diff --git a/po/ga_IE.UTF-8.po b/po/ga_IE.UTF-8.po
index 8fb5aec63..ddcfd1dc8 100644
--- a/po/ga_IE.UTF-8.po
+++ b/po/ga_IE.UTF-8.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-05 10:23+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-26 15:46+0100\n"
-"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 19:24+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ga\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
@@ -88,23 +88,23 @@ msgstr "Ghostty: Cigire teirminéil"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
 msgid "Find…"
-msgstr ""
+msgstr "Aimsigh…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:64
 msgid "Previous Match"
-msgstr ""
+msgstr "An toradh roimhe seo"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:74
 msgid "Next Match"
-msgstr ""
+msgstr "An chéad toradh eile"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:6
 msgid "Oh, no."
-msgstr ""
+msgstr "Ó, níl."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
 msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Ní féidir comhthéacs OpenGL a fháil le haghaidh rindreála."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:97
 msgid ""
@@ -112,10 +112,13 @@ msgid ""
 "through the content, but no input events will be sent to the running "
 "application."
 msgstr ""
+"Tá an teirminéal seo i mód léite amháin. Is féidir leat an t-ábhar a "
+"fheiceáil, a roghnú agus scrollú tríd fós, ach ní sheolfar aon imeachtaí "
+"ionchuir chuig an bhfeidhmchlár atá ag rith."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:107
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Léite amháin"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:260 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:198
 msgid "Copy"
@@ -127,7 +130,7 @@ msgstr "Greamaigh"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:270
 msgid "Notify on Next Command Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir fógra nuair a chríochnaíonn an chéad ordú eile"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:277 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:266
 msgid "Clear"
@@ -305,15 +308,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1108
 msgid "Command Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Ordú críochnaithe"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1109
 msgid "Command Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "D’éirigh leis an ordú"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1110
 msgid "Command Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Theip ar an ordú"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
 msgid "Command succeeded"