i18n: update Russian translation (#8473)

Part of #8344

po/ru_RU.UTF-8.po

@@ -3,15 +3,16 @@
 # Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors
 # This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
 # blackzeshi <sergey_zhuzhgov@mail.ru>, 2025.
-#
+# Ivan Bastrakov <bastaynav@proton.me>, 2025.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-24 00:01+0500\n"
-"Last-Translator: blackzeshi <sergey_zhuzhgov@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 01:50+0300\n"
+"Last-Translator: Ivan Bastrakov <bastaynav@proton.me>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Сплит вправо"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:16
 msgid "Execute a command…"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить команду…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
@@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "Открыть конфигурационный файл"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
 msgid "Command Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Палитра команд"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
 msgid "Terminal Inspector"
@@ -210,12 +211,12 @@ msgstr "Разрешить"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:81
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:77
 msgid "Remember choice for this split"
-msgstr ""
+msgstr "Запомнить выбор для этого сплита"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:82
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:78
 msgid "Reload configuration to show this prompt again"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузите конфигурацию, чтобы снова увидеть это сообщение"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:7
@@ -223,7 +224,8 @@ msgid ""
 "An application is attempting to write to the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"Приложение пытается записать данные в буфер обмена. Эти данные показаны ниже."
+"Приложение пытается записать данные в буфер обмена. Текущее содержимое "
+"буфера обмена показано ниже."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:6
 msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
@@ -279,15 +281,15 @@ msgstr "Скопировано в буфер обмена"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:1268
 msgid "Cleared clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Буфер обмена очищен"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:2525
 msgid "Command succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Команда выполнена успешно"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:2527
 msgid "Command failed"
-msgstr ""
+msgstr "Команда завершилась с ошибкой"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:216
 msgid "Main Menu"
@@ -299,7 +301,7 @@ msgstr "Просмотреть открытые вкладки"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:266
 msgid "New Split"
-msgstr ""
+msgstr "Новый сплит"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:329
 msgid ""

src/apprt/gtk-ng/class/application.zig

@@ -476,7 +476,14 @@ pub const Application = extern struct {
                 break :q false;
             };
 
-            if (must_quit) self.quit();
+            if (must_quit) {
+                // All must quit scenarios do not need confirmation.
+                // Furthermore, must quit scenarios may result in a situation
+                // where its unsafe to even access the app/surface memory
+                // since its in the process of being freed. We must simply
+                // begin our exit immediately.
+                self.quitNow();
+            }
         }
     }