diff --git a/po/lv_LV.UTF-8.po b/po/lv_LV.UTF-8.po
index 8bbb7a92e..de4c76201 100644
--- a/po/lv_LV.UTF-8.po
+++ b/po/lv_LV.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-05 10:23+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-09 01:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-09 03:24+0200\n"
 "Last-Translator: Ēriks Remess <eriks@remess.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian\n"
 "Language: LV\n"
@@ -110,9 +110,8 @@ msgid ""
 "through the content, but no input events will be sent to the running "
 "application."
 msgstr ""
-"Šis terminālis ir tikai lasīšanas režīmā. Jūs joprojām varat skatīt, "
-"atlasīt un ritināt saturu, taču ievade netiks sūtīta palaistajai "
-"lietotnei."
+"Šis terminālis ir tikai lasīšanas režīmā. Jūs joprojām varat skatīt, atlasīt "
+"un ritināt saturu, taču ievade netiks sūtīta palaistajai lietotnei."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:107
 msgid "Read-only"
@@ -128,7 +127,7 @@ msgstr "Ielīmēt"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:270
 msgid "Notify on Next Command Finish"
-msgstr "Paziņot, kad nākamā komanda beigsies"
+msgstr "Paziņot, kad nākamā komanda būs izpildīta"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:277 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:266
 msgid "Clear"