From bfc200c854d33954caf307ae459b659dd38f77c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: reo101 <pavel.atanasov2001@gmail.com>
Date: Thu, 13 Aug 2026 13:48:00 +0300
Subject: [PATCH] i18n: update bg_BG translations

---
 po/bg.po | 362 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 210 insertions(+), 152 deletions(-)

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 2069f5235..a8fdf55d4 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-09 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-13 13:40+0300\n"
 "Last-Translator: reo101 <pavel.atanasov2001@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Раздели надясно"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
 msgid "Close Split"
-msgstr ""
+msgstr "Затвори разделянето"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
 msgid "Tab"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Раздел"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:386 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:232
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:339 src/input/command.zig:464
 msgid "Change Tab Title…"
-msgstr "Смени името на таба…"
+msgstr "Промени заглавието на раздела…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:391 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:60
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Прозорец"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
 msgid "Change Window Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Промени заглавието на прозореца…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
 #: src/input/command.zig:421
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "Конфигурация"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
 msgid "Open Configuration in OS Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори конфигурацията в редактора на операционната система"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
 msgid "Open Configuration in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори конфигурацията в нов прозорец"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
 msgid "Leave blank to restore the default title."
@@ -269,27 +269,27 @@ msgstr "Изпълни команда…"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
 msgid "The keybind was revoked by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Клавишната комбинация е отменена от системата."
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
 msgid "The keybind was denied by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Клавишната комбинация е отказана от системата."
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
 msgid "Global keybind unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Глобалната клавишна комбинация не е достъпна"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
 msgid "Export Terminal IO Events"
-msgstr ""
+msgstr "Експортиране на входно-изходните събития на терминала"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Експортирай"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
 msgid "Editing configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на конфигурационния файл"
 
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
 msgid ""
@@ -371,11 +371,11 @@ msgstr "Промяна на заглавието на терминала"
 
 #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:228
 msgid "Change Tab Title"
-msgstr "Смени името на таба"
+msgstr "Промяна на заглавието на раздела"
 
 #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
 msgid "Change Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на заглавието на прозореца"
 
 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
 msgid "Reloaded the configuration"
@@ -395,710 +395,768 @@ msgstr "Разработчици на Ghostty"
 
 #: src/input/command.zig:149
 msgid "Reset Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Нулиране на терминала"
 
 #: src/input/command.zig:150
 msgid "Reset the terminal to a clean state."
-msgstr ""
+msgstr "Връщане на терминала в начално състояние."
 
 #: src/input/command.zig:155
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копиране в клипборда"
 
 #: src/input/command.zig:156
 msgid ""
 "Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
 msgstr ""
+"Копиране на избрания текст в клипборда както в обикновен, така и във "
+"форматиран вид."
 
 #: src/input/command.zig:159
 msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на избраното като обикновен текст в клипборда"
 
 #: src/input/command.zig:160
 msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на избрания текст като обикновен текст в клипборда."
 
 #: src/input/command.zig:163
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на избраното с ANSI форматиране в клипборда"
 
 #: src/input/command.zig:164
 msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на избрания текст с ANSI форматиране в клипборда."
 
 #: src/input/command.zig:167
 msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на избраното като HTML в клипборда"
 
 #: src/input/command.zig:168
 msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на избрания текст като HTML в клипборда."
 
 #: src/input/command.zig:173
 msgid "Copy URL to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на URL адреса в клипборда"
 
 #: src/input/command.zig:174
 msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на URL адреса под курсора в клипборда."
 
 #: src/input/command.zig:179
 msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на заглавието на терминала в клипборда"
 
 #: src/input/command.zig:180
 msgid ""
 "Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
 "this has no effect."
 msgstr ""
+"Копиране на заглавието на терминала в клипборда. Ако няма зададено заглавие, "
+"действието няма ефект."
 
 #: src/input/command.zig:185
 msgid "Paste from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне от клипборда"
 
 #: src/input/command.zig:186
 msgid "Paste the contents of the main clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне на съдържанието на основния клипборд."
 
 #: src/input/command.zig:191
 msgid "Paste from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне от избраното"
 
 #: src/input/command.zig:192
 msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне на съдържанието на клипборда за избраното."
 
 #: src/input/command.zig:197
 msgid "Start Search"
-msgstr ""
+msgstr "Начало на търсенето"
 
 #: src/input/command.zig:198
 msgid "Start a search if one isn't already active."
-msgstr ""
+msgstr "Започване на търсене, ако в момента няма активно такова."
 
