mirrors/ghostty
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ghostty-org/ghostty.git synced 2026-09-03 12:50:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
4bb135e2de19b2ce8bddec77ba964ddaebbadc1e
ghostty/po/ca.po
Jeffrey C. Ollie 8b7c57c756 gtk: add window title renaming 
Fixes #10469 for GTK.
2026-08-10 10:07:11 -05:00

1107 lines
27 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Catalan translations for com.mitchellh.ghostty package.
# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
# Francesc Arpi <francesc.arpi@gmail.com>, 2025.
# Kristofer Soler <31729650+KristoferSoler@users.noreply.github.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-24 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Kristofer Soler "
"<31729650+KristoferSoler@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
msgid "Open in Ghostty"
msgstr "Obre amb Ghostty"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
msgid "Authorize Clipboard Access"
msgstr "Autoritza l'accés al porta-retalls"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
msgid "Allow"
msgstr "Permet"
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
msgid "Remember choice for this split"
msgstr "Recorda l’opció per a aquest panell dividit"
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
msgstr "Recarrega la configuració per tornar a mostrar aquest missatge"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2263
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:90
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
msgid "Configuration Errors"
msgstr "Errors de configuració"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:8
msgid ""
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
"and either reload your configuration or ignore these errors."
msgstr ""
"S'han trobat un o més errors de configuració. Si us plau, revisa els errors "
"a continuació i torna a carregar la configuració o ignora aquests errors."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Carrega la configuració"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
msgid ""
"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
msgstr ""
"⚠️ Estàs executant una versió de depuració de Ghostty! El rendiment es veurà "
"afectat."
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
msgstr "Ghostty: Inspector de terminal"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
msgid "Find…"
msgstr "Cerca…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:69
msgid "Previous Match"
msgstr "Coincidència anterior"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:79
msgid "Next Match"
msgstr "Coincidència següent"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
msgid "Oh, no."
msgstr "Oh, no."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:8
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
msgstr "No s'ha pogut obtenir un context OpenGL per al renderitzat."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:101
msgid ""
"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
"through the content, but no input events will be sent to the running "
"application."
msgstr ""
"Aquest terminal és en mode de només lectura. Encara pots veure, seleccionar "
"i desplaçar-te pel contingut, però no s'enviaran esdeveniments d'entrada a "
"l'aplicació en execució."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:112
msgid "Read-only"
msgstr "Només lectura"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:316 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:203
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:321 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:208
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:326
msgid "Notify on Next Command Finish"
msgstr "Notifica en finalitzar la propera comanda"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:333 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:281
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
msgid "Split"
msgstr "Divideix"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
msgid "Change Title…"
msgstr "Canvia el títol…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487
msgid "Split Up"
msgstr "Divideix cap amunt"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492
msgid "Split Down"
msgstr "Divideix cap avall"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
msgid "Split Left"
msgstr "Divideix a l'esquerra"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
msgid "Split Right"
msgstr "Divideix a la dreta"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
msgid "Close Split"
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
msgid "Tab"
msgstr "Pestanya"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:386 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:232
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:339 src/input/command.zig:464
msgid "Change Tab Title…"
msgstr "Canvia el títol de la pestanya…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:391 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:60
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237
#: src/input/command.zig:427
msgid "New Tab"
msgstr "Nova pestanya"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:396 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
#: src/input/command.zig:613
msgid "Close Tab"
msgstr "Tanca la pestanya"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:403
msgid "Window"
msgstr "Finestra"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
msgid "Change Window Title…"
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
#: src/input/command.zig:421
msgid "New Window"
msgstr "Nova finestra"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:416 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:225
#: src/input/command.zig:630
msgid "Close Window"
msgstr "Tanca la finestra"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:424 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:303
msgid "Config"
msgstr "Configuració"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
msgid "Open Configuration in OS Editor"
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Open Configuration in New Window"
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
msgstr "Deixa en blanc per restaurar el títol per defecte."
