renderer: kitty image update requires draw_mutex

Fixes #10680

The image state is used for drawing, so when we update it, we need to
acquire the draw mutex. All our other state updates already acquire the
draw mutex but Kitty images are odd in that they happen in the critical
area (due to their size).

src/renderer/generic.zig

@@ -1226,6 +1226,10 @@ pub fn Renderer(comptime GraphicsAPI: type) type {
                 // kitty state on every frame because any cell change can move
                 // an image.
                 if (self.images.kittyRequiresUpdate(state.terminal)) {
+                    // We need to grab the draw mutex since this updates
+                    // our image state that drawFrame uses.
+                    self.draw_mutex.lock();
+                    defer self.draw_mutex.unlock();
                     self.images.kittyUpdate(
                         self.alloc,
                         state.terminal,