diff --git a/po/nb_NO.UTF-8.po b/po/nb_NO.UTF-8.po
index 5b4ae707a..13d9b91b7 100644
--- a/po/nb_NO.UTF-8.po
+++ b/po/nb_NO.UTF-8.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-05 10:23+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-23 12:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-12 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Hanna Rose <me@hanna.lol>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -89,23 +89,23 @@ msgstr "Ghostty: Terminalinspektør"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
 msgid "Find…"
-msgstr ""
+msgstr "Finn…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:64
 msgid "Previous Match"
-msgstr ""
+msgstr "Forrige treff"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:74
 msgid "Next Match"
-msgstr ""
+msgstr "Neste treff"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:6
 msgid "Oh, no."
-msgstr ""
+msgstr "Å, nei."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
 msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke hente en OpenGL-kontekst for rendering."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:97
 msgid ""
@@ -113,10 +113,13 @@ msgid ""
 "through the content, but no input events will be sent to the running "
 "application."
 msgstr ""
+"Denne terminalen er i skrivebeskyttet modus. Du kan fortsatt se, markere og bla "
+"gjennom innholdet, men ingen inndatahendelser vil bli sendt til den kjørende "
+"applikasjonen."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:107
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivebeskyttet"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:260 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:198
 msgid "Copy"
@@ -128,7 +131,7 @@ msgstr "Lim inn"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:270
 msgid "Notify on Next Command Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Varsle når neste kommandoen fullføres"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:277 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:266
 msgid "Clear"
@@ -305,15 +308,15 @@ msgstr "Den kjørende prosessen for denne splitten vil bli avsluttet."
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1108
 msgid "Command Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandoen fullført"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1109
 msgid "Command Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandoen lyktes"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1110
 msgid "Command Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandoen mislyktes"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
 msgid "Command succeeded"