-"įklijuoti jo kelią."
+"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
+"įklijuoti jo kelią į failą."
 
 #: src/input/command.zig:414
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
-msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti"
+msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:415
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
-"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį "
+"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį "
 "atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:422
@@ -938,7 +941,7 @@ msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio terminalo tik skaitymo režimą."
 
 #: src/input/command.zig:557
 msgid "Equalize Splits"
-msgstr "Suvienodinti padalijimų dydžius"
+msgstr "Suvienodinti padalijimą"
 
 #: src/input/command.zig:558
 msgid "Equalize the size of all splits."
@@ -958,7 +961,7 @@ msgstr "Rodyti arba slėpti inspektorių"
 
 #: src/input/command.zig:570
 msgid "Toggle the inspector."
-msgstr "Rodyti arba slėpti inspektorių."
+msgstr "Rodyti arba slėpti konkretų inspektorių."
 
 #: src/input/command.zig:575
 msgid "Show the GTK Inspector"
@@ -970,11 +973,11 @@ msgstr "Rodyti GTK inspektorių."
 
 #: src/input/command.zig:581
 msgid "Show On-Screen Keyboard"
-msgstr "Rodyti ekraninę klaviatūrą"
+msgstr "Rodyti ekrano klaviatūrą"
 
 #: src/input/command.zig:582
 msgid "Show the on-screen keyboard if present."
-msgstr "Rodyti ekraninę klaviatūrą, jei ji pasiekiama."
+msgstr "Rodyti ekrano klaviatūrą, jei ji pasiekiama."
 
 #: src/input/command.zig:588
 msgid "Open Config Using OS editor"
@@ -1076,15 +1079,15 @@ msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio lango rodymą virš kitų."
 
 #: src/input/command.zig:666
 msgid "Toggle Secure Input"
-msgstr "Perjungti saugios įvesties režimą"
+msgstr "Įjungti arba išjungti saugios įvesties režimą"
 
 #: src/input/command.zig:667
 msgid "Toggle secure input mode."
-msgstr "Perjungti saugios įvesties režimą."
+msgstr "Įjungti arba išjungti saugios įvesties režimą."
 
 #: src/input/command.zig:672
 msgid "Toggle Mouse Reporting"
-msgstr "Perjungti pelės įvykių perdavimą"
+msgstr "Įjungti arba išjungti pelės įvykių perdavimą"
 
 #: src/input/command.zig:673
 msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."

From 607d59b0e8ef46da6e6e6e490ef8e82f961ffb25 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tadas <tdslot@gmail.com>
Date: Mon, 7 Sep 2026 18:39:57 +0200
Subject: [PATCH 28/28] i18n: fix Lithuanian grammar and terminology
 consistency in lt.po
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The wording follows the consultation bank of the VLKK (State Commission
of the Lithuanian Language) rather than personal preference; the
relevant entries are cited per change.

- "padalinti" -> "padalyti" (9 strings). VLKK treats "dalyti" and
  "dalinti" as equal variants of the norm, prefixed derivatives
  explicitly included ("padalyti ir padalinti"), but advises picking one
  per text: "Viename tekste patartina pasirinkti vieną kurį variantą ir
  nuosekliai jį vartoti. Nereikėtų kaitalioti ir iš veiksmažodžio dalyti
  ir jo formų padarytų įsigalėjusių terminų."
  https://vlkk.lt/konsultacijos/4607-dalyti-dalinti
  The file was mixing them: the verb was "padalinti" while the noun
  everywhere was "padalijimas", which is formed from "dalyti". Unified
  on the "dalyti" line, since the established noun already commits the
  file to it, and it is also the primary variant in "Kalbos patarimai"
  (Vilnius, 2002, p. 69).

