ghostty/po/hu.po

# Hungarian translations for com.mitchellh.ghostty package.
# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
# Balázs Szücs <bszucs1209@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Szücs <bszucs1209@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
msgid "Open in Ghostty"
msgstr "Megnyitás a Ghostty alkalmazásban"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
msgid "Authorize Clipboard Access"
msgstr "Vágólap-hozzáférés engedélyezése"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
msgid "Deny"
msgstr "Elutasítás"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezés"

#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
msgid "Remember choice for this split"
msgstr "Választás megjegyzése erre a felosztásra"

#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
msgstr "Konfiguráció frissítése a kérdés újbóli megjelenítéséhez"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2263
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:90
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
msgid "Configuration Errors"
msgstr "Konfigurációs hibák"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:8
msgid ""
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
"and either reload your configuration or ignore these errors."
msgstr ""
"Egy vagy több konfigurációs hiba található. Kérjük, ellenőrizze az alábbi "
"hibákat, és frissítse a konfigurációt, vagy hagyja figyelmen kívül ezeket a "
"hibákat."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
msgid "Ignore"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Konfiguráció frissítése"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
msgid ""
"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
msgstr ""
"⚠️ A Ghostty hibakereső verzióját futtatja! A teljesítmény csökkenni fog."

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
msgstr "Ghostty: Terminálvizsgáló"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
msgid "Find…"
msgstr "Keresés…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:69
msgid "Previous Match"
msgstr "Előző találat"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:79
msgid "Next Match"
msgstr "Következő találat"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
msgid "Oh, no."
msgstr "Jaj, ne."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:8
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
msgstr "Nem sikerült OpenGL-környezetet létrehozni a megjelenítéshez."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:101
msgid ""
"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
"through the content, but no input events will be sent to the running "
"application."
msgstr ""
"Ez a terminál csak olvasható módban van. A tartalmat továbbra is "
"megtekintheti, kijelölheti és görgetheti, de nem küld bemeneti eseményeket a "
"futó alkalmazásnak."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:112
msgid "Read-only"
msgstr "Csak olvasható"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:316 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:203
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:321 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:208
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:326
msgid "Notify on Next Command Finish"
msgstr "Értesítés a következő parancs befejezésekor"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:333 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:281
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
msgid "Split"
msgstr "Felosztás"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
msgid "Change Title…"
msgstr "Cím módosítása…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487
msgid "Split Up"
msgstr "Felosztás felfelé"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492
msgid "Split Down"
msgstr "Felosztás lefelé"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
msgid "Split Left"
msgstr "Felosztás balra"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
msgid "Split Right"
msgstr "Felosztás jobbra"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
msgid "Close Split"
msgstr "Felosztás bezárása"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
msgid "Tab"
msgstr "Fül"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:386 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:232
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:339 src/input/command.zig:464
msgid "Change Tab Title…"
msgstr "Fül címének módosítása…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:391 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:60
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237
#: src/input/command.zig:427
msgid "New Tab"
msgstr "Új fül"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:396 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
#: src/input/command.zig:613
msgid "Close Tab"
msgstr "Fül bezárása"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:403
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
msgid "Change Window Title…"
msgstr "Ablak címének módosítása…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
#: src/input/command.zig:421
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:416 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:225
#: src/input/command.zig:630
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:424 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:303
msgid "Config"
msgstr "Konfiguráció"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
msgid "Open Configuration in OS Editor"
msgstr "Konfiguráció megnyitása az operációs rendszer szerkesztőjében"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Open Configuration in New Window"
msgstr "Konfiguráció megnyitása új ablakban"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
msgstr "Hagyja üresen az alapértelmezett cím visszaállításához."