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
msgid "OK"
msgstr "D'acord"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:61 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:111
msgid "New Split"
msgstr "Nova divisió"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:71 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:129
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Mostra les pestanyes obertes"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:81 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:293
msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta de comandes"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:298
msgid "Terminal Inspector"
msgstr "Inspector de terminal"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:326 src/apprt/gtk/class/window.zig:1991
msgid "About Ghostty"
msgstr "Sobre Ghostty"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:331 src/input/command.zig:702
msgid "Quit"
msgstr "Surt"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
msgid "Execute a command…"
msgstr "Executa una ordre…"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
msgid "The keybind was revoked by the system."
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
msgid "The keybind was denied by the system."
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
msgid "Global keybind unavailable"
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
msgid "Export Terminal IO Events"
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
msgid "Export"
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
msgid "Editing configuration file"
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Una aplicació està intentant escriure al porta-retalls. El contingut actual "
"del porta-retalls es mostra a continuació."
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
msgid ""
"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Una aplicació està intentant llegir del porta-retalls. El contingut actual "
"del porta-retalls es mostra a continuació."
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
msgstr "Avís: Enganxament potencialment insegur"
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
msgid ""
"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
"commands may be executed."
msgstr ""
"Enganxar aquest text al terminal pot ser perillós, ja que sembla que es "
"podrien executar algunes ordres."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
msgid "Quit Ghostty?"
msgstr "Surt de Ghostty?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
msgid "Close Tab?"
msgstr "Tanca la pestanya?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
msgid "Close Window?"
msgstr "Tanca la finestra?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
msgid "Close Split?"
msgstr "Tanca la divisió?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
msgid "All terminal sessions will be terminated."
msgstr "Totes les sessions del terminal es tancaran."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
msgstr "Totes les sessions del terminal en aquesta pestanya es tancaran."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
msgstr "Totes les sessions del terminal en aquesta finestra es tancaran."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
msgstr "El procés actualment en execució en aquesta divisió es tancarà."
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
msgid "Command Finished"
msgstr "Comanda finalitzada"
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1182
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command Succeeded"
msgstr "Comanda completada amb èxit"
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1183
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command Failed"
msgstr "Comanda fallida"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:227
msgid "Change Terminal Title"
msgstr "Canvia el títol del terminal"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:228
msgid "Change Tab Title"
msgstr "Canvia el títol de la pestanya"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
msgid "Change Window Title"
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
msgid "Reloaded the configuration"
msgstr "S'ha tornat a carregar la configuració"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1830
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiat al porta-retalls"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1832
msgid "Cleared clipboard"
msgstr "Porta-retalls netejat"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1972
msgid "Ghostty Developers"
msgstr "Desenvolupadors de Ghostty"
#: src/input/command.zig:149
msgid "Reset Terminal"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:150
msgid "Reset the terminal to a clean state."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:155
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:156
msgid ""
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:159
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:160
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:163
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:164
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:167
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:168
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:173
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:174
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:179
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:180
msgid ""
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
"this has no effect."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:185
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:186
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:191
msgid "Paste from Selection"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:192
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:197
msgid "Start Search"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:198
msgid "Start a search if one isn't already active."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:203
msgid "Search Selection"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:204
msgid "Start a search for the current text selection."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:209
msgid "End Search"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:210
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:215
msgid "Next Search Result"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:216
msgid "Navigate to the next search result, if any."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:219
msgid "Previous Search Result"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:220
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:225
msgid "Increase Font Size"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:226
msgid "Increase the font size by 1 point."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:231
msgid "Decrease Font Size"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:232
msgid "Decrease the font size by 1 point."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:237
msgid "Reset Font Size"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:238
msgid "Reset the font size to the default."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:243
msgid "Clear Screen"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:244
msgid "Clear the screen and scrollback."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:249
msgid "Select All"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:250
msgid "Select all text on the screen."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:255
msgid "Scroll to Top"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:256
msgid "Scroll to the top of the screen."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:261
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:262
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:267
msgid "Scroll to Selection"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:268
msgid "Scroll to the selected text."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:273
msgid "Scroll Page Up"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:274
msgid "Scroll the screen up by a page."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:279
msgid "Scroll Page Down"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:280
msgid "Scroll the screen down by a page."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:286
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:287
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:291
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:292
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:296
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:297
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:305
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:306