 #: src/input/command.zig:203
 msgid "Search Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене на избраното"
 
 #: src/input/command.zig:204
 msgid "Start a search for the current text selection."
-msgstr ""
+msgstr "Започване на търсене на текущо избрания текст."
 
 #: src/input/command.zig:209
 msgid "End Search"
-msgstr ""
+msgstr "Край на търсенето"
 
 #: src/input/command.zig:210
 msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
 msgstr ""
+"Прекратяване на текущото търсене, ако има такова, и скриване на всички "
+"елементи на графичния интерфейс."
 
 #: src/input/command.zig:215
 msgid "Next Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Следващ резултат от търсенето"
 
 #: src/input/command.zig:216
 msgid "Navigate to the next search result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване към следващия резултат от търсенето, ако има такъв."
 
 #: src/input/command.zig:219
 msgid "Previous Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Предишен резултат от търсенето"
 
 #: src/input/command.zig:220
 msgid "Navigate to the previous search result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване към предишния резултат от търсенето, ако има такъв."
 
 #: src/input/command.zig:225
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличаване на размера на шрифта"
 
 #: src/input/command.zig:226
 msgid "Increase the font size by 1 point."
-msgstr ""
+msgstr "Увеличаване на размера на шрифта с 1 пункт."
 
 #: src/input/command.zig:231
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Намаляване на размера на шрифта"
 
 #: src/input/command.zig:232
 msgid "Decrease the font size by 1 point."
-msgstr ""
+msgstr "Намаляване на размера на шрифта с 1 пункт."
 
 #: src/input/command.zig:237
 msgid "Reset Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване на размера на шрифта"
 
 #: src/input/command.zig:238
 msgid "Reset the font size to the default."
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване на размера на шрифта до стойността по подразбиране."
 
 #: src/input/command.zig:243
 msgid "Clear Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на екрана"
 
 #: src/input/command.zig:244
 msgid "Clear the screen and scrollback."
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на екрана и буфера за превъртане назад."
 
 #: src/input/command.zig:249
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Избиране на всичко"
 
 #: src/input/command.zig:250
 msgid "Select all text on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Избиране на целия текст на екрана."
 
 #: src/input/command.zig:255
 msgid "Scroll to Top"
-msgstr ""
+msgstr "Превъртане до началото"
 
 #: src/input/command.zig:256
 msgid "Scroll to the top of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Превъртане до началото на екрана."
 
 #: src/input/command.zig:261
 msgid "Scroll to Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Превъртане до края"
 
 #: src/input/command.zig:262
 msgid "Scroll to the bottom of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Превъртане до края на екрана."
 
 #: src/input/command.zig:267
 msgid "Scroll to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Превъртане до избраното"
 
 #: src/input/command.zig:268
 msgid "Scroll to the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Превъртане до избрания текст."
 
 #: src/input/command.zig:273
 msgid "Scroll Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Превъртане с една страница нагоре"
 
 #: src/input/command.zig:274
 msgid "Scroll the screen up by a page."
-msgstr ""
+msgstr "Превъртане на екрана с една страница нагоре."
 
 #: src/input/command.zig:279
 msgid "Scroll Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Превъртане с една страница надолу"
 
 #: src/input/command.zig:280
 msgid "Scroll the screen down by a page."
-msgstr ""
+msgstr "Превъртане на екрана с една страница надолу."
 
 #: src/input/command.zig:286
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на екрана във временен файл и копиране на пътя"
 
 #: src/input/command.zig:287
 msgid ""
 "Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
+"Съдържанието на екрана се записва във временен файл, а пътят до файла се "
+"копира в клипборда."
 
 #: src/input/command.zig:291
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на екрана във временен файл и поставяне на пътя"
 
 #: src/input/command.zig:292
 msgid ""
 "Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Съдържанието на екрана се записва във временен файл и се поставя пътят до "
+"файла."
 
 #: src/input/command.zig:296
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на екрана във временен файл и отваряне на файла"
 
 #: src/input/command.zig:297
 msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
 msgstr ""
+"Съдържанието на екрана се записва във временен файл, който след това се "
+"отваря."
 
 #: src/input/command.zig:305
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на екрана като HTML във временен файл и копиране на пътя"
 
 #: src/input/command.zig:306
 msgid ""
 "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
+"Съдържанието на екрана се записва във временен файл в HTML формат, а пътят "
+"до файла се копира в клипборда."
 
 #: src/input/command.zig:313
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на екрана като HTML във временен файл и поставяне на пътя"
 
 #: src/input/command.zig:314
 msgid ""
 "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
 "the file."
 msgstr ""
+"Съдържанието на екрана се записва във временен файл в HTML формат и се "
+"поставя пътят до файла."
 