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
msgid "OK"
msgstr "Rendben"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:61 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:111
msgid "New Split"
msgstr "Új felosztás"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:71 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:129
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Megnyitott fülek megtekintése"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:81 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:293
msgid "Command Palette"
msgstr "Parancspaletta"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:298
msgid "Terminal Inspector"
msgstr "Terminálvizsgáló"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:326 src/apprt/gtk/class/window.zig:1991
msgid "About Ghostty"
msgstr "A Ghostty névjegye"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:331 src/input/command.zig:702
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
msgid "Execute a command…"
msgstr "Parancs végrehajtása…"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
msgid "The keybind was revoked by the system."
msgstr "A billentyűparancsot a rendszer visszavonta."

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
msgid "The keybind was denied by the system."
msgstr "A billentyűparancsot a rendszer megtagadta."

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
msgid "Global keybind unavailable"
msgstr "A globális billentyűparancs nem áll rendelkezésre"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
msgid "Export Terminal IO Events"
msgstr "Terminál I/O események exportálása"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
msgid "Editing configuration file"
msgstr "Konfigurációs fájl szerkesztése"

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Egy alkalmazás megpróbál írni a vágólapra. A vágólap jelenlegi tartalma lent "
"látható."

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
msgid ""
"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Egy alkalmazás megpróbál olvasni a vágólapról. A vágólap jelenlegi tartalma "
"lent látható."

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
msgstr "Figyelem: potenciálisan veszélyes beillesztés"

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
msgid ""
"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
"commands may be executed."
msgstr ""
"Ennek a szövegnek a terminálba való beillesztése veszélyes lehet, mivel "
"néhány parancs végrehajtásra kerülhet."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
msgid "Quit Ghostty?"
msgstr "Kilép a Ghostty-ból?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
msgid "Close Tab?"
msgstr "Fül bezárása?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
msgid "Close Window?"
msgstr "Ablak bezárása?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
msgid "Close Split?"
msgstr "Felosztás bezárása?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
msgid "All terminal sessions will be terminated."
msgstr "Minden terminál munkamenet lezárul."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
msgstr "Ezen a fülön minden terminál munkamenet lezárul."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
msgstr "Ebben az ablakban minden terminál munkamenet lezárul."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
msgstr "Ebben a felosztásban a jelenleg futó folyamat lezárul."

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
msgid "Command Finished"
msgstr "Parancs befejeződött"

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1182
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command Succeeded"
msgstr "Parancs sikeres"

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1183
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command Failed"
msgstr "Parancs sikertelen"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:227
msgid "Change Terminal Title"
msgstr "Terminál címének módosítása"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:228
msgid "Change Tab Title"
msgstr "Fül címének módosítása"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
msgid "Change Window Title"
msgstr "Ablak címének módosítása"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
msgid "Reloaded the configuration"
msgstr "Konfiguráció frissítve"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1830
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Vágólapra másolva"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1832
msgid "Cleared clipboard"
msgstr "Vágólap törölve"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1972
msgid "Ghostty Developers"
msgstr "Ghostty fejlesztők"

#: src/input/command.zig:149
msgid "Reset Terminal"
msgstr "Terminál visszaállítása"

#: src/input/command.zig:150
msgid "Reset the terminal to a clean state."
msgstr "A terminál visszaállítása tiszta állapotba."

#: src/input/command.zig:155
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

#: src/input/command.zig:156
msgid ""
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
msgstr ""
"A kijelölt szöveg vágólapra másolása egyszerű és formázott formátumban is."

#: src/input/command.zig:159
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
msgstr "Kijelölés másolása egyszerű szövegként vágólapra"

#: src/input/command.zig:160
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
msgstr "A kijelölt szöveg egyszerű szövegként vágólapra másolása."

#: src/input/command.zig:163
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
msgstr "Kijelölés másolása ANSI szekvenciákként vágólapra"

#: src/input/command.zig:164
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
msgstr "A kijelölt szöveg ANSI escape szekvenciákként vágólapra másolása."

#: src/input/command.zig:167
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
msgstr "Kijelölés másolása HTML-ként vágólapra"

#: src/input/command.zig:168
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
msgstr "A kijelölt szöveg HTML-ként vágólapra másolása."

