ghostty/po/sr@latin.po

# Language SR@latin translations for com.mitchellh.ghostty package.
# Copyright (C) 2026 "Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors"
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
# Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2026.
#
# Do not translate or edit this file directly. It is generated from po/sr.po with:
# msgfilter -i po/sr.po -o po/sr@latin.po recode-sr-latin
# After updating po/sr.po, regenerate this file and set `Language: sr@latin`.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-31 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Marko Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Language SR\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
msgid "Open in Ghostty"
msgstr "Otvori u Ghostty-ju"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
msgid "Authorize Clipboard Access"
msgstr "Odobri pristup ostavi"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
msgid "Deny"
msgstr "Odbij"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
msgid "Allow"
msgstr "Dozvoli"

#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
msgid "Remember choice for this split"
msgstr "Zapamti izbor za ovu razdelu"

#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
msgstr "Ponovo učitaj podešavanja da bi se ovaj upit ponovo prikazao"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2263
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:90
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
msgid "Configuration Errors"
msgstr "Greške u podešavanjima"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:8
msgid ""
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
"and either reload your configuration or ignore these errors."
msgstr ""
"Pronađena je jedna ili više grešaka u podešavanjima. Pregledaj greške ispod, "
"i ponovo učitaj svoja podešavanja ili zanemari ove greške."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
msgid "Ignore"
msgstr "Zanemari"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Ponovo učitaj podešavanja"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
msgid ""
"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
msgstr ""
"⚠️ Pokrećeš izdanje Ghostty-ja za otklanjanje grešaka! Performanse biće "
"smanjene."

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
msgstr "Ghostty: inspektor terminala"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
msgid "Find…"
msgstr "Nađi…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:69
msgid "Previous Match"
msgstr "Prethodno poklapanje"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:79
msgid "Next Match"
msgstr "Sledeće poklapanje"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
msgid "Oh, no."
msgstr "O, ne."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:8
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
msgstr "Nije bilo moguće obezbediti OpenGL kontekst za iscrtavanje."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:101
msgid ""
"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
"through the content, but no input events will be sent to the running "
"application."
msgstr ""
"Ovaj terminal je u režimu samo za čitanje. I dalje možeš pregledati, birati "
"i pomicati sadržaj, ali događaji unosa neće biti poslati pokrenutom programu."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:112
msgid "Read-only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:316 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:203
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:321 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:208
msgid "Paste"
msgstr "Ubaci"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:326
msgid "Notify on Next Command Finish"
msgstr "Obavesti kada se sledeća naredba završi"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:333 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:281
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286
msgid "Reset"
msgstr "Vrati"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
msgid "Split"
msgstr "Razdeli"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
msgid "Change Title…"
msgstr "Promeni naslov…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487
msgid "Split Up"
msgstr "Razdeli nagore"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492
msgid "Split Down"
msgstr "Razdeli dole"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
msgid "Split Left"
msgstr "Razdeli ulevo"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
msgid "Split Right"
msgstr "Razdeli udesno"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
msgid "Close Split"
msgstr "Zatvori razdelu"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
msgid "Tab"
msgstr "Jezičak"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:386 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:232
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:339 src/input/command.zig:464
msgid "Change Tab Title…"
msgstr "Promeni naslov jezička…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:391 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:60
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237
#: src/input/command.zig:427
msgid "New Tab"
msgstr "Novi jezičak"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:396 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
#: src/input/command.zig:613
msgid "Close Tab"
msgstr "Zatvori jezičak"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:403
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
msgid "Change Window Title…"
msgstr "Promeni naslov prozora…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
#: src/input/command.zig:421
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:416 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:225
#: src/input/command.zig:630
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:424 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:303
msgid "Config"
msgstr "Podešavanja"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
msgid "Open Configuration in OS Editor"
msgstr "Otvori podešavanja u uređivaču OS-a"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Open Configuration in New Window"
msgstr "Otvori podešavanja u novom prozoru"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
msgstr "Ostavi prazno da vratiš podrazumevani naslov."

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:61 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:111
msgid "New Split"
msgstr "Nova razdela"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:71 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:129
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Prikaži otvorene jezičke"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:81 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:293
msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta naredbi"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:298
msgid "Terminal Inspector"
msgstr "Inspektor terminala"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:326 src/apprt/gtk/class/window.zig:1991
msgid "About Ghostty"
msgstr "O programu Ghostty"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:331 src/input/command.zig:702
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
msgid "Execute a command…"
msgstr "Izvrši naredbu…"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
msgid "The keybind was revoked by the system."
msgstr "Sistem je opozvao prečicu."

