Update to Zig 0.16.0

This commit represents the majority of the work necessary to upgrade
Ghostty to use Zig 0.16.0.

Key parts:

* In addition to its previous responsibilities, the global state now
  houses state for global I/O implementations and the process
  environment. It is now also utilized in the main application along
  with the C library. Where necessary, global state is isolated from key
  parts of the implementation (e.g., in libghostty subsystems), and it's
  expected that this list will grow.

* We currently manage our own C translation layer where necessary. In
  these cases, cImport has been removed in favor of the new external
  translate-c package. Due to fixes that have needed be made to properly
  translate the dependencies that were swapped out, as mentioned, we
  have had to backport fixes from the current translate-c package (and
  the upstream Arocc dependency). We will host this ourselves until Zig
  0.17.0 is released with these fixes.

* Where necessary (only a small number of cases), some stdlib code from
  0.15.2 (and even from 0.17.0) has been taken, adopted, and vendored in
  lib/compat.

Co-authored-by: Leah Amelia Chen <hi@pluie.me>

src/build/XCFrameworkStep.zig

@@ -63,8 +63,8 @@ pub fn create(b: *std.Build, opts: Options) *XCFrameworkStep {
         run.addArg("-output");
         run.addArg(opts.out_path);
         run.expectExitCode(0);
-        _ = run.captureStdOut();
-        _ = run.captureStdErr();
+        _ = run.captureStdOut(.{});
+        _ = run.captureStdErr(.{});
         break :run run;
     };
     run_create.step.dependOn(&run_delete.step);