#: src/input/command.zig:173
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "URL másolása vágólapra"

#: src/input/command.zig:174
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
msgstr "A kurzor alatti URL vágólapra másolása."

#: src/input/command.zig:179
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
msgstr "Terminál címének másolása vágólapra"

#: src/input/command.zig:180
msgid ""
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
"this has no effect."
msgstr ""
"A terminál címének vágólapra másolása. Ha a terminál címe nincs beállítva, "
"ennek nincs hatása."

#: src/input/command.zig:185
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Beillesztés vágólapról"

#: src/input/command.zig:186
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
msgstr "A fő vágólap tartalmának beillesztése."

#: src/input/command.zig:191
msgid "Paste from Selection"
msgstr "Beillesztés kijelölésből"

#: src/input/command.zig:192
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
msgstr "A kijelölési vágólap tartalmának beillesztése."

#: src/input/command.zig:197
msgid "Start Search"
msgstr "Keresés indítása"

#: src/input/command.zig:198
msgid "Start a search if one isn't already active."
msgstr "Keresés indítása, ha még nincs aktív keresés."

#: src/input/command.zig:203
msgid "Search Selection"
msgstr "Kijelölés keresése"

#: src/input/command.zig:204
msgid "Start a search for the current text selection."
msgstr "Keresés indítása a jelenlegi szövegkijelölésre."

#: src/input/command.zig:209
msgid "End Search"
msgstr "Keresés befejezése"

#: src/input/command.zig:210
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
msgstr "A jelenlegi keresés befejezése, ha van, és a GUI elemek elrejtése."

#: src/input/command.zig:215
msgid "Next Search Result"
msgstr "Következő keresési találat"

#: src/input/command.zig:216
msgid "Navigate to the next search result, if any."
msgstr "Ugrás a következő keresési találatra, ha van."

#: src/input/command.zig:219
msgid "Previous Search Result"
msgstr "Előző keresési találat"

#: src/input/command.zig:220
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
msgstr "Ugrás az előző keresési találatra, ha van."

#: src/input/command.zig:225
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Betűméret növelése"

#: src/input/command.zig:226
msgid "Increase the font size by 1 point."
msgstr "A betűméret növelése 1 ponttal."

#: src/input/command.zig:231
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Betűméret csökkentése"

#: src/input/command.zig:232
msgid "Decrease the font size by 1 point."
msgstr "A betűméret csökkentése 1 ponttal."

#: src/input/command.zig:237
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Betűméret visszaállítása"

#: src/input/command.zig:238
msgid "Reset the font size to the default."
msgstr "A betűméret visszaállítása az alapértelmezettre."

#: src/input/command.zig:243
msgid "Clear Screen"
msgstr "Képernyő törlése"

#: src/input/command.zig:244
msgid "Clear the screen and scrollback."
msgstr "A képernyő és a visszagörgethető előzmények törlése."

#: src/input/command.zig:249
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/input/command.zig:250
msgid "Select all text on the screen."
msgstr "A képernyőn lévő összes szöveg kijelölése."

#: src/input/command.zig:255
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Görgetés a tetejére"

#: src/input/command.zig:256
msgid "Scroll to the top of the screen."
msgstr "Görgetés a képernyő tetejére."

#: src/input/command.zig:261
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr "Görgetés az aljára"

#: src/input/command.zig:262
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
msgstr "Görgetés a képernyő aljára."

#: src/input/command.zig:267
msgid "Scroll to Selection"
msgstr "Görgetés a kijelöléshez"

#: src/input/command.zig:268
msgid "Scroll to the selected text."
msgstr "Görgetés a kijelölt szöveghez."

#: src/input/command.zig:273
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Görgetés egy oldalt felfelé"

#: src/input/command.zig:274
msgid "Scroll the screen up by a page."
msgstr "A képernyő görgetése felfelé egy oldallal."