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
msgid "The keybind was denied by the system."
msgstr "Sistem je odbio prečicu."

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
msgid "Global keybind unavailable"
msgstr "Globalna prečica nije dostupna"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
msgid "Export Terminal IO Events"
msgstr "Izvezi događaje ulaza/izlaza terminala"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
msgid "Editing configuration file"
msgstr "Uređivanje datoteke sa podešavanjima"

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Program pokušava da piše u ostavu. Trenutni sadržaj ostave je prikazan ispod."

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
msgid ""
"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Program pokušava da čita iz ostave. Trenutni sadržaj ostave je prikazan "
"ispod."

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
msgstr "Upozorenje: potencijalno nebezbedno ubacivanje"

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
msgid ""
"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
"commands may be executed."
msgstr ""
"Ubacivanje ovog teksta u terminal može biti opasno jer izgleda kao da se "
"neke naredbe mogu izvršiti."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
msgid "Quit Ghostty?"
msgstr "Izaći iz Ghostty-ja?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
msgid "Close Tab?"
msgstr "Da zatvorim jezičak?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
msgid "Close Window?"
msgstr "Da zatvorim prozor?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
msgid "Close Split?"
msgstr "Zatvoriti razdelu?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
msgid "All terminal sessions will be terminated."
msgstr "Sve sesije terminala biće prekinute."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
msgstr "Sve sesije terminala u ovom jezičku biće prekinute."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
msgstr "Sve sesije terminala u ovom prozoru biće prekinute."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
msgstr "Trenutno pokrenut proces u ovoj razdeli biće prekinut."

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
msgid "Command Finished"
msgstr "Naredba je završena"

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1182
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command Succeeded"
msgstr "Naredba je uspešno izvršena"

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1183
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command Failed"
msgstr "Naredba nije uspela"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:227
msgid "Change Terminal Title"
msgstr "Promeni naslov terminala"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:228
msgid "Change Tab Title"
msgstr "Promeni naslov jezička"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
msgid "Change Window Title"
msgstr "Promeni naslov prozora"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
msgid "Reloaded the configuration"
msgstr "Ponovo učitana podešavanja"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1830
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopirano u ostavu"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1832
msgid "Cleared clipboard"
msgstr "Ostava očišćena"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1972
msgid "Ghostty Developers"
msgstr "Programeri Ghostty-ja"

#: src/input/command.zig:149
msgid "Reset Terminal"
msgstr "Povrati terminal"

#: src/input/command.zig:150
msgid "Reset the terminal to a clean state."
msgstr "Vrati terminal u čisto stanje."

#: src/input/command.zig:155
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj u ostavu"

#: src/input/command.zig:156
msgid ""
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
msgstr "Kopiraj izabrani tekst u ostavu u običnom i oblikovanom formatu."

#: src/input/command.zig:159
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
msgstr "Kopiraj izabrano kao običan tekst u ostavu"

#: src/input/command.zig:160
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
msgstr "Kopiraj izabrani tekst kao običan tekst u ostavu."

#: src/input/command.zig:163
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
msgstr "Kopiraj izabrano kao ANSI sekvence u ostavu"

#: src/input/command.zig:164
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
msgstr "Kopiraj izabrani tekst kao ANSI izlazne sekvence u ostavu."

#: src/input/command.zig:167
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
msgstr "Kopiraj izabrano kao HTML u ostavu"

#: src/input/command.zig:168
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
msgstr "Kopiraj izabrani tekst kao HTML u ostavu."

#: src/input/command.zig:173
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiraj URL u ostavu"

#: src/input/command.zig:174
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
msgstr "Kopiraj URL ispod pokazivača u ostavu."

#: src/input/command.zig:179
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
msgstr "Kopiraj naslov terminala u ostavu"

#: src/input/command.zig:180
msgid ""
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
"this has no effect."
msgstr ""
"Kopiraj naslov terminala u ostavu. Ako naslov terminala nije postavljen, ovo "
"neće imati dejstva."

#: src/input/command.zig:185
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Ubaci iz ostave"

#: src/input/command.zig:186
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
msgstr "Ubaci sadržaj glavne ostave."

