Introduce the first public C render-state surface for libghostty-vt.
Before this change, the render-state path was only available in Zig,
so C embedders had no direct way to create and update that cache.
Add an opaque GhosttyRenderState type with new, update, and free
entry points, then wire those symbols through the C API bridge and
library exports. Keep the surface intentionally minimal for now so
ownership and update behavior are established before adding read
accessors.