#: src/input/command.zig:279
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Görgetés egy oldalt lefelé"

#: src/input/command.zig:280
msgid "Scroll the screen down by a page."
msgstr "A képernyő görgetése lefelé egy oldallal."

#: src/input/command.zig:286
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Képernyő másolása ideiglenes fájlba és útvonal másolása"

#: src/input/command.zig:287
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"A képernyő tartalmának másolása egy ideiglenes fájlba, és az útvonal "
"vágólapra másolása."

#: src/input/command.zig:291
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Képernyő másolása ideiglenes fájlba és útvonal beillesztése"

#: src/input/command.zig:292
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr ""
"A képernyő tartalmának másolása egy ideiglenes fájlba, és a fájl "
"útvonalának beillesztése."

#: src/input/command.zig:296
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
msgstr "Képernyő másolása ideiglenes fájlba és megnyitás"

#: src/input/command.zig:297
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
msgstr "A képernyő tartalmának másolása egy ideiglenes fájlba, és megnyitása."

#: src/input/command.zig:305
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Képernyő másolása HTML-ként ideiglenes fájlba és útvonal másolása"

#: src/input/command.zig:306
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"A képernyő tartalmának HTML-ként másolása egy ideiglenes fájlba, és az "
"útvonal vágólapra másolása."

#: src/input/command.zig:313
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Képernyő másolása HTML-ként ideiglenes fájlba és útvonal beillesztése"

#: src/input/command.zig:314
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
"the file."
msgstr ""
"A képernyő tartalmának HTML-ként másolása egy ideiglenes fájlba, és a fájl "
"útvonalának beillesztése."

#: src/input/command.zig:321
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Képernyő másolása HTML-ként ideiglenes fájlba és megnyitás"

#: src/input/command.zig:322
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr ""
"A képernyő tartalmának HTML-ként másolása egy ideiglenes fájlba, és "
"megnyitása."

#: src/input/command.zig:330
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
"Képernyő másolása ANSI szekvenciákként ideiglenes fájlba és útvonal "
"másolása"

#: src/input/command.zig:331
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"A képernyő tartalmának ANSI escape szekvenciákként másolása egy ideiglenes "
"fájlba, és az útvonal vágólapra másolása."

#: src/input/command.zig:338
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
"Képernyő másolása ANSI szekvenciákként ideiglenes fájlba és útvonal "
"beillesztése"

#: src/input/command.zig:339
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"A képernyő tartalmának ANSI escape szekvenciákként másolása egy ideiglenes "
"fájlba, és a fájl útvonalának beillesztése."

#: src/input/command.zig:346
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Képernyő másolása ANSI szekvenciákként ideiglenes fájlba és megnyitás"

#: src/input/command.zig:347
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"A képernyő tartalmának ANSI escape szekvenciákként másolása egy ideiglenes "
"fájlba, és megnyitása."

#: src/input/command.zig:354
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Kijelölés másolása ideiglenes fájlba és útvonal másolása"

#: src/input/command.zig:355
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"A kijelölés tartalmának másolása egy ideiglenes fájlba, és az útvonal "
"vágólapra másolása."

#: src/input/command.zig:359
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Kijelölés másolása ideiglenes fájlba és útvonal beillesztése"

#: src/input/command.zig:360
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
"file."
msgstr ""
"A kijelölés tartalmának másolása egy ideiglenes fájlba, és a fájl "
"útvonalának beillesztése."

#: src/input/command.zig:364
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
msgstr "Kijelölés másolása ideiglenes fájlba és megnyitás"

#: src/input/command.zig:365
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
msgstr ""
"A kijelölés tartalmának másolása egy ideiglenes fájlba, és megnyitása."

#: src/input/command.zig:373
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Kijelölés másolása HTML-ként ideiglenes fájlba és útvonal másolása"

#: src/input/command.zig:374
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"A kijelölés tartalmának HTML-ként másolása egy ideiglenes fájlba, és az "
"útvonal vágólapra másolása."

