diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index e9f5d9c6e..6632a61ff 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package. # Nico Geesink , 2025. # Merijntje Tak , 2025. +# Kris van der Ven <306806+kjvdven@users.noreply.github.com>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n" "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-18 20:59+0100\n" -"Last-Translator: Nico Geesink \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-14 18:30+0200\n" +"Last-Translator: Kris van der Ven <306806+kjvdven@users.noreply.github.com>\n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Splits naar rechts" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377 msgid "Close Split" -msgstr "" +msgstr "Sluit splitsing" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383 msgid "Tab" @@ -204,7 +205,7 @@ msgstr "Venster" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215 msgid "Change Window Title…" -msgstr "" +msgstr "Wijzig venstertitel…" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220 #: src/input/command.zig:421 @@ -222,11 +223,11 @@ msgstr "Configuratie" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306 msgid "Open Configuration in OS Editor" -msgstr "" +msgstr "Open configuratie in standaardeditor" #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312 msgid "Open Configuration in New Window" -msgstr "" +msgstr "Open configuratie in nieuw venster" #: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5 msgid "Leave blank to restore the default title." @@ -270,27 +271,27 @@ msgstr "Voer een commando uit…" #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767 msgid "The keybind was revoked by the system." -msgstr "" +msgstr "De sneltoets is door het systeem ingetrokken." #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769 msgid "The keybind was denied by the system." -msgstr "" +msgstr "De sneltoets is door het systeem geweigerd." #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780 msgid "Global keybind unavailable" -msgstr "" +msgstr "Globale sneltoets niet beschikbaar" #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259 msgid "Export Terminal IO Events" -msgstr "" +msgstr "Terminal-IO-gebeurtenissen exporteren" #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Exporteren" #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783 msgid "Editing configuration file" -msgstr "" +msgstr "Configuratiebestand bewerken" #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198 msgid "" @@ -376,7 +377,7 @@ msgstr "Wijzig tabbladtitel" #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229 msgid "Change Window Title" -msgstr "" +msgstr "Venstertitel wijzigen" #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153 msgid "Reloaded the configuration" @@ -396,710 +397,757 @@ msgstr "Ghostty-ontwikkelaars" #: src/input/command.zig:149 msgid "Reset Terminal" -msgstr "" +msgstr "Herstel terminal" #: src/input/command.zig:150 msgid "Reset the terminal to a clean state." -msgstr "" +msgstr "Herstel de terminal naar een schone staat." #: src/input/command.zig:155 msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopieer naar klembord" #: src/input/command.zig:156 msgid "" "Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats." msgstr "" +"Kopieer de geselecteerde tekst naar het klembord, zowel als platte tekst als " +"met opmaak." #: src/input/command.zig:159 msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopieer selectie als platte tekst naar klembord" #: src/input/command.zig:160 msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Kopieer de geselecteerde tekst als platte tekst naar het klembord." #: src/input/command.zig:163 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopieer selectie als ANSI-reeksen naar klembord" #: src/input/command.zig:164 msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard." msgstr "" +"Kopieer de geselecteerde tekst als ANSI-escapereeksen naar het klembord." #: src/input/command.zig:167 msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopieer selectie als HTML naar klembord" #: src/input/command.zig:168 msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Kopieer de geselecteerde tekst als HTML naar het klembord." #: src/input/command.zig:173 msgid "Copy URL to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopieer URL naar klembord" #: src/input/command.zig:174 msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Kopieer de URL