build: update Sparkle to 2.9.4 (#14072)

Update the macOS Sparkle dependency from 2.9.0 to 2.9.4.

This keeps the Swift package resolution and all tag/tip release workflow
downloads aligned on the same version. Sparkle 2.9.2 included fixes for
GHSA-g3hp-f6mg-559v and GHSA-hg88-v3cw-3qrh; 2.9.4 is the current stable
release.

Validation:
- verified the 2.9.4 release contains
`Sparkle-for-Swift-Package-Manager.zip`
- verified the lockfile revision matches the 2.9.4 tag
- `jq empty` on `Package.resolved`
- `git diff --check`

I could not run Xcode package resolution locally because the active
developer directory is Command Line Tools rather than a full Xcode
installation.

.github/workflows/release-tag.yml

@@ -160,7 +160,7 @@ jobs:
 
       - name: Setup Sparkle
         env:
-          SPARKLE_VERSION: 2.9.0
+          SPARKLE_VERSION: 2.9.4
         run: |
           mkdir -p .action/sparkle
           cd .action/sparkle
@@ -328,7 +328,7 @@ jobs:
 
       - name: Setup Sparkle
         env:
-          SPARKLE_VERSION: 2.9.0
+          SPARKLE_VERSION: 2.9.4
         run: |
           mkdir -p .action/sparkle
           cd .action/sparkle

.github/workflows/release-tip.yml

@@ -591,7 +591,7 @@ jobs:
       # Setup Sparkle
       - name: Setup Sparkle
         env:
-          SPARKLE_VERSION: 2.9.0
+          SPARKLE_VERSION: 2.9.4
         run: |
           mkdir -p .action/sparkle
           cd .action/sparkle
@@ -847,7 +847,7 @@ jobs:
       # Setup Sparkle
       - name: Setup Sparkle
         env:
-          SPARKLE_VERSION: 2.9.0
+          SPARKLE_VERSION: 2.9.4
         run: |
           mkdir -p .action/sparkle
           cd .action/sparkle
@@ -1044,7 +1044,7 @@ jobs:
       # Setup Sparkle
       - name: Setup Sparkle
         env:
-          SPARKLE_VERSION: 2.9.0
+          SPARKLE_VERSION: 2.9.4
         run: |
           mkdir -p .action/sparkle
           cd .action/sparkle