ghostty/po/fr.po

# French translations for com.mitchellh.ghostty package.
# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
# Kirwiisp <swiip__@hotmail.com>, 2025.
# Gerry Agbobada <gerry@gagbo.net>, 2026.
# Pangoraw <naydex.mc+github@gmail.com>, 2026.
# flou <flou@proton.me>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22 11:30+0200\n"
"Last-Translator: flou <flou@proton.me>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
msgid "Open in Ghostty"
msgstr "Ouvrir dans Ghostty"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
msgid "Authorize Clipboard Access"
msgstr "Autoriser l'accès au presse-papiers"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
msgid "Remember choice for this split"
msgstr "Mémoriser le choix pour ce panneau"

#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
msgstr "Recharger la configuration pour afficher à nouveau ce message"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2263
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:90
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
msgid "Configuration Errors"
msgstr "Erreurs de configuration"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:8
msgid ""
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
"and either reload your configuration or ignore these errors."
msgstr ""
"Une ou plusieurs erreurs de configuration ont été détectées. Veuillez examiner "
"les erreurs ci-dessous, puis recharger votre configuration ou ignorer ces erreurs."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Recharger la configuration"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
msgid ""
"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
msgstr ""
"⚠️ Vous utilisez une version de débogage de Ghostty ! Les performances seront "
"dégradées."

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
msgstr "Ghostty : Inspecteur de terminal"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
msgid "Find…"
msgstr "Rechercher…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:69
msgid "Previous Match"
msgstr "Résultat précédent"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:79
msgid "Next Match"
msgstr "Résultat suivant"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
msgid "Oh, no."
msgstr "Oh, non."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:8
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
msgstr "Impossible d'obtenir un contexte OpenGL pour le rendu."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:101
msgid ""
"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
"through the content, but no input events will be sent to the running "
"application."
msgstr ""
"Ce terminal est en mode lecture seule. Vous pouvez encore voir, "
"sélectionner, et faire défiler son contenu, mais aucune entrée ne sera "
"envoyée à l'application en cours."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:112
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:316 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:203
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:321 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:208
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:326
msgid "Notify on Next Command Finish"
msgstr "Notifier à la fin de la prochaine commande"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:333 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:281
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
msgid "Split"
msgstr "Créer un panneau"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
msgid "Change Title…"
msgstr "Changer le titre…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487
msgid "Split Up"
msgstr "Diviser vers le haut"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492
msgid "Split Down"
msgstr "Diviser vers le bas"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
msgid "Split Left"
msgstr "Diviser vers la gauche"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
msgid "Split Right"
msgstr "Diviser vers la droite"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
msgid "Close Split"
msgstr "Fermer le panneau"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:386 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:232
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:339 src/input/command.zig:464
msgid "Change Tab Title…"
msgstr "Changer le titre de l'onglet…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:391 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:60
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237
#: src/input/command.zig:427
msgid "New Tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:396 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
#: src/input/command.zig:613
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:403
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
msgid "Change Window Title…"
msgstr "Changer le titre de la fenêtre…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
#: src/input/command.zig:421
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:416 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:225
#: src/input/command.zig:630
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:424 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:303
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
msgid "Open Configuration in OS Editor"
msgstr "Ouvrir la configuration dans l'éditeur du système"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Open Configuration in New Window"
msgstr "Ouvrir la configuration dans une nouvelle fenêtre"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
msgstr "Laisser vide pour restaurer le titre par défaut."

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:61 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:111
msgid "New Split"
msgstr "Nouveau panneau"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:71 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:129
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Voir les onglets ouverts"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:81 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:293
msgid "Command Palette"
msgstr "Palette de commandes"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:298
msgid "Terminal Inspector"
msgstr "Inspecteur de terminal"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:326 src/apprt/gtk/class/window.zig:1991
msgid "About Ghostty"
msgstr "À propos de Ghostty"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:331 src/input/command.zig:702
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
msgid "Execute a command…"
msgstr "Exécuter une commande…"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
msgid "The keybind was revoked by the system."
msgstr "Le raccourci clavier a été révoqué par le système."

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
msgid "The keybind was denied by the system."
msgstr "Le raccourci clavier a été refusé par le système."

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
msgid "Global keybind unavailable"
msgstr "Raccourci clavier global indisponible"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
msgid "Export Terminal IO Events"
msgstr "Exporter les événements d'E/S du terminal"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
msgid "Editing configuration file"
msgstr "Modification du fichier de configuration"

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Une application essaie d'écrire dans le presse-papiers. Le contenu actuel du "
"presse-papiers est affiché ci-dessous."

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
msgid ""
"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Une application essaie de lire depuis le presse-papiers. Le contenu actuel "
"du presse-papiers est affiché ci-dessous."

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
msgstr "Attention : collage potentiellement dangereux"

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
msgid ""
"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
"commands may be executed."
msgstr ""
"Coller ce texte dans le terminal pourrait être dangereux, il semblerait que "
"certaines commandes pourraient être exécutées."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
msgid "Quit Ghostty?"
msgstr "Quitter Ghostty ?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
msgid "Close Tab?"
msgstr "Fermer l'onglet ?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
msgid "Close Window?"
msgstr "Fermer la fenêtre ?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
msgid "Close Split?"
msgstr "Fermer le panneau ?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
msgid "All terminal sessions will be terminated."
msgstr "Toutes les sessions du terminal vont être arrêtées."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
msgstr "Toutes les sessions de cet onglet vont être arrêtées."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
msgstr "Toutes les sessions de cette fenêtre vont être arrêtées."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
msgstr "Le processus en cours dans ce panneau va être arrêté."

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
msgid "Command Finished"
msgstr "Commande terminée"

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1182
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command Succeeded"
msgstr "Commande exécutée avec succès"

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1183
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command Failed"
msgstr "Échec de la commande"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:227
msgid "Change Terminal Title"
msgstr "Changer le titre du terminal"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:228
msgid "Change Tab Title"
msgstr "Changer le titre de l'onglet"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
msgid "Change Window Title"
msgstr "Changer le titre de la fenêtre"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
msgid "Reