From bd71e9d1558ef2ed05e1ae9c8c81e93ccb50a335 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Takayuki Nagatomi <tnagatomi@okweird.net>
Date: Wed, 11 Feb 2026 12:25:49 +0900
Subject: [PATCH] i18n: update ja_JP translations

---
 po/ja_JP.UTF-8.po | 26 ++++++++++++++------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/ja_JP.UTF-8.po b/po/ja_JP.UTF-8.po
index bae3caa11..b35523000 100644
--- a/po/ja_JP.UTF-8.po
+++ b/po/ja_JP.UTF-8.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-05 10:23+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-01 14:43+0900\n"
-"Last-Translator: Lon Sagisawa <lon@sagisawa.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 12:02+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki Nagatomi <tnagatomi@okweird.net>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,23 +88,23 @@ msgstr "Ghostty: 端末インスペクター"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
 msgid "Find…"
-msgstr ""
+msgstr "検索…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:64
 msgid "Previous Match"
-msgstr ""
+msgstr "前の一致"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:74
 msgid "Next Match"
-msgstr ""
+msgstr "次の一致"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:6
 msgid "Oh, no."
-msgstr ""
+msgstr "おっと。"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
 msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
-msgstr ""
+msgstr "レンダリング用のOpenGLコンテキストを取得できませんでした。"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:97
 msgid ""
@@ -112,10 +112,12 @@ msgid ""
 "through the content, but no input events will be sent to the running "
 "application."
 msgstr ""
+"このターミナルは読み取り専用モードです。コンテンツの表示、選択、スクロールは"
+"可能ですが、入力イベントは実行中のアプリケーションに送信されません。"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:107
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "読み取り専用"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:260 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:198
 msgid "Copy"
@@ -127,7 +129,7 @@ msgstr "貼り付け"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:270
 msgid "Notify on Next Command Finish"
-msgstr ""
+msgstr "次のコマンド実行終了時に通知する"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:277 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:266
 msgid "Clear"
@@ -304,15 +306,15 @@ msgstr "分割ウィンドウ内のすべてのプロセスが終了します。
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1108
 msgid "Command Finished"
-msgstr ""
+msgstr "コマンド実行終了"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1109
 msgid "Command Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "コマンド実行成功"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1110
 msgid "Command Failed"
-msgstr ""
+msgstr "コマンド実行失敗"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
 msgid "Command succeeded"