From d75725bd4dcfe493a7a5a8360a4548a2324c66bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kat <65649991+00-kat@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 28 Feb 2026 07:54:31 +1100
Subject: [PATCH 1/3] =?UTF-8?q?Remove=20duplicate=20word=20in=20README=5FT?=
 =?UTF-8?q?RANSLATORS=20=C2=A7=20CODEOWNERS.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 po/README_TRANSLATORS.md | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/po/README_TRANSLATORS.md b/po/README_TRANSLATORS.md
index 4ed877e1e..6136e7f83 100644
--- a/po/README_TRANSLATORS.md
+++ b/po/README_TRANSLATORS.md
@@ -183,9 +183,9 @@ introduced support for the language.
 ### `CODEOWNERS`
 
 Localization teams are represented as teams in the Ghostty GitHub organization.
-GitHub reads a `CODEOWNERS` file, which maps files to teams, to determine
-identify relevant maintainers. When **introducing support for a language**, you
-should add the `.po` file to `CODEOWNERS`.
+GitHub reads a `CODEOWNERS` file, which maps files to teams, to identify
+relevant maintainers. When **introducing support for a language**, you should
+add the `.po` file to `CODEOWNERS`.
 
 To do this, find the `# Localization` section near the bottom of the file, and
 add a line like so:

From 414c80ce35ea061fc2be2e6621c45deef9381dfb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kat <65649991+00-kat@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 28 Feb 2026 08:00:14 +1100
Subject: [PATCH 2/3] Improve word grouping w.r.t. localization team names.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

“always include a language and a country code” reads as “always include
a language, and also always include a country code”, while the intended
meaning was that it includes both a language *code* and a country code.
---
 po/README_TRANSLATORS.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/README_TRANSLATORS.md b/po/README_TRANSLATORS.md
index 6136e7f83..db71e70fc 100644
--- a/po/README_TRANSLATORS.md
+++ b/po/README_TRANSLATORS.md
@@ -200,7 +200,7 @@ add a line like so:
 
 `X.po` here is the name of the translation file you created. Unlike the
 translation file's name, localization team names **always include a language and
-a country code**; `yy` here is the _language code_, and `ZZ` is the _country
+country code**; `yy` here is the _language code_, and `ZZ` is the _country
 code_.
 
 When adding a new entry, try to keep the list in **alphabetical order** if

From 608da647cb984df3f909a5b32bb8318ed87a39d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kat <65649991+00-kat@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 28 Feb 2026 08:09:47 +1100
Subject: [PATCH 3/3] Elaborate on X-Generator removal.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

That line was intended to guide those who do not normally edit po files
with a plain text editor, but ended up sounding like it states the
obvious (“to do X, do X”) before this change.
---
 po/README_TRANSLATORS.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/README_TRANSLATORS.md b/po/README_TRANSLATORS.md
index db71e70fc..b985e0678 100644
--- a/po/README_TRANSLATORS.md
+++ b/po/README_TRANSLATORS.md
@@ -273,7 +273,7 @@ a different editor, and some (such as Poedit) update the line when a different
 _version_ is used—this adds unnecessary changes to the diff.
 
 You can remove the `X-Generator` field by simply deleting that line from the
-file.
+file with a plain text editor.
 
 ### Updating metadata (revision date)