 #: src/input/command.zig:321
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на екрана като HTML във временен файл и отваряне на файла"
 
 #: src/input/command.zig:322
 msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
 msgstr ""
+"Съдържанието на екрана се записва във временен файл в HTML формат, който "
+"след това се отваря."
 
 #: src/input/command.zig:330
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
 msgstr ""
+"Записване на екрана с ANSI форматиране във временен файл и копиране на пътя"
 
 #: src/input/command.zig:331
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
+"Съдържанието на екрана се записва във временен файл с ANSI форматиране, а "
+"пътят до файла се копира в клипборда."
 
 #: src/input/command.zig:338
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
 msgstr ""
+"Записване на екрана с ANSI форматиране във временен файл и поставяне на пътя"
 
 #: src/input/command.zig:339
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Съдържанието на екрана се записва във временен файл с ANSI форматиране и се "
+"поставя пътят до файла."
 
 #: src/input/command.zig:346
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
 msgstr ""
+"Записване на екрана с ANSI форматиране във временен файл и отваряне на файла"
 
 #: src/input/command.zig:347
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
+"Съдържанието на екрана се записва във временен файл с ANSI форматиране, "
+"който след това се отваря."
 
 #: src/input/command.zig:354
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на избраното във временен файл и копиране на пътя"
 
 #: src/input/command.zig:355
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
+"Избраното съдържание се записва във временен файл, а пътят до файла се "
+"копира в клипборда."
 
 #: src/input/command.zig:359
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на избраното във временен файл и поставяне на пътя"
 
 #: src/input/command.zig:360
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
 "file."
 msgstr ""
+"Избраното съдържание се записва във временен файл и се поставя пътят до "
+"файла."
 
 #: src/input/command.zig:364
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на избраното във временен файл и отваряне на файла"
 
 #: src/input/command.zig:365
 msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
 msgstr ""
+"Избраното съдържание се записва във временен файл, който след това се отваря."
 
 #: src/input/command.zig:373
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на избраното като HTML във временен файл и копиране на пътя"
 
 #: src/input/command.zig:374
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
+"Избраното съдържание се записва във временен файл в HTML формат, а пътят до "
+"файла се копира в клипборда."
 
 #: src/input/command.zig:381
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на избраното като HTML във временен файл и поставяне на пътя"
 
 #: src/input/command.zig:382
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
 "to the file."
 msgstr ""
+"Избраното съдържание се записва във временен файл в HTML формат и се поставя "
+"пътят до файла."
 
 #: src/input/command.zig:389
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Записване на избраното като HTML във временен файл и отваряне на файла"
 
 #: src/input/command.zig:390
 msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
 msgstr ""
+"Избраното съдържание се записва във временен файл в HTML формат, който след "
+"това се отваря."
 
 #: src/input/command.zig:398
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
 msgstr ""
+"Записване на избраното с ANSI форматиране във временен файл и копиране на "
+"пътя"
 
 #: src/input/command.zig:399
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
+"Избраното съдържание се записва във временен файл с ANSI форматиране, а "
+"пътят до файла се копира в клипборда."
 
 #: src/input/command.zig:406
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
 msgstr ""
+"Записване на избраното с ANSI форматиране във временен файл и поставяне на "
+"пътя"
 
 #: src/input/command.zig:407
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Избраното съдържание се записва във временен файл с ANSI форматиране и се "
+"поставя пътят до файла."
 
 #: src/input/command.zig:414
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
 msgstr ""
+"Записване на избраното с ANSI форматиране във временен файл и отваряне на "
+"файла"
 
 #: src/input/command.zig:415
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
+"Избраното съдържание се записва във временен файл с ANSI форматиране, който "
+"след това се отваря."
 
 #: src/input/command.zig:422
 msgid "Open a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Отваряне на нов прозорец."
 
 #: src/input/command.zig:428
 msgid "Open a new tab."
-msgstr ""
+msgstr "Отваряне на нов раздел."
 
 #: src/input/command.zig:434
 msgid "Move Tab Left"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на раздела наляво"
 
 #: src/input/command.zig:435
 msgid "Move the current tab to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на текущия раздел наляво."
 
 #: src/input/command.zig:439
 msgid "Move Tab Right"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на раздела надясно"
 
 #: src/input/command.zig:440
 msgid "Move the current tab to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на текущия раздел надясно."
 
 #: src/input/command.zig:446
 msgid "Move Tab to New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на раздела в нов прозорец"
 
 #: src/input/command.zig:447
 msgid "Move the current tab to a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на текущия раздел в нов прозорец."
 
