diff --git a/po/ca_ES.UTF-8.po b/po/ca_ES.UTF-8.po
index c2c969a66..a776284ac 100644
--- a/po/ca_ES.UTF-8.po
+++ b/po/ca_ES.UTF-8.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors
 # This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
 # Francesc Arpi <francesc.arpi@gmail.com>, 2025.
+# Kristofer Soler <31729650+KristoferSoler@users.noreply.github.com>, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-20 08:07+0100\n"
-"Last-Translator: Francesc Arpi <francesc.arpi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-24 19:22+0200\n"
+"Last-Translator: Kristofer Soler <31729650+KristoferSoler@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Divideix a la dreta"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:16
 msgid "Execute a command…"
-msgstr ""
+msgstr "Executa una ordre…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
@@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Obre la configuració"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
 msgid "Command Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta de comandes"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
 msgid "Terminal Inspector"
@@ -208,12 +209,12 @@ msgstr "Permet"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:81
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:77
 msgid "Remember choice for this split"
-msgstr ""
+msgstr "Recorda l’opció per a aquest panell dividit"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:82
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:78
 msgid "Reload configuration to show this prompt again"
-msgstr ""
+msgstr "Recarrega la configuració per tornar a mostrar aquest missatge"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:7
@@ -278,15 +279,15 @@ msgstr "Copiat al porta-retalls"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:1268
 msgid "Cleared clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Porta-retalls netejat"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:2525
 msgid "Command succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda completada amb èxit"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:2527
 msgid "Command failed"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda fallida"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:216
 msgid "Main Menu"
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "Mostra les pestanyes obertes"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:266
 msgid "New Split"
-msgstr ""
+msgstr "Nova divisió"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:329
 msgid ""