#: src/input/command.zig:191
msgid "Paste from Selection"
msgstr "Ubaci iz izbora"

#: src/input/command.zig:192
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
msgstr "Ubaci sadržaj ostave izbora."

#: src/input/command.zig:197
msgid "Start Search"
msgstr "Pokreni pretragu"

#: src/input/command.zig:198
msgid "Start a search if one isn't already active."
msgstr "Pokreni pretragu ako već nijedna nije aktivna."

#: src/input/command.zig:203
msgid "Search Selection"
msgstr "Pretraži izbor"

#: src/input/command.zig:204
msgid "Start a search for the current text selection."
msgstr "Pokreni pretragu za trenutno izabrani tekst."

#: src/input/command.zig:209
msgid "End Search"
msgstr "Završi pretragu"

#: src/input/command.zig:210
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
msgstr "Završi trenutnu pretragu, ako postoji, i sakrij sve grafičke elemente."

#: src/input/command.zig:215
msgid "Next Search Result"
msgstr "Sledeći rezultat pretrage"

#: src/input/command.zig:216
msgid "Navigate to the next search result, if any."
msgstr "Idi do sledećeg rezultata pretrage, ako postoji."

#: src/input/command.zig:219
msgid "Previous Search Result"
msgstr "Prethodni rezultat pretrage"

#: src/input/command.zig:220
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
msgstr "Idi do prethodnog rezultata pretrage, ako postoji."

#: src/input/command.zig:225
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Povećaj veličinu fonta"

#: src/input/command.zig:226
msgid "Increase the font size by 1 point."
msgstr "Uvećaj veličinu fonta za 1 tačku."

#: src/input/command.zig:231
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Smanji veličinu fonta"

#: src/input/command.zig:232
msgid "Decrease the font size by 1 point."
msgstr "Umanji veličinu fonta za 1 tačku."

#: src/input/command.zig:237
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Vrati veličinu fonta"

#: src/input/command.zig:238
msgid "Reset the font size to the default."
msgstr "Vrati veličinu fonta na podrazumevanu."

#: src/input/command.zig:243
msgid "Clear Screen"
msgstr "Očisti ekran"

#: src/input/command.zig:244
msgid "Clear the screen and scrollback."
msgstr "Očisti ekran i istoriju pomicanja."

#: src/input/command.zig:249
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#: src/input/command.zig:250
msgid "Select all text on the screen."
msgstr "Izaberi sav tekst na ekranu."

#: src/input/command.zig:255
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Pomakni na vrh"

#: src/input/command.zig:256
msgid "Scroll to the top of the screen."
msgstr "Pomakni na vrh ekrana."

#: src/input/command.zig:261
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr "Pomakni na dno"

#: src/input/command.zig:262
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
msgstr "Pomakni na dno ekrana."

#: src/input/command.zig:267
msgid "Scroll to Selection"
msgstr "Pomakni do izbora"

#: src/input/command.zig:268
msgid "Scroll to the selected text."
msgstr "Pomakni do izabranog teksta."

#: src/input/command.zig:273
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Pomakni stranicu nagore"

#: src/input/command.zig:274
msgid "Scroll the screen up by a page."
msgstr "Pomakni ekran nagore za jednu stranicu."

#: src/input/command.zig:279
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Pomakni stranicu nadole"

#: src/input/command.zig:280
msgid "Scroll the screen down by a page."
msgstr "Pomakni ekran nadole za jednu stranicu."

#: src/input/command.zig:286
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Kopiraj ekran u privremenu datoteku i kopiraj putanju"

#: src/input/command.zig:287
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj ekrana u privremenu datoteku i kopiraj putanju u ostavu."

#: src/input/command.zig:291
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Kopiraj ekran u privremenu datoteku i ubaci putanju"

#: src/input/command.zig:292
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj ekrana u privremenu datoteku i ubaci putanju do te datoteke."

#: src/input/command.zig:296
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
msgstr "Kopiraj ekran u privremenu datoteku i otvori"

#: src/input/command.zig:297
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
msgstr "Kopiraj sadržaj ekrana u privremenu datoteku i otvori je."

#: src/input/command.zig:305
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Kopiraj ekran kao HTML u privremenu datoteku i kopiraj putanju"

#: src/input/command.zig:306
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj ekrana kao HTML u privremenu datoteku i kopiraj putanju u "
"ostavu."

