diff --git a/po/lv_LV.UTF-8.po b/po/lv_LV.UTF-8.po
index 96d340175..d8d6313fc 100644
--- a/po/lv_LV.UTF-8.po
+++ b/po/lv_LV.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-18 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 03:24+0200\n"
 "Last-Translator: Ēriks Remess <eriks@remess.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
 msgid "Open in Ghostty"
-msgstr ""
+msgstr "Atvērt ar Ghostty"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Cilne"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:325 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:224
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:320
 msgid "Change Tab Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīt cilnes virsrakstu…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:330 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:57
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:107 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:229
@@ -307,15 +307,15 @@ msgstr "Visas termināļa sesijas šajā logā tiks pārtrauktas."
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "Pašlaik palaistais process šajā sadalījumā tiks pārtraukts."
 
-#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1108
+#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1104
 msgid "Command Finished"
 msgstr "Komanda izpildīta"
 
-#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1109
+#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1105
 msgid "Command Succeeded"
 msgstr "Komanda izdevās"
 
-#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1110
+#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1106
 msgid "Command Failed"
 msgstr "Komanda neizdevās"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Mainīt termināļa virsrakstu"
 
 #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:226
 msgid "Change Tab Title"
-msgstr ""
+msgstr "Mainīt cilnes virsrakstu"
 
 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1007
 msgid "Reloaded the configuration"