diff --git a/po/zh_CN.UTF-8.po b/po/zh_CN.UTF-8.po
index 69c91fca5..01634ca04 100644
--- a/po/zh_CN.UTF-8.po
+++ b/po/zh_CN.UTF-8.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-05 10:23+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-27 09:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-12 01:56+0800\n"
 "Last-Translator: Leah <hi@pluie.me>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -85,23 +85,23 @@ msgstr "Ghostty 终端调试器"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
 msgid "Find…"
-msgstr ""
+msgstr "查找……"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:64
 msgid "Previous Match"
-msgstr ""
+msgstr "上一个匹配项"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:74
 msgid "Next Match"
-msgstr ""
+msgstr "下一个匹配项"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:6
 msgid "Oh, no."
-msgstr ""
+msgstr "糟糕。"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
 msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
-msgstr ""
+msgstr "未能获取可用于渲染的 OpenGL 环境。"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:97
 msgid ""
@@ -109,10 +109,12 @@ msgid ""
 "through the content, but no input events will be sent to the running "
 "application."
 msgstr ""
+"本终端当前处于只读模式。你仍可浏览、选择、并滚动其中内容，"
+"但任何用户输入都不会传给运行中的程序。"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:107
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "只读"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:260 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:198
 msgid "Copy"
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr "粘贴"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:270
 msgid "Notify on Next Command Finish"
-msgstr ""
+msgstr "下条命令完成时发出提醒"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:277 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:266
 msgid "Clear"
@@ -295,15 +297,15 @@ msgstr "分屏内正在运行中的进程将被终止。"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1108
 msgid "Command Finished"
-msgstr ""
+msgstr "命令已完成"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1109
 msgid "Command Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "命令执行成功"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1110
 msgid "Command Failed"
-msgstr ""
+msgstr "命令执行失败"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
 msgid "Command succeeded"