- "atstatyti" -> "atkurti" / "nustatyti iš naujo" (7 strings). VLKK:
  "Veiksmažodis atstatyti reikšme 'grąžinti kokį dalyką į buvusią
  (nesusijusią su stovėjimu) padėtį' [...] vertinamas kaip verstinis ir
  vengtinas vartoti. Vartotini junginiai su veiksmažodžiais grąžinti,
  atkurti ar pan."
  https://vlkk.lt/konsultacijos/12800-atstatyti
  https://vlkk.lt/konsultacijos/235-atstatyti
  Restoring a default font or window size is exactly that sense, so
  "Reset Font Size" / "Reset Window Size" are now "Atkurti...". The file
  already used "atkurti" in "Išdidinti arba atkurti langą". Plain
  "Reset" and "Reset Terminal" re-initialise rather than restore a
  previous value, so those became "Nustatyti (terminalą) iš naujo".

- "selection" is now consistently "pažymėtas tekstas" / "pažymėjimas"
  (26 strings). It had been split between that and "pasirinkimas",
  which means "a choice" -- the sense the file already uses it in for
  "Remember choice for this split".

- "Toggle Fullscreen" now uses the same "Įjungti arba išjungti" pattern
  as the other on/off toggles.

- "Equalize Splits" is plural, agreeing with its own description.

- Unify the HTML "paste path" description with its plain/ANSI siblings,
  and minor wording fixes to the tagline and the $EDITOR description.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_019aW9GqQj7USLWhmzNhuE34
---
 po/lt.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 002dd3375..31419dbcb 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -143,11 +143,11 @@ msgstr "Išvalyti"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286
 msgid "Reset"
-msgstr "Atstatyti"
+msgstr "Nustatyti iš naujo"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
 msgid "Split"
-msgstr "Padalinti"
+msgstr "Padalyti"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
 msgid "Change Title…"
@@ -156,22 +156,22 @@ msgstr "Keisti pavadinimą…"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487
 msgid "Split Up"
-msgstr "Padalinti aukštyn"
+msgstr "Padalyti aukštyn"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492
 msgid "Split Down"
-msgstr "Padalinti žemyn"
+msgstr "Padalyti žemyn"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
 msgid "Split Left"
-msgstr "Padalinti kairėn"
+msgstr "Padalyti kairėn"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
 msgid "Split Right"
-msgstr "Padalinti dešinėn"
+msgstr "Padalyti dešinėn"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
 msgid "Close Split"
@@ -395,11 +395,11 @@ msgstr "Ghostty kūrėjai"
 
 #: src/input/command.zig:149
 msgid "Reset Terminal"
-msgstr "Atstatyti terminalą"
+msgstr "Nustatyti terminalą iš naujo"
 
 #: src/input/command.zig:150
 msgid "Reset the terminal to a clean state."
-msgstr "Atstatyti terminalą į pradinę būseną."
+msgstr "Atkurti pradinę švarią terminalo būseną."
 
 #: src/input/command.zig:155
 msgid "Copy to Clipboard"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę paprastu ir formatuotu pavi
 
 #: src/input/command.zig:159
 msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
-msgstr "Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą"
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą"
 
 #: src/input/command.zig:160
 msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą."
 
 #: src/input/command.zig:163
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
-msgstr "Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę kaip ANSI sekas"
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI sekas"
 
 #: src/input/command.zig:164
 msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI valdymo sekas."
 
 #: src/input/command.zig:167
 msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
-msgstr "Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę kaip HTML"
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip HTML"
 
 #: src/input/command.zig:168
 msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "Įklijuoti pagrindinės iškarpinės turinį."
 
 #: src/input/command.zig:191
 msgid "Paste from Selection"
-msgstr "Įklijuoti iš pasirinkimo"
+msgstr "Įklijuoti iš pažymėjimo"
 
 #: src/input/command.zig:192
 msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
-msgstr "Įklijuoti pasirinkimo iškarpinės turinį."
+msgstr "Įklijuoti pažymėjimo iškarpinės turinį."
 
 #: src/input/command.zig:197
 msgid "Start Search"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Pradėti paiešką, jei ji dar nevykdoma."
 
 #: src/input/command.zig:203
 msgid "Search Selection"
-msgstr "Ieškoti pasirinkimo"
+msgstr "Ieškoti pažymėto teksto"
 
 #: src/input/command.zig:204
 msgid "Start a search for the current text selection."
@@ -530,11 +530,11 @@ msgstr "Sumažinti šrifto dydį 1 punktu."
 