#: src/input/command.zig:381
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
"Kijelölés másolása HTML-ként ideiglenes fájlba és útvonal beillesztése"

#: src/input/command.zig:382
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
"to the file."
msgstr ""
"A kijelölés tartalmának HTML-ként másolása egy ideiglenes fájlba, és a "
"fájl útvonalának beillesztése."

#: src/input/command.zig:389
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Kijelölés másolása HTML-ként ideiglenes fájlba és megnyitás"

#: src/input/command.zig:390
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr ""
"A kijelölés tartalmának HTML-ként másolása egy ideiglenes fájlba, és "
"megnyitása."

#: src/input/command.zig:398
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
"Kijelölés másolása ANSI szekvenciákként ideiglenes fájlba és útvonal "
"másolása"

#: src/input/command.zig:399
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"A kijelölés tartalmának ANSI escape szekvenciákként másolása egy "
"ideiglenes fájlba, és az útvonal vágólapra másolása."

#: src/input/command.zig:406
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
"Kijelölés másolása ANSI szekvenciákként ideiglenes fájlba és útvonal "
"beillesztése"

#: src/input/command.zig:407
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"A kijelölés tartalmának ANSI escape szekvenciákként másolása egy "
"ideiglenes fájlba, és a fájl útvonalának beillesztése."

#: src/input/command.zig:414
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr ""
"Kijelölés másolása ANSI szekvenciákként ideiglenes fájlba és megnyitás"

#: src/input/command.zig:415
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"A kijelölés tartalmának ANSI escape szekvenciákként másolása egy "
"ideiglenes fájlba, és megnyitása."

#: src/input/command.zig:422
msgid "Open a new window."
msgstr "Új ablak megnyitása."

#: src/input/command.zig:428
msgid "Open a new tab."
msgstr "Új fül megnyitása."

#: src/input/command.zig:434
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Fül mozgatása balra"

#: src/input/command.zig:435
msgid "Move the current tab to the left."
msgstr "A jelenlegi fül balra mozgatása."

#: src/input/command.zig:439
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Fül mozgatása jobbra"

#: src/input/command.zig:440
msgid "Move the current tab to the right."
msgstr "A jelenlegi fül jobbra mozgatása."

#: src/input/command.zig:446
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Fül mozgatása új ablakba"

#: src/input/command.zig:447
msgid "Move the current tab to a new window."
msgstr "A jelenlegi fül mozgatása egy új ablakba."

#: src/input/command.zig:452
msgid "Toggle Tab Overview"
msgstr "Fülnézet váltása"

#: src/input/command.zig:453
msgid "Toggle the tab overview."
msgstr "A fülnézet váltása."

#: src/input/command.zig:458
msgid "Change Terminal Title…"
msgstr "Terminál címének módosítása…"

#: src/input/command.zig:459
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
msgstr "Új cím megadásának kérése a jelenlegi terminálhoz."

#: src/input/command.zig:465
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
msgstr "Új cím megadásának kérése a jelenlegi fülhöz."

#: src/input/command.zig:478
msgid "Split the terminal to the left."
msgstr "A terminál felosztása balra."

#: src/input/command.zig:483
msgid "Split the terminal to the right."
msgstr "A terminál felosztása jobbra."

#: src/input/command.zig:488
msgid "Split the terminal up."
msgstr "A terminál felosztása felfelé."

#: src/input/command.zig:493
msgid "Split the terminal down."
msgstr "A terminál felosztása lefelé."

#: src/input/command.zig:500
msgid "Focus Split: Previous"
msgstr "Fókusz a felosztásra: előző"

#: src/input/command.zig:501
msgid "Focus the previous split, if any."
msgstr "Fókusz az előző felosztásra, ha van."