#: src/input/command.zig:313
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Kopiraj ekran kao HTML u privremenu datoteku i ubaci putanju"

#: src/input/command.zig:314
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
"the file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj ekrana kao HTML u privremenu datoteku i ubaci putanju do te "
"datoteke."

#: src/input/command.zig:321
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Kopiraj ekran kao HTML u privremenu datoteku i otvori"

#: src/input/command.zig:322
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "Kopiraj sadržaj ekrana kao HTML u privremenu datoteku i otvori je."

#: src/input/command.zig:330
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
"Kopiraj ekran kao ANSI sekvence u privremenu datoteku i kopiraj putanju"

#: src/input/command.zig:331
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj ekrana kao izlazne ANSI sekvence u privremenu datoteku i "
"kopiraj putanju u ostavu."

#: src/input/command.zig:338
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Kopiraj ekran kao ANSI sekvence u privremenu datoteku i ubaci putanju"

#: src/input/command.zig:339
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj ekrana kao izlazne ANSI sekvence u privremenu datoteku i "
"ubaci putanju do datoteke."

#: src/input/command.zig:346
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Kopiraj ekran kao ANSI sekvence u privremenu datoteku i otvori"

#: src/input/command.zig:347
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj ekrana kao izlazne ANSI sekvence u privremenu datoteku i "
"otvori je."

#: src/input/command.zig:354
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Kopiraj izabrano u privremenu datoteku i kopiraj putanju"

#: src/input/command.zig:355
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj izabranog u privremenu datoteku i kopiraj putanju u ostavu."

#: src/input/command.zig:359
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Kopiraj izabrano u privremenu datoteku i ubaci putanju"

#: src/input/command.zig:360
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
"file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj izabranog u privremenu datoteku i ubaci putanju do datoteke."

#: src/input/command.zig:364
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
msgstr "Kopiraj izabrano u privremenu datoteku i otvori"

#: src/input/command.zig:365
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
msgstr "Kopiraj sadržaj izabranog u privremenu datoteku i otvori je."

#: src/input/command.zig:373
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Kopiraj izabrano kao HTML u privremenu datoteku i kopiraj putanju"

#: src/input/command.zig:374
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj izabranog kao HTML u privremenu datoteku i kopiraj putanju u "
"ostavu."

#: src/input/command.zig:381
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Kopiraj izabrano kao HTML u privremenu datoteku i ubaci putanju"

#: src/input/command.zig:382
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
"to the file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj izabranog kao HTML u privremenu datoteku i ubaci putanju do "
"datoteke."

#: src/input/command.zig:389
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Kopiraj izabrano kao HTML u privremenu datoteku i otvori"

#: src/input/command.zig:390
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "Kopiraj sadržaj izabranog kao HTML u privremenu datoteku i otvori je."

#: src/input/command.zig:398
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
"Kopiraj izabrano kao ANSI sekvence u privremenu datoteku i kopiraj putanju"

#: src/input/command.zig:399
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj izbora kao izlazne ANSI sekvence u privremenu datoteku i "
"kopiraj putanju u ostavu."

#: src/input/command.zig:406
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
"Kopiraj izabrano kao ANSI sekvence u privremenu datoteku i ubaci putanju"

#: src/input/command.zig:407
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj izbora kao izlazne ANSI sekvence u privremenu datoteku i "
"ubaci putanju do te datoteke."

#: src/input/command.zig:414
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Kopiraj izabrano kao ANSI sekvence u privremenu datoteku i otvori"

#: src/input/command.zig:415
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj izbora kao izlazne ANSI sekvence u privremenu datoteku i "
"otvori je."

#: src/input/command.zig:422
msgid "Open a new window."
msgstr "Otvori novi prozor."

#: src/input/command.zig:428
msgid "Open a new tab."
msgstr "Otvori novi jezičak."

#: src/input/command.zig:434
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Pomeri jezičak ulevo"

#: src/input/command.zig:435
msgid "Move the current tab to the left."
msgstr "Premesti trenutni jezičak ulevo."

#: src/input/command.zig:439
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Pomeri jezičak udesno"

#: src/input/command.zig:440
msgid "Move the current tab to the right."
msgstr "Premesti trenutni jezičak udesno."

#: src/input/command.zig:446
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Pomeri jezičak u novi prozor"

#: src/input/command.zig:447
msgid "Move the current tab to a new window."
msgstr "Premesti trenutni jezičak u novi prozor."