onder de cursor naar het klembord." #: src/input/command.zig:179 msgid "Copy Terminal Title to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopieer terminaltitel naar klembord" #: src/input/command.zig:180 msgid "" "Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set " "this has no effect." msgstr "" +"Kopieer de titel van de terminal naar het klembord. Als de terminal geen " +"titel heeft, heeft dit geen effect." #: src/input/command.zig:185 msgid "Paste from Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Plak vanaf klembord" #: src/input/command.zig:186 msgid "Paste the contents of the main clipboard." -msgstr "" +msgstr "Plak de inhoud van het hoofdklembord." #: src/input/command.zig:191 msgid "Paste from Selection" -msgstr "" +msgstr "Plak vanaf selectie" #: src/input/command.zig:192 msgid "Paste the contents of the selection clipboard." -msgstr "" +msgstr "Plak de inhoud van het selectieklembord." #: src/input/command.zig:197 msgid "Start Search" -msgstr "" +msgstr "Start zoekopdracht" #: src/input/command.zig:198 msgid "Start a search if one isn't already active." -msgstr "" +msgstr "Start een zoekopdracht als er nog geen actief is." #: src/input/command.zig:203 msgid "Search Selection" -msgstr "" +msgstr "Zoek selectie" #: src/input/command.zig:204 msgid "Start a search for the current text selection." -msgstr "" +msgstr "Start een zoekopdracht voor de huidige tekstselectie." #: src/input/command.zig:209 msgid "End Search" -msgstr "" +msgstr "Beëindig zoekopdracht" #: src/input/command.zig:210 msgid "End the current search if any and hide any GUI elements." msgstr "" +"Beëindig een eventuele zoekopdracht en verberg de bijbehorende interface-" +"elementen." #: src/input/command.zig:215 msgid "Next Search Result" -msgstr "" +msgstr "Volgend zoekresultaat" #: src/input/command.zig:216 msgid "Navigate to the next search result, if any." -msgstr "" +msgstr "Ga naar het volgende zoekresultaat, als dat er is." #: src/input/command.zig:219 msgid "Previous Search Result" -msgstr "" +msgstr "Vorig zoekresultaat" #: src/input/command.zig:220 msgid "Navigate to the previous search result, if any." -msgstr "" +msgstr "Ga naar het vorige zoekresultaat, als dat er is." #: src/input/command.zig:225 msgid "Increase Font Size" -msgstr "" +msgstr "Vergroot lettergrootte" #: src/input/command.zig:226 msgid "Increase the font size by 1 point." -msgstr "" +msgstr "Vergroot de lettergrootte met 1 punt." #: src/input/command.zig:231 msgid "Decrease Font Size" -msgstr "" +msgstr "Verklein lettergrootte" #: src/input/command.zig:232 msgid "Decrease the font size by 1 point." -msgstr "" +msgstr "Verklein de lettergrootte met 1 punt." #: src/input/command.zig:237 msgid "Reset Font Size" -msgstr "" +msgstr "Herstel lettergrootte" #: src/input/command.zig:238 msgid "Reset the font size to the default." -msgstr "" +msgstr "Herstel de lettergrootte naar de standaardwaarde." #: src/input/command.zig:243 msgid "Clear Screen" -msgstr "" +msgstr "Maak scherm leeg" #: src/input/command.zig:244 msgid "Clear the screen and scrollback." -msgstr "" +msgstr "Maak het scherm en de scrollbuffer leeg." #: src/input/command.zig:249 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Selecteer alles" #: src/input/command.zig:250 msgid "Select all text on the screen." -msgstr "" +msgstr "Selecteer alle tekst op het scherm." #: src/input/command.zig:255 msgid "Scroll to Top" -msgstr "" +msgstr "Scroll naar het begin" #: src/input/command.zig:256 msgid "Scroll to the top of the screen." -msgstr "" +msgstr "Scroll naar de bovenkant van het scherm." #: src/input/command.zig:261 msgid "Scroll to Bottom" -msgstr "" +msgstr "Scroll naar het einde" #: src/input/command.zig:262 msgid "Scroll to the bottom of the screen." -msgstr "" +msgstr "Scroll naar de onderkant van het scherm." #: src/input/command.zig:267 msgid "Scroll to Selection" -msgstr "" +msgstr "Scroll naar selectie" #: src/input/command.zig:268 msgid "Scroll to the selected text." -msgstr "" +msgstr "Scroll naar de geselecteerde tekst." #: src/input/command.zig:273 msgid "Scroll Page Up" -msgstr "" +msgstr "Scroll pagina omhoog" #: src/input/command.zig:274 msgid "Scroll the screen up by a page." -msgstr "" +msgstr "Scroll het scherm een pagina omhoog." #: src/input/command.zig:279 msgid "Scroll Page Down" -msgstr "" +msgstr "Scroll pagina omlaag" #: src/input/command.zig:280 msgid "Scroll the screen down by a page." -msgstr "" +msgstr "Scroll het scherm een pagina omlaag." #: src/input/command.zig:286 msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path" -msgstr "" +msgstr "Kopieer scherm naar tijdelijk bestand en kopieer pad" #: src/input/command.zig:287 msgid "" "Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the " "clipboard." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van het scherm naar een tijdelijk bestand en kopieer het " +"pad naar het klembord." #: src/input/command.zig:291 msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path" -msgstr "" +msgstr "Kopieer scherm naar tijdelijk bestand en plak pad" #: src/input/command.zig:292 msgid "" "Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van het scherm naar een tijdelijk bestand en plak het pad " +"van dat bestand." #: src/input/command.zig:296 msgid "Copy Screen to Temporary File and Open" -msgstr "" +msgstr "Kopieer scherm naar tijdelijk bestand en open het" #: src/input/command.zig:297 msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van het scherm naar een tijdelijk bestand en open het." #: src/input/command.zig:305 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path" -msgstr "" +msgstr "Kopieer scherm als HTML naar tijdelijk bestand en kopieer pad" #: src/input/command.zig:306 msgid "" "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to " "the clipboard." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van het scherm als HTML naar een tijdelijk bestand en " +"kopieer het pad naar het klembord." #: src/input/command.zig:313 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path" -msgstr "" +msgstr "Kopieer scherm als HTML naar tijdelijk bestand en plak pad" #: src/input/command.zig:314 msgid "" "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to " "the file." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van het scherm als HTML naar een tijdelijk bestand en plak " +"het pad van dat bestand." #: src/input/command.zig:321 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open" -msgstr "" +msgstr "Kopieer scherm als HTML naar tijdelijk bestand en open het" #: src/input/command.zig:322 msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van het scherm als HTML naar een tijdelijk bestand en open " +"het." #: src/input/command.zig:330 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path" -msgstr "" +msgstr "Kopieer scherm als ANSI-reeksen naar tijdelijk bestand en kopieer pad" #: src/input/command.zig:331 msgid "" "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and " "copy the path to the clipboard." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van het scherm als ANSI-escapereeksen naar een tijdelijk " +"bestand en kopieer het pad naar het klembord." #: src/input/command.zig:338 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path" -msgstr "" +msgstr "Kopieer scherm als ANSI-reeksen naar tijdelijk bestand en plak pad" #: src/input/command.zig:339 msgid "" "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and " "paste the path to the file." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van het scherm als ANSI-escapereeksen naar een tijdelijk " +"bestand en plak het pad van dat bestand." #: src/input/command.zig:346 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open" -msgstr "" +msgstr "Kopieer scherm als ANSI-reeksen naar tijdelijk bestand en open het" #: src/input/command.zig:347 msgid "" "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and " "open it." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van het scherm als ANSI-escapereeksen naar een tijdelijk " +"bestand en open het." #: src/input/command.zig:354 msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path" -msgstr "" +msgstr "Kopieer selectie naar tijdelijk bestand en kopieer pad" #: src/input/command.zig:355 msgid "" "Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the " "clipboard." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van de selectie naar een tijdelijk bestand en kopieer het " +"pad naar het klembord." #: src/input/command.zig:359 msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path" -msgstr "" +msgstr "Kopieer selectie naar tijdelijk bestand en plak pad" #: src/input/command.zig:360 msgid "" "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the " "file." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van de selectie naar een tijdelijk bestand en plak het pad " +"van dat bestand." #: src/input/command.zig:364 msgid "Copy Selection to Temporary File and Open" -msgstr "" +msgstr "Kopieer selectie naar tijdelijk bestand en open het" #: src/input/command.zig:365 msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van de selectie naar een tijdelijk bestand en open het." #: src/input/command.zig:373 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path" -msgstr "" +msgstr "Kopieer selectie als HTML naar tijdelijk bestand en kopieer pad" #: src/input/command.zig:374 msgid "" "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to " "the clipboard." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van de selectie als HTML naar een tijdelijk bestand en " +"kopieer het pad naar het klembord." #: src/input/command.zig:381 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path" -msgstr "" +msgstr "Kopieer selectie als HTML naar tijdelijk bestand en plak pad" #: src/input/command.zig:382 msgid "" "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path " "to the file." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van de selectie als HTML naar een tijdelijk bestand en " +"plak het pad van dat bestand." #: src/input/command.zig:389 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open" -msgstr "" +msgstr "Kopieer selectie als HTML naar tijdelijk bestand en open het" #: src/input/command.zig:390 msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van de selectie als HTML naar een tijdelijk bestand en " +"open het." #: src/input/command.zig:398 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path" msgstr "" +"Kopieer selectie als ANSI-reeksen naar tijdelijk bestand en kopieer pad" #: src/input/command.zig:399 msgid "" "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and " "copy the path to the clipboard." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van de selectie als ANSI-escapereeksen naar een tijdelijk " +"bestand en kopieer het pad naar het klembord." #: src/input/command.zig:406 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path" -msgstr "" +msgstr "Kopieer selectie als ANSI-reeksen naar tijdelijk bestand en plak pad" #: src/input/command.zig:407 msgid "" "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and " "paste the path to the file." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van de selectie als ANSI-escapereeksen naar een tijdelijk " +"bestand en plak het pad van dat bestand." #: src/input/command.zig:414 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open" -msgstr "" +msgstr "Kopieer selectie als ANSI-reeksen naar tijdelijk bestand en open het" #: src/input/command.zig:415 msgid "" "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and " "open it." msgstr "" +"Kopieer de inhoud van de selectie als ANSI-escapereeksen naar een tijdelijk " +"bestand en open het." #: src/input/command.zig:422 msgid "Open a new window." -msgstr "" +msgstr "Open een nieuw venster." #: src/input/command.zig:428 msgid "Open a new tab." -msgstr "" +msgstr "Open een nieuw tabblad." #: src/input/command.zig:434 msgid "Move Tab Left" -msgstr "" +msgstr "Verplaats tabblad naar links" #: src/input/command.zig:435 msgid "Move the current tab to the left." -msgstr "" +msgstr "Verplaats het huidige tabblad naar links." #: src/input/command.zig:439 msgid "Move Tab Right" -msgstr "" +msgstr "Verplaats tabblad naar rechts" #: src/input/command.zig:440 msgid "Move the current tab to the right." -msgstr "" +msgstr "Verplaats het huidige tabblad naar rechts." #: src/input/command.zig:446 msgid "Move Tab to New Window" -msgstr "" +msgstr "Verplaats tabblad naar nieuw venster" #: src/input/command.zig:447 msgid "Move the current tab to a new window." -msgstr "" +msgstr "Verplaats het huidige tabblad naar een nieuw venster." #: src/input/command.zig:452 msgid "Toggle Tab Overview" -msgstr "" +msgstr "Tabbladoverzicht aan/uit" #: src/input/command.zig:453 msgid "Toggle the tab overview." -msgstr "" +msgstr "Schakel het tabbladoverzicht in of uit." #: src/input/command.zig:458 msgid "Change Terminal Title…" -msgstr "" +msgstr "Wijzig terminaltitel…" #: src/input/command.zig:459 msgid "Prompt for a new title for the current terminal." -msgstr "" +msgstr "Vraag om een nieuwe titel voor de huidige terminal." #: src/input/command.zig:465 msgid "Prompt for a new title for the current tab." -msgstr "" +msgstr "Vraag om een nieuwe titel voor het huidige tabblad." #: src/input/command.zig:478 msgid "Split the terminal to the left." -msgstr "" +msgstr "Splits de terminal naar links." #: src/input/command.zig:483 msgid "Split the terminal to the right." -msgstr "" +msgstr "Splits de terminal naar rechts." #: src/input/command.zig:488 msgid "Split the terminal up." -msgstr "" +msgstr "Splits de terminal naar boven." #: src/input/command.zig:493 msgid "Split the terminal down." -msgstr "" +msgstr "Splits de terminal naar beneden." #: src/input/command.zig:500 msgid "Focus Split: Previous" -msgstr "" +msgstr "Focus splitsing: vorige" #: src/input/command.zig:501 msgid "Focus the previous split, if any." -msgstr "" +msgstr "Focus op de vorige splitsing, als die er is." #: src/input/command.zig:505 msgid "Focus Split: Next" -msgstr "" +msgstr "Focus splitsing: volgende" #: src/input/command.zig:506 msgid "Focus the next split, if any." -msgstr "" +msgstr "Focus op de volgende splitsing, als die er is." #: src/input/command.zig:510 msgid "Focus Split: Left" -msgstr "" +msgstr "Focus splitsing: links" #: src/input/command.zig:511 msgid "Focus the split to the left, if it exists." -msgstr "" +msgstr "Focus op de splitsing links, als die er is." #: src/input/command.zig:515 msgid "Focus Split: Right" -msgstr "" +msgstr "Focus splitsing: rechts" #: src/input/command.zig:516 msgid "Focus the split to the right, if it exists." -msgstr "" +msgstr "Focus op de splitsing rechts, als die er is." #: src/input/command.zig:520 msgid "Focus Split: Up" -msgstr "" +msgstr "Focus splitsing: boven" #: src/input/command.zig:521 msgid "Focus the split above, if it exists." -msgstr "" +msgstr "Focus op de splitsing boven, als die er is." #: src/input/command.zig:525 msgid "Focus Split: Down" -msgstr "" +msgstr "Focus splitsing: onder" #: src/input/command.zig:526 msgid "Focus the split below, if it exists." -msgstr "" +msgstr "Focus op de splitsing onder, als die er is." #: src/input/command.zig:533 msgid "Focus Window: Previous" -msgstr "" +msgstr "Focus venster: vorige" #: src/input/command.zig:534 msgid "Focus the previous window, if any." -msgstr "" +msgstr "Focus op het vorige venster, als dat er is." #: src/input/command.zig:538 msgid "Focus Window: Next" -msgstr "" +msgstr "Focus venster: volgende" #: src/input/command.zig:539 msgid "Focus the next window, if any." -msgstr "" +msgstr "Focus op het volgende venster, als dat er is." #: src/input/command.zig:545 msgid "Toggle Split Zoom" -msgstr "" +msgstr "Splitsing zoomen aan/uit" #: src/input/command.zig:546 msgid "Toggle the zoom state of the current split." -msgstr "" +msgstr "Schakel het zoomen van de huidige splitsing in of uit." #: src/input/command.zig:551 msgid "Toggle Read-Only Mode" -msgstr "" +msgstr "Alleen-lezenmodus aan/uit" #: src/input/command.zig:552 msgid "Toggle read-only mode for the current surface." -msgstr "" +msgstr "Schakel de alleen-lezenmodus voor de huidige terminal in of uit." #: src/input/command.zig:557 msgid "Equalize Splits" -msgstr "" +msgstr "Verdeel splitsingen gelijkmatig" #: src/input/command.zig:558 msgid "Equalize the size of all splits." -msgstr "" +msgstr "Verdeel de ruimte gelijkmatig over alle splitsingen." #: src/input/command.zig:563 msgid "Reset Window Size" -msgstr "" +msgstr "Herstel venstergrootte" #: src/input/command.zig:564 msgid "Reset the window size to the default." -msgstr "" +msgstr "Herstel de venstergrootte naar de standaardwaarde." #: src/input/command.zig:569 msgid "Toggle Inspector" -msgstr "" +msgstr "Inspecteur aan/uit" #: src/input/command.zig:570 msgid "Toggle the inspector." -msgstr "" +msgstr "Schakel de inspecteur in of uit." #: src/input/command.zig:575 msgid "Show the GTK Inspector" -msgstr "" +msgstr "Toon de GTK-inspecteur" #: src/input/command.zig:576 msgid "Show the GTK inspector." -msgstr "" +msgstr "Toon de GTK-inspecteur." #: src/input/command.zig:581 msgid "Show On-Screen Keyboard" -msgstr "" +msgstr "Toon schermtoetsenbord" #: src/input/command.zig:582 msgid "Show the on-screen keyboard if present." -msgstr "" +msgstr "Toon het schermtoetsenbord, als dat aanwezig is." #: src/input/command.zig:588 msgid "Open Config Using OS editor" -msgstr "" +msgstr "Open configuratie in standaardeditor" #: src/input/command.zig:589 msgid "Open the config file with the OS's default editor." -msgstr "" +msgstr "Open het configuratiebestand met de standaardeditor van het systeem." #: src/input/command.zig:593 msgid "Open Config in New Terminal Window" -msgstr "" +msgstr "Open configuratie in nieuw terminalvenster" #: