diff --git a/po/de_DE.UTF-8.po b/po/de_DE.UTF-8.po
index d513a862f..631d35089 100644
--- a/po/de_DE.UTF-8.po
+++ b/po/de_DE.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-28 22:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-06 20:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-06 14:57+0100\n"
 "Last-Translator: Robin <r@rpfaeffle.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Leave blank to restore the default title."
 msgstr "Leer lassen, um den Standardtitel wiederherzustellen."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Tab"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:239
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neuer Tab"
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Terminalinspektor"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:923
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:933
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "Über Ghostty"
 
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 "An application is attempting to read from the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"Eine Anwendung versucht von der Zwischenablage zu lesen. Der aktuelle "
-"Inhalt der Zwischenablage wird unten angezeigt."
+"Eine Anwendung versucht von der Zwischenablage zu lesen. Der aktuelle Inhalt "
+"der Zwischenablage wird unten angezeigt."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
@@ -182,31 +182,72 @@ msgid ""
 "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
 "commands may be executed."
 msgstr ""
-"Diesen Text in das Terminal einzufügen könnte möglicherweise gefährlich sein. "
-"Es scheint, dass Anweisungen ausgeführt werden könnten."
+"Diesen Text in das Terminal einzufügen könnte möglicherweise gefährlich "
+"sein. Es scheint, dass Anweisungen ausgeführt werden könnten."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:192
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:199
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hauptmenü"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:212
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:219
 msgid "View Open Tabs"
 msgstr "Offene Tabs einblenden"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:257
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:265
 msgid ""
 "⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
 msgstr ""
-"⚠️ Du verwendest einen Debug Build von Ghostty! Die Leistung wird reduziert sein."
+"⚠️ Du verwendest einen Debug Build von Ghostty! Die Leistung wird reduziert "
+"sein."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:660
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:681
 msgid "Reloaded the configuration"
 msgstr "Konfiguration wurde neu geladen"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:904
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:914
 msgid "Ghostty Developers"
 msgstr "Ghostty-Entwickler"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1236
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+#, fuzzy
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+#, fuzzy
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Über Ghostty?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+#, fuzzy
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Fenster schließen?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+#, fuzzy
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Tab schließen?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Geteiltes Fenster schließen?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Alle Terminalsitzungen werden beendet."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Alle Terminalsitzungen in diesem Fenster werden beendet."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Alle Terminalsitzungen in diesem Tab werden beendet."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "Der aktuell laufende Prozess in diesem geteilten Fenster wird beendet."
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1128
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "In die Zwischenablage kopiert"