 #: src/input/command.zig:452
 msgid "Toggle Tab Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на прегледа на разделите"
 
 #: src/input/command.zig:453
 msgid "Toggle the tab overview."
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на прегледа на разделите."
 
 #: src/input/command.zig:458
 msgid "Change Terminal Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на заглавието на терминала…"
 
 #: src/input/command.zig:459
 msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на подкана за ново заглавие на текущия терминал."
 
 #: src/input/command.zig:465
 msgid "Prompt for a new title for the current tab."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на подкана за ново заглавие на текущия раздел."
 
 #: src/input/command.zig:478
 msgid "Split the terminal to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Разделяне на терминала наляво."
 
 #: src/input/command.zig:483
 msgid "Split the terminal to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Разделяне на терминала надясно."
 
 #: src/input/command.zig:488
 msgid "Split the terminal up."
-msgstr ""
+msgstr "Разделяне на терминала нагоре."
 
 #: src/input/command.zig:493
 msgid "Split the terminal down."
-msgstr ""
+msgstr "Разделяне на терминала надолу."
 
 #: src/input/command.zig:500
 msgid "Focus Split: Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на предишното разделяне"
 
 #: src/input/command.zig:501
 msgid "Focus the previous split, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на предишното разделяне, ако има такова."
 
 #: src/input/command.zig:505
 msgid "Focus Split: Next"
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на следващото разделяне"
 
 #: src/input/command.zig:506
 msgid "Focus the next split, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на следващото разделяне, ако има такова."
 
 #: src/input/command.zig:510
 msgid "Focus Split: Left"
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на разделянето отляво"
 
 #: src/input/command.zig:511
 msgid "Focus the split to the left, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на разделянето отляво, ако съществува."
 
 #: src/input/command.zig:515
 msgid "Focus Split: Right"
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на разделянето отдясно"
 
 #: src/input/command.zig:516
 msgid "Focus the split to the right, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на разделянето отдясно, ако съществува."
 
 #: src/input/command.zig:520
 msgid "Focus Split: Up"
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на разделянето отгоре"
 
 #: src/input/command.zig:521
 msgid "Focus the split above, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на разделянето отгоре, ако съществува."
 
 #: src/input/command.zig:525
 msgid "Focus Split: Down"
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на разделянето отдолу"
 
 #: src/input/command.zig:526
 msgid "Focus the split below, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на разделянето отдолу, ако съществува."
 
 #: src/input/command.zig:533
 msgid "Focus Window: Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на предишния прозорец"
 
 #: src/input/command.zig:534
 msgid "Focus the previous window, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на предишния прозорец, ако има такъв."
 
 #: src/input/command.zig:538
 msgid "Focus Window: Next"
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на следващия прозорец"
 
 #: src/input/command.zig:539
 msgid "Focus the next window, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране на следващия прозорец, ако има такъв."
 
 #: src/input/command.zig:545
 msgid "Toggle Split Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на увеличението на разделянето"
 
 #: src/input/command.zig:546
 msgid "Toggle the zoom state of the current split."
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на увеличението на текущото разделяне."
 
 #: src/input/command.zig:551
 msgid "Toggle Read-Only Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на режима само за четене"
 
 #: src/input/command.zig:552
 msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на режима само за четене за текущия терминал."
 
 #: src/input/command.zig:557
 msgid "Equalize Splits"
-msgstr ""
+msgstr "Изравняване на разделянията"
 
 #: src/input/command.zig:558
 msgid "Equalize the size of all splits."
-msgstr ""
+msgstr "Изравняване на размера на всички разделяния."
 
 #: src/input/command.zig:563
 msgid "Reset Window Size"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване на размера на прозореца"
 
 #: src/input/command.zig:564
 msgid "Reset the window size to the default."
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване на размера на прозореца до стойността по подразбиране."
 
 #: src/input/command.zig:569
 msgid "Toggle Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на инспектора"
 
 #: src/input/command.zig:570
 msgid "Toggle the inspector."
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на инспектора."
 
 #: src/input/command.zig:575
 msgid "Show the GTK Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на GTK инспектора"
 
 #: src/input/command.zig:576
 msgid "Show the GTK inspector."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на GTK инспектора."
 
 #: src/input/command.zig:581
 msgid "Show On-Screen Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на екранната клавиатура"
 
 #: src/input/command.zig:582
 msgid "Show the on-screen keyboard if present."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на екранната клавиатура, ако е налична."
 
