diff --git a/po/de_DE.UTF-8.po b/po/de_DE.UTF-8.po
index c7fc6643f..f73f1c251 100644
--- a/po/de_DE.UTF-8.po
+++ b/po/de_DE.UTF-8.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors
 # This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
 # Robin Pfäffle <r@rpfaeffle.com>, 2025.
+# Jan Klass <kissaki@posteo.de>, 2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-25 19:38+0100\n"
-"Last-Translator: Robin <r@rpfaeffle.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-06 10:25+0100\n"
+"Last-Translator: Jan Klass <kissaki@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -320,4 +321,4 @@ msgstr "Ghostty-Entwickler"
 
 #: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
 msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Ghostty: Terminalinspektor"