diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 901a02104..d413b2d18 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-16 09:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 08:00+0100\n"
 "Last-Translator: Volodymyr Chernetskyi "
 "<19735328+chernetskyi@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
 "Виявлено одну або кілька помилок налаштування. Будь ласка, перегляньте "
-"помилки нижче і перезавантажте налаштування або проігноруйте ці помилки."
+"помилки нижче та перезавантажте налаштування або проігноруйте ці помилки."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
 msgid "Ignore"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "through the content, but no input events will be sent to the running "
 "application."
 msgstr ""
-"Цей термінал працює в режимі «лише читання». Можна переглядати, виділяти і "
+"Цей термінал працює в режимі «лише читання». Можна переглядати, виділяти та "
 "прокручувати вміст, але події введення не передаватимуться до запущеної "
 "програми."
 
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "Вийти із застосунку."
 
 #: src/input/command.zig:708
 msgid "Ghostty"
-msgstr "Привиденя"
+msgstr "Маленький привид"
 
 #: src/input/command.zig:709
 msgid "Put a little Ghostty in your terminal."