#: src/input/command.zig:505
msgid "Focus Split: Next"
msgstr "Fókusz a felosztásra: következő"

#: src/input/command.zig:506
msgid "Focus the next split, if any."
msgstr "Fókusz a következő felosztásra, ha van."

#: src/input/command.zig:510
msgid "Focus Split: Left"
msgstr "Fókusz a felosztásra: bal"

#: src/input/command.zig:511
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
msgstr "Fókusz a bal oldali felosztásra, ha létezik."

#: src/input/command.zig:515
msgid "Focus Split: Right"
msgstr "Fókusz a felosztásra: jobb"

#: src/input/command.zig:516
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
msgstr "Fókusz a jobb oldali felosztásra, ha létezik."

#: src/input/command.zig:520
msgid "Focus Split: Up"
msgstr "Fókusz a felosztásra: fel"

#: src/input/command.zig:521
msgid "Focus the split above, if it exists."
msgstr "Fókusz a fölötte lévő felosztásra, ha létezik."

#: src/input/command.zig:525
msgid "Focus Split: Down"
msgstr "Fókusz a felosztásra: le"

#: src/input/command.zig:526
msgid "Focus the split below, if it exists."
msgstr "Fókusz az alatta lévő felosztásra, ha létezik."

#: src/input/command.zig:533
msgid "Focus Window: Previous"
msgstr "Fókusz az ablakra: előző"

#: src/input/command.zig:534
msgid "Focus the previous window, if any."
msgstr "Fókusz az előző ablakra, ha van."

#: src/input/command.zig:538
msgid "Focus Window: Next"
msgstr "Fókusz az ablakra: következő"

#: src/input/command.zig:539
msgid "Focus the next window, if any."
msgstr "Fókusz a következő ablakra, ha van."

#: src/input/command.zig:545
msgid "Toggle Split Zoom"
msgstr "Felosztás nagyításának váltása"

#: src/input/command.zig:546
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
msgstr "A jelenlegi felosztás nagyítási állapotának váltása."

#: src/input/command.zig:551
msgid "Toggle Read-Only Mode"
msgstr "Csak olvasható mód váltása"

#: src/input/command.zig:552
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
msgstr "A csak olvasható mód váltása a jelenlegi felületen."

#: src/input/command.zig:557
msgid "Equalize Splits"
msgstr "Felosztások egyenlítése"

#: src/input/command.zig:558
msgid "Equalize the size of all splits."
msgstr "Az összes felosztás méretének egyenlítése."

#: src/input/command.zig:563
msgid "Reset Window Size"
msgstr "Ablakméret visszaállítása"

#: src/input/command.zig:564
msgid "Reset the window size to the default."
msgstr "Az ablakméret visszaállítása az alapértelmezettre."

#: src/input/command.zig:569
msgid "Toggle Inspector"
msgstr "Vizsgáló váltása"

#: src/input/command.zig:570
msgid "Toggle the inspector."
msgstr "A vizsgáló váltása."

#: src/input/command.zig:575
msgid "Show the GTK Inspector"
msgstr "GTK-vizsgáló megjelenítése"

#: src/input/command.zig:576
msgid "Show the GTK inspector."
msgstr "A GTK-vizsgáló megjelenítése."

#: src/input/command.zig:581
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr "Képernyő-billentyűzet megjelenítése"

#: src/input/command.zig:582
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
msgstr "A képernyő-billentyűzet megjelenítése, ha elérhető."

#: src/input/command.zig:588
msgid "Open Config Using OS editor"
msgstr "Konfiguráció megnyitása az operációs rendszer szerkesztőjével"

#: src/input/command.zig:589
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
msgstr ""
"A konfigurációs fájl megnyitása az operációs rendszer alapértelmezett "
"szerkesztőjével."

#: src/input/command.zig:593
msgid "Open Config in New Terminal Window"
msgstr "Konfiguráció megnyitása új terminálablakban"

#: src/input/command.zig:594
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
msgstr ""
"A konfigurációs fájl megnyitása egy új ablakban a $EDITOR vagy $VISUAL "
"használatával."