#: src/input/command.zig:452
msgid "Toggle Tab Overview"
msgstr "Okini pregled jezičaka"

#: src/input/command.zig:453
msgid "Toggle the tab overview."
msgstr "Okini pregled jezičaka."

#: src/input/command.zig:458
msgid "Change Terminal Title…"
msgstr "Promeni naslov terminala…"

#: src/input/command.zig:459
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
msgstr "Zatraži unos novog naslova za trenutni terminal."

#: src/input/command.zig:465
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
msgstr "Zatraži unos novog naslova za trenutni jezičak."

#: src/input/command.zig:478
msgid "Split the terminal to the left."
msgstr "Razdeli terminal ulevo."

#: src/input/command.zig:483
msgid "Split the terminal to the right."
msgstr "Razdeli terminal udesno."

#: src/input/command.zig:488
msgid "Split the terminal up."
msgstr "Razdeli terminal gore."

#: src/input/command.zig:493
msgid "Split the terminal down."
msgstr "Razdeli terminal dole."

#: src/input/command.zig:500
msgid "Focus Split: Previous"
msgstr "Fokus razdele: prethodna"

#: src/input/command.zig:501
msgid "Focus the previous split, if any."
msgstr "Fokusiraj prethodnu razdelu, ako postoji."

#: src/input/command.zig:505
msgid "Focus Split: Next"
msgstr "Fokus razdele: sledeća"

#: src/input/command.zig:506
msgid "Focus the next split, if any."
msgstr "Fokusiraj sledeću razdelu, ako postoji."

#: src/input/command.zig:510
msgid "Focus Split: Left"
msgstr "Fokus razdele: ulevo"

#: src/input/command.zig:511
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
msgstr "Fokusiraj razdelu ulevo, ako postoji."

#: src/input/command.zig:515
msgid "Focus Split: Right"
msgstr "Fokus razdele: udesno"

#: src/input/command.zig:516
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
msgstr "Fokusiraj razdelu udesno, ako postoji."

#: src/input/command.zig:520
msgid "Focus Split: Up"
msgstr "Fokusiraj razdelu: gore"

#: src/input/command.zig:521
msgid "Focus the split above, if it exists."
msgstr "Fokusiraj gornju razdelu, ako postoji."

#: src/input/command.zig:525
msgid "Focus Split: Down"
msgstr "Fokusiraj razdelu: dole"

#: src/input/command.zig:526
msgid "Focus the split below, if it exists."
msgstr "Fokusiraj donju razdelu, ako postoji."

#: src/input/command.zig:533
msgid "Focus Window: Previous"
msgstr "Fokusiraj prozor: prethodni"

#: src/input/command.zig:534
msgid "Focus the previous window, if any."
msgstr "Fokusiraj prethodni prozor, ako postoji."

#: src/input/command.zig:538
msgid "Focus Window: Next"
msgstr "Fokusiraj prozor: sledeći"

#: src/input/command.zig:539
msgid "Focus the next window, if any."
msgstr "Fokusiraj sledeći prozor, ako postoji."

#: src/input/command.zig:545
msgid "Toggle Split Zoom"
msgstr "Okini uvećanje razdele"

#: src/input/command.zig:546
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
msgstr "Promeni stanje uvećanja trenutne razdele."

#: src/input/command.zig:551
msgid "Toggle Read-Only Mode"
msgstr "Okini režim samo za čitanje"

#: src/input/command.zig:552
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
msgstr "Okini režim samo za čitanje za trenutnu površinu."

#: src/input/command.zig:557
msgid "Equalize Splits"
msgstr "Izjednači razdele"

#: src/input/command.zig:558
msgid "Equalize the size of all splits."
msgstr "Izjednači veličinu svih razdela."

#: src/input/command.zig:563
msgid "Reset Window Size"
msgstr "Vrati veličinu prozora"

#: src/input/command.zig:564
msgid "Reset the window size to the default."
msgstr "Vrati veličinu prozora na podrazumevanu."

#: src/input/command.zig:569
msgid "Toggle Inspector"
msgstr "Okini inspektor"

#: src/input/command.zig:570
msgid "Toggle the inspector."
msgstr "Okini inspektor."

#: src/input/command.zig:575
msgid "Show the GTK Inspector"
msgstr "Prikaži GTK inspektor"

#: src/input/command.zig:576
msgid "Show the GTK inspector."
msgstr "Prikaži GTK inspektor."

