Fixes#11379
For this pass, I made it a very simple "within 20%" (height-wise) of the
split handle. There is no horizontal component. I want to find the right
balance between always visible (today mostly) to only visible on direct
hover, because I think it'll be too hard to discover on that far right
side.