 #: src/input/command.zig:237
 msgid "Reset Font Size"
-msgstr "Atstatyti šrifto dydį"
+msgstr "Atkurti šrifto dydį"
 
 #: src/input/command.zig:238
 msgid "Reset the font size to the default."
-msgstr "Atstatyti numatytąjį šrifto dydį."
+msgstr "Atkurti numatytąjį šrifto dydį."
 
 #: src/input/command.zig:243
 msgid "Clear Screen"
@@ -692,103 +692,103 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/command.zig:354
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:355
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į "
+"Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į "
 "iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:359
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:360
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
 "file."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą."
+"Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą."
 
 #: src/input/command.zig:364
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir atidaryti"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:365
 msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
-msgstr "Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:373
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:374
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo "
-"kelią į iškarpinę."
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią "
+"į iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:381
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:382
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
 "to the file."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į "
+"failą."
 
 #: src/input/command.zig:389
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:390
 msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
-msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:398
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:399
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
 "nukopijuoti jo kelią į iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:406
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:407
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
 "įklijuoti jo kelią į failą."
 
 #: src/input/command.zig:414
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:415
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį "
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį "
 "atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:422
@@ -845,19 +845,19 @@ msgstr "Paprašyti įvesti naują dabartinės kortelės pavadinimą."
 
 #: src/input/command.zig:478
 msgid "Split the terminal to the left."
-msgstr "Padalinti terminalą kairėn."
+msgstr "Padalyti terminalą kairėn."
 
 #: src/input/command.zig:483
 msgid "Split the terminal to the right."
-msgstr "Padalinti terminalą dešinėn."
+msgstr "Padalyti terminalą dešinėn."
 
 #: src/input/command.zig:488
 msgid "Split the terminal up."
-msgstr "Padalinti terminalą aukštyn."
+msgstr "Padalyti terminalą aukštyn."
 
 #: src/input/command.zig:493
 msgid "Split the terminal down."
-msgstr "Padalinti terminalą žemyn."
+msgstr "Padalyti terminalą žemyn."
 
 #: src/input/command.zig:500
 msgid "Focus Split: Previous"
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio terminalo tik skaitymo režimą."
 
 #: src/input/command.zig:557
 msgid "Equalize Splits"
-msgstr "Suvienodinti padalijimą"
+msgstr "Suvienodinti padalijimus"
 
 #: src/input/command.zig:558
 msgid "Equalize the size of all splits."
@@ -949,11 +949,11 @@ msgstr "Suvienodinti visų padalijimų dydžius."
 
 #: src/input/command.zig:563
 msgid "Reset Window Size"
-msgstr "Atstatyti lango dydį"
+msgstr "Atkurti lango dydį"
 
 #: src/input/command.zig:564
 msgid "Reset the window size to the default."
-msgstr "Atstatyti numatytąjį lango dydį."
+msgstr "Atkurti numatytąjį lango dydį."
 
 #: src/input/command.zig:569
 msgid "Toggle Inspector"
@@ -994,8 +994,7 @@ msgstr "Atidaryti konfigūraciją naujame terminalo lange"
 
 #: src/input/command.zig:594
 msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
-msgstr ""
-"Atidaryti konfigūracijos failą naujame lange naudojant $EDITOR arba $VISUAL."
+msgstr "Atidaryti konfigūracijos failą naujame lange su $EDITOR arba $VISUAL."
 
 #: src/input/command.zig:600
 msgid "Reload Config"
@@ -1055,11 +1054,11 @@ msgstr "Išdidinti dabartinį langą arba atkurti jo dydį."
 
 #: src/input/command.zig:648
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Perjungti viso ekrano režimą"
+msgstr "Įjungti arba išjungti viso ekrano režimą"
 
 #: src/input/command.zig:649
 msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
-msgstr "Perjungti dabartinio lango viso ekrano režimą."
+msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio lango viso ekrano režimą."
 
 #: src/input/command.zig:654
 msgid "Toggle Window Decorations"
@@ -1137,4 +1136,4 @@ msgstr "Ghostty"
 
 #: src/input/command.zig:709
 msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
-msgstr "Šiek tiek Ghostty jūsų terminalui."
+msgstr "Įleiskite truputį Ghostty į savo terminalą."