#: src/input/command.zig:581
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr "Prikaži tastaturu na ekranu"

#: src/input/command.zig:582
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
msgstr "Prikaži tastaturu na ekranu ako postoji."

#: src/input/command.zig:588
msgid "Open Config Using OS editor"
msgstr "Otvori podešavanja pomoću uređivača OS-a"

#: src/input/command.zig:589
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
msgstr "Otvori datoteku podešavanja pomoću podrazumevanog uređivača OS-a."

#: src/input/command.zig:593
msgid "Open Config in New Terminal Window"
msgstr "Otvori podešavanja u novom prozoru terminala"

#: src/input/command.zig:594
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
msgstr ""
"Otvori datoteku podešavanja u novom prozoru pomoću $EDITOR ili $VISUAL."

#: src/input/command.zig:600
msgid "Reload Config"
msgstr "Ponovo učitaj podešavanja"

#: src/input/command.zig:601
msgid "Reload the config file."
msgstr "Ponovo učitaj datoteku podešavanja."

#: src/input/command.zig:606
msgid "Close Terminal"
msgstr "Zatvori terminal"

#: src/input/command.zig:607
msgid "Close the current terminal."
msgstr "Zatvori trenutni terminal."

#: src/input/command.zig:614
msgid "Close the current tab."
msgstr "Zatvori trenutni jezičak."

#: src/input/command.zig:618
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Zatvori druge jezičke"

#: src/input/command.zig:619
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
msgstr "Zatvori sve jezičke u ovom prozoru izuzev trenutnog."

#: src/input/command.zig:623
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "Zatvori jezičke udesno"

#: src/input/command.zig:624
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
msgstr "Zatvori sve jezičke desno od trenutnog."

#: src/input/command.zig:631
msgid "Close the current window."
msgstr "Zatvori trenutni prozor."

#: src/input/command.zig:636
msgid "Close All Windows"
msgstr "Zatvori sve prozore"

#: src/input/command.zig:637
msgid "Close all windows."
msgstr "Zatvori sve prozore."

#: src/input/command.zig:642
msgid "Toggle Maximize"
msgstr "Okini uvećanje"

#: src/input/command.zig:643
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
msgstr "Promeni stanje uvećanja trenutnog prozora."

#: src/input/command.zig:648
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Prebaci preko celog ekrana"

#: src/input/command.zig:649
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
msgstr "Promeni stanje prikazivanja trenutnog prozora preko celog ekrana."

#: src/input/command.zig:654
msgid "Toggle Window Decorations"
msgstr "Okini dekoracije prozora"

#: src/input/command.zig:655
msgid "Toggle the window decorations."
msgstr "Promeni stanje dekoracije prozora."

#: src/input/command.zig:660
msgid "Toggle Float on Top"
msgstr "Okini plutajuće na vrhu"

#: src/input/command.zig:661
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
msgstr "Promeni stanje plutanja na vrhu trenutnog prozora."

#: src/input/command.zig:666
msgid "Toggle Secure Input"
msgstr "Okini bezbedan unos"

#: src/input/command.zig:667
msgid "Toggle secure input mode."
msgstr "Promeni režim bezbednog unosa."

#: src/input/command.zig:672
msgid "Toggle Mouse Reporting"
msgstr "Okini prosleđivanje događaja miša"

#: src/input/command.zig:673
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
msgstr "Prebaci da li se događaji miša prijavljuju terminalnim programima."

#: src/input/command.zig:678
msgid "Toggle Background Opacity"
msgstr "Okini neprovidnost pozadine"

#: src/input/command.zig:679
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
msgstr "Prebaci neprovidnost pozadine prozora koji je prvobitno bio providan."

#: src/input/command.zig:684
msgid "Check for Updates"
msgstr "Proveri ažuriranja"

#: src/input/command.zig:685
msgid "Check for updates to the application."
msgstr "Proveri ažuriranja za program."

#: src/input/command.zig:690
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"

#: src/input/command.zig:691
msgid "Undo the last action."
msgstr "Opozovi poslednju radnju."

#: src/input/command.zig:696
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: src/input/command.zig:697
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju."

#: src/input/command.zig:703
msgid "Quit the application."
msgstr "Izađi iz programa."

#: src/input/command.zig:708
msgid "Ghostty"
msgstr "Ghostty"

#: src/input/command.zig:709
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
msgstr "Ubaci malo Ghostty-ja u svoj terminal."