Add a source-tarball-lib-vt job that builds the stripped lib-vt dist tarball and publishes it as libghostty-vt-source.tar.gz to the tip release. Also downsize the source-tarball runner from -md to -sm since it does not need the extra resources.