 #: src/input/command.zig:588
 msgid "Open Config Using OS editor"
-msgstr ""
+msgstr "Отваряне на конфигурацията с редактора на операционната система"
 
 #: src/input/command.zig:589
 msgid "Open the config file with the OS's default editor."
 msgstr ""
+"Отваряне на конфигурационния файл с редактора по подразбиране на "
+"операционната система."
 
 #: src/input/command.zig:593
 msgid "Open Config in New Terminal Window"
-msgstr ""
+msgstr "Отваряне на конфигурацията в нов терминален прозорец"
 
 #: src/input/command.zig:594
 msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
 msgstr ""
+"Отваряне на конфигурационния файл в нов прозорец чрез $EDITOR или $VISUAL."
 
 #: src/input/command.zig:600
 msgid "Reload Config"
-msgstr ""
+msgstr "Презареждане на конфигурацията"
 
 #: src/input/command.zig:601
 msgid "Reload the config file."
-msgstr ""
+msgstr "Презареждане на конфигурационния файл."
 
 #: src/input/command.zig:606
 msgid "Close Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на терминала"
 
 #: src/input/command.zig:607
 msgid "Close the current terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на текущия терминал."
 
 #: src/input/command.zig:614
 msgid "Close the current tab."
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на текущия раздел."
 
 #: src/input/command.zig:618
 msgid "Close Other Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на другите раздели"
 
 #: src/input/command.zig:619
 msgid "Close all tabs in this window except the current one."
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на всички раздели в този прозорец освен текущия."
 
 #: src/input/command.zig:623
 msgid "Close Tabs to the Right"
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на разделите отдясно"
 
 #: src/input/command.zig:624
 msgid "Close all tabs to the right of the current one."
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на всички раздели вдясно от текущия."
 
 #: src/input/command.zig:631
 msgid "Close the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на текущия прозорец."
 
 #: src/input/command.zig:636
 msgid "Close All Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на всички прозорци"
 
 #: src/input/command.zig:637
 msgid "Close all windows."
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на всички прозорци."
 
 #: src/input/command.zig:642
 msgid "Toggle Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на максимизирането"
 
 #: src/input/command.zig:643
 msgid "Toggle the maximized state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на максимизираното състояние на текущия прозорец."
 
 #: src/input/command.zig:648
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на цял екран"
 
 #: src/input/command.zig:649
 msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на състоянието на цял екран на текущия прозорец."
 
 #: src/input/command.zig:654
 msgid "Toggle Window Decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на декорациите на прозореца"
 
 #: src/input/command.zig:655
 msgid "Toggle the window decorations."
-msgstr ""
+msgstr "Показване или скриване на декорациите на прозореца."
 
 #: src/input/command.zig:660
 msgid "Toggle Float on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на задържането на прозореца най-отгоре"
 
 #: src/input/command.zig:661
 msgid "Toggle the float on top state of the current window."
 msgstr ""
+"Превключване дали текущият прозорец да остава над всички останали прозорци."
 
 #: src/input/command.zig:666
 msgid "Toggle Secure Input"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на защитеното въвеждане"
 
 #: src/input/command.zig:667
 msgid "Toggle secure input mode."
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на режима за защитено въвеждане."
 
 #: src/input/command.zig:672
 msgid "Toggle Mouse Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на предаването на събития от мишката"
 
 #: src/input/command.zig:673
 msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
 msgstr ""
+"Превключване дали събитията от мишката да се предават на приложенията в "
+"терминала."
 
 #: src/input/command.zig:678
 msgid "Toggle Background Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на прозрачността на фона"
 
 #: src/input/command.zig:679
 msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
 msgstr ""
+"Превключване между прозрачен и непрозрачен фон за прозорец, стартиран с "
+"прозрачен фон."
 
 #: src/input/command.zig:684
 msgid "Check for Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка за обновления"
 
 #: src/input/command.zig:685
 msgid "Check for updates to the application."
-msgstr ""
+msgstr "Проверка за обновления на приложението."
 
 #: src/input/command.zig:690
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Отмяна"
 
 #: src/input/command.zig:691
 msgid "Undo the last action."
-msgstr ""
+msgstr "Отмяна на последното действие."
 
 #: src/input/command.zig:696
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Повтаряне"
 
 #: src/input/command.zig:697
 msgid "Redo the last undone action."
-msgstr ""
+msgstr "Повтаряне на последното отменено действие."
 
 #: src/input/command.zig:703
 msgid "Quit the application."
-msgstr ""
+msgstr "Излизане от приложението."
 
 #: src/input/command.zig:708
 msgid "Ghostty"
-msgstr ""
+msgstr "Ghostty"
 
 #: src/input/command.zig:709
 msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Добавете малко Ghostty в терминала си."