#: src/input/command.zig:600
msgid "Reload Config"
msgstr "Konfiguráció frissítése"

#: src/input/command.zig:601
msgid "Reload the config file."
msgstr "A konfigurációs fájl frissítése."

#: src/input/command.zig:606
msgid "Close Terminal"
msgstr "Terminál bezárása"

#: src/input/command.zig:607
msgid "Close the current terminal."
msgstr "A jelenlegi terminál bezárása."

#: src/input/command.zig:614
msgid "Close the current tab."
msgstr "A jelenlegi fül bezárása."

#: src/input/command.zig:618
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Egyéb fülek bezárása"

#: src/input/command.zig:619
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
msgstr "Az ebben az ablakban lévő összes fül bezárása a jelenlegi kivételével."

#: src/input/command.zig:623
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "Jobb oldali fülek bezárása"

#: src/input/command.zig:624
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
msgstr "A jelenlegi fültől jobbra lévő összes fül bezárása."

#: src/input/command.zig:631
msgid "Close the current window."
msgstr "A jelenlegi ablak bezárása."

#: src/input/command.zig:636
msgid "Close All Windows"
msgstr "Összes ablak bezárása"

#: src/input/command.zig:637
msgid "Close all windows."
msgstr "Az összes ablak bezárása."

#: src/input/command.zig:642
msgid "Toggle Maximize"
msgstr "Maximalizálás váltása"

#: src/input/command.zig:643
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
msgstr "A jelenlegi ablak maximalizált állapotának váltása."

#: src/input/command.zig:648
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő váltása"

#: src/input/command.zig:649
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
msgstr "A jelenlegi ablak teljes képernyős állapotának váltása."

#: src/input/command.zig:654
msgid "Toggle Window Decorations"
msgstr "Ablakdíszítések váltása"

#: src/input/command.zig:655
msgid "Toggle the window decorations."
msgstr "Az ablakdíszítések váltása."

#: src/input/command.zig:660
msgid "Toggle Float on Top"
msgstr "Mindig felül váltása"

#: src/input/command.zig:661
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
msgstr "A jelenlegi ablak mindig felül állapotának váltása."

#: src/input/command.zig:666
msgid "Toggle Secure Input"
msgstr "Biztonságos beviteli mód váltása"

#: src/input/command.zig:667
msgid "Toggle secure input mode."
msgstr "A biztonságos beviteli mód váltása."

#: src/input/command.zig:672
msgid "Toggle Mouse Reporting"
msgstr "Egérjelentés váltása"

#: src/input/command.zig:673
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
msgstr ""
"Annak váltása, hogy az egéresemények eljutnak-e a "
"terminálalkalmazásokhoz."

#: src/input/command.zig:678
msgid "Toggle Background Opacity"
msgstr "Háttér átlátszóságának váltása"

#: src/input/command.zig:679
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
msgstr ""
"A háttér átlátszóságának váltása egy átlátszóként indított ablaknál."

#: src/input/command.zig:684
msgid "Check for Updates"
msgstr "Frissítések keresése"

#: src/input/command.zig:685
msgid "Check for updates to the application."
msgstr "Az alkalmazás frissítéseinek keresése."

#: src/input/command.zig:690
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: src/input/command.zig:691
msgid "Undo the last action."
msgstr "Az utolsó művelet visszavonása."

#: src/input/command.zig:696
msgid "Redo"
msgstr "Ismétlés"

#: src/input/command.zig:697
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Az utolsó visszavont művelet ismétlése."

#: src/input/command.zig:703
msgid "Quit the application."
msgstr "Az alkalmazásból kilépés."

#: src/input/command.zig:708
msgid "Ghostty"
msgstr "Ghostty"

#: src/input/command.zig:709
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
msgstr "Egy kis Ghostty a terminálban."