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:313
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:314
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
"the file."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:321
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:322
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:330
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:331
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:338
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:339
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:346
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:347
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:354
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:355
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:359
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:360
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
"file."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:364
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:365
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:373
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:374
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:381
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:382
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
"to the file."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:389
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:390
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:398
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:399
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:406
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:407
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:414
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:415
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:422
msgid "Open a new window."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:428
msgid "Open a new tab."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:434
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:435
msgid "Move the current tab to the left."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:439
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:440
msgid "Move the current tab to the right."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:446
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:447
msgid "Move the current tab to a new window."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:452
msgid "Toggle Tab Overview"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:453
msgid "Toggle the tab overview."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:458
msgid "Change Terminal Title…"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:459
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:465
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:478
msgid "Split the terminal to the left."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:483
msgid "Split the terminal to the right."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:488
msgid "Split the terminal up."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:493
msgid "Split the terminal down."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:500
msgid "Focus Split: Previous"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:501
msgid "Focus the previous split, if any."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:505
msgid "Focus Split: Next"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:506
msgid "Focus the next split, if any."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:510
msgid "Focus Split: Left"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:511
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:515
msgid "Focus Split: Right"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:516
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:520
msgid "Focus Split: Up"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:521
msgid "Focus the split above, if it exists."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:525
msgid "Focus Split: Down"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:526
msgid "Focus the split below, if it exists."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:533
msgid "Focus Window: Previous"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:534
msgid "Focus the previous window, if any."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:538
msgid "Focus Window: Next"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:539
msgid "Focus the next window, if any."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:545
msgid "Toggle Split Zoom"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:546
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:551
msgid "Toggle Read-Only Mode"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:552
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:557
msgid "Equalize Splits"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:558
msgid "Equalize the size of all splits."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:563
msgid "Reset Window Size"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:564
msgid "Reset the window size to the default."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:569
msgid "Toggle Inspector"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:570
msgid "Toggle the inspector."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:575
msgid "Show the GTK Inspector"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:576
msgid "Show the GTK inspector."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:581
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:582
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:588
msgid "Open Config Using OS editor"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:589
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:593
msgid "Open Config in New Terminal Window"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:594
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:600
msgid "Reload Config"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:601
msgid "Reload the config file."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:606
msgid "Close Terminal"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:607
msgid "Close the current terminal."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:614
msgid "Close the current tab."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:618
msgid "Close Other Tabs"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:619
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:623
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:624
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:631
msgid "Close the current window."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:636
msgid "Close All Windows"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:637
msgid "Close all windows."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:642
msgid "Toggle Maximize"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:643
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:648
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:649
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:654
msgid "Toggle Window Decorations"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:655
msgid "Toggle the window decorations."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:660
msgid "Toggle Float on Top"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:661
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:666
msgid "Toggle Secure Input"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:667
msgid "Toggle secure input mode."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:672
msgid "Toggle Mouse Reporting"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:673
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:678
msgid "Toggle Background Opacity"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:679
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:684
msgid "Check for Updates"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:685
msgid "Check for updates to the application."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:690
msgid "Undo"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:691
msgid "Undo the last action."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:696
msgid "Redo"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:697
msgid "Redo the last undone action."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:703
msgid "Quit the application."
msgstr ""
#: src/input/command.zig:708
msgid "Ghostty"
msgstr ""
#: src/input/command.zig:709
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
msgstr ""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink