Renames the top/bottom directions of `goto_split` to up/down. I have
tested this on linux (nixos) but given that `goto_split` is broken on
linux anyway (#2866) there's not a whole lot to test.
I have no way to build on macOS so I can't verify that I've changed
everything correctly for that.
Closes#3237