src/input/command.zig:594 msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL." msgstr "" +"Open het configuratiebestand in een nieuw venster met $EDITOR of $VISUAL." #: src/input/command.zig:600 msgid "Reload Config" -msgstr "" +msgstr "Herlaad configuratie" #: src/input/command.zig:601 msgid "Reload the config file." -msgstr "" +msgstr "Herlaad het configuratiebestand." #: src/input/command.zig:606 msgid "Close Terminal" -msgstr "" +msgstr "Sluit terminal" #: src/input/command.zig:607 msgid "Close the current terminal." -msgstr "" +msgstr "Sluit de huidige terminal." #: src/input/command.zig:614 msgid "Close the current tab." -msgstr "" +msgstr "Sluit het huidige tabblad." #: src/input/command.zig:618 msgid "Close Other Tabs" -msgstr "" +msgstr "Sluit andere tabbladen" #: src/input/command.zig:619 msgid "Close all tabs in this window except the current one." -msgstr "" +msgstr "Sluit alle tabbladen in dit venster behalve het huidige." #: src/input/command.zig:623 msgid "Close Tabs to the Right" -msgstr "" +msgstr "Sluit tabbladen aan de rechterkant" #: src/input/command.zig:624 msgid "Close all tabs to the right of the current one." -msgstr "" +msgstr "Sluit alle tabbladen rechts van het huidige." #: src/input/command.zig:631 msgid "Close the current window." -msgstr "" +msgstr "Sluit het huidige venster." #: src/input/command.zig:636 msgid "Close All Windows" -msgstr "" +msgstr "Sluit alle vensters" #: src/input/command.zig:637 msgid "Close all windows." -msgstr "" +msgstr "Sluit alle vensters." #: src/input/command.zig:642 msgid "Toggle Maximize" -msgstr "" +msgstr "Maximaliseren aan/uit" #: src/input/command.zig:643 msgid "Toggle the maximized state of the current window." -msgstr "" +msgstr "Schakel het maximaliseren van het huidige venster in of uit." #: src/input/command.zig:648 msgid "Toggle Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Volledig scherm aan/uit" #: src/input/command.zig:649 msgid "Toggle the fullscreen state of the current window." -msgstr "" +msgstr "Schakel volledig scherm voor het huidige venster in of uit." #: src/input/command.zig:654 msgid "Toggle Window Decorations" -msgstr "" +msgstr "Vensterdecoraties aan/uit" #: src/input/command.zig:655 msgid "Toggle the window decorations." -msgstr "" +msgstr "Schakel de vensterdecoraties in of uit." #: src/input/command.zig:660 msgid "Toggle Float on Top" -msgstr "" +msgstr "Altijd op voorgrond aan/uit" #: src/input/command.zig:661 msgid "Toggle the float on top state of the current window." -msgstr "" +msgstr "Schakel altijd-op-voorgrond voor het huidige venster in of uit." #: src/input/command.zig:666 msgid "Toggle Secure Input" -msgstr "" +msgstr "Veilige invoer aan/uit" #: src/input/command.zig:667 msgid "Toggle secure input mode." -msgstr "" +msgstr "Schakel de veilige-invoermodus in of uit." #: src/input/command.zig:672 msgid "Toggle Mouse Reporting" -msgstr "" +msgstr "Muisrapportage aan/uit" #: src/input/command.zig:673 msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications." msgstr "" +"Schakel het doorgeven van muisgebeurtenissen aan terminalapplicaties in of " +"uit." #: src/input/command.zig:678 msgid "Toggle Background Opacity" -msgstr "" +msgstr "Achtergrondtransparantie aan/uit" #: src/input/command.zig:679 msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent." msgstr "" +"Schakel de achtergrondtransparantie in of uit voor een venster dat " +"transparant is gestart." #: src/input/command.zig:684 msgid "Check for Updates" -msgstr "" +msgstr "Controleer op updates" #: src/input/command.zig:685 msgid "Check for updates to the application." -msgstr "" +msgstr "Controleer of er updates voor de applicatie zijn." #: src/input/command.zig:690 msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Ongedaan maken" #: src/input/command.zig:691 msgid "Undo the last action." -msgstr "" +msgstr "Maak de laatste actie ongedaan." #: src/input/command.zig:696 msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Opnieuw uitvoeren" #: src/input/command.zig:697 msgid "Redo the last undone action." -msgstr "" +msgstr "Voer de laatst ongedaan gemaakte actie opnieuw uit." #: src/input/command.zig:703 msgid "Quit the application." -msgstr "" +msgstr "Sluit de applicatie af." #: src/input/command.zig:708 msgid "Ghostty" -msgstr "" +msgstr "Ghostty" #: src/input/command.zig:709 msgid "Put a little Ghostty in your terminal." -msgstr "" +msgstr "Een beetje Ghostty in je terminal."