From 9cbca54597a21fae7d6ff9b80d9796d71a2dfb4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kat <65649991+00-kat@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 20 Apr 2026 01:08:11 +1000
Subject: [PATCH 1/4] =?UTF-8?q?Fix=20typo=20+=20improve=20fluency=20in=20R?=
 =?UTF-8?q?EADME=5FTRANSLATORS=20=C2=A7=20Viewing=20translations.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 po/README_TRANSLATORS.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/README_TRANSLATORS.md b/po/README_TRANSLATORS.md
index b985e0678..9197dfa84 100644
--- a/po/README_TRANSLATORS.md
+++ b/po/README_TRANSLATORS.md
@@ -145,7 +145,7 @@ section before submitting a pull request!
 > possible to view your translations there.
 
 Simply run `zig build run`. Ghostty uses your system language by default; if
-your translations are of the language of your system, use
+your translations are for a different language, use
 `zig build run -- --language=X` (where `X` is your locale name). You can
 alternatively set the `LANGUAGE` environment variable to your locale name.
 

From 8a6c664686f57100f456bad35b08bc323f59184e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kat <65649991+00-kat@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 20 Apr 2026 01:13:43 +1000
Subject: [PATCH 2/4] Fix typo in i18n_locales.zig.

---
 src/os/i18n_locales.zig | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/os/i18n_locales.zig b/src/os/i18n_locales.zig
index 934ee6035..455569524 100644
--- a/src/os/i18n_locales.zig
+++ b/src/os/i18n_locales.zig
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 /// Supported locales for the application. This must be kept up to date
 /// with the translations available in the `po/` directory; this is used
-/// by our build process as well runtime libghostty APIs.
+/// by our build process as well as runtime libghostty APIs.
 ///
 /// The order also matters. For incomplete locale information (i.e. only
 /// a language code available), the first match is used. For example, if

From 49cd2ba80bdb28ca8a56247712ed53c0b9f12669 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kat <65649991+00-kat@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 20 Apr 2026 01:19:39 +1000
Subject: [PATCH 3/4] Mark i18n_locales.zig as owned by
 ghostty-org/localization/manager.

---
 CODEOWNERS | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/CODEOWNERS b/CODEOWNERS
index 3a5414bc3..134da3547 100644
--- a/CODEOWNERS
+++ b/CODEOWNERS
@@ -164,6 +164,7 @@
 # Localization
 /po/README_TRANSLATORS.md @ghostty-org/localization
 /po/com.mitchellh.ghostty.pot @ghostty-org/localization
+/src/os/i18n_locales.zig @ghostty-org/manager  # *localization* manager.
 /po/be.po @ghostty-org/be_BY
 /po/bg.po @ghostty-org/bg_BG
 /po/ca.po @ghostty-org/ca_ES

From 2e33589e23acb5f7e24f74ea384225b67485d3e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kat <65649991+00-kat@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 20 Apr 2026 06:20:17 +1000
Subject: [PATCH 4/4] Avoid marking files as owned by ghostty-org/localization.

That team and its children have a very large number of members, so
requests for review from them would make for a mass ping.
---
 CODEOWNERS | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/CODEOWNERS b/CODEOWNERS
index 134da3547..68eb86013 100644
--- a/CODEOWNERS
+++ b/CODEOWNERS
@@ -162,9 +162,9 @@
 /src/surface_mouse.zig @ghostty-org/terminal
 
 # Localization
-/po/README_TRANSLATORS.md @ghostty-org/localization
-/po/com.mitchellh.ghostty.pot @ghostty-org/localization
-/src/os/i18n_locales.zig @ghostty-org/manager  # *localization* manager.
+/po/README_TRANSLATORS.md @ghostty-org/manager  # *localization* manager.
+/po/com.mitchellh.ghostty.pot @ghostty-org/manager
+/src/os/i18n_locales.zig @ghostty-org/manager
 /po/be.po @ghostty-org/be_BY
 /po/bg.po @ghostty-org/bg_BG
 /po/ca.po @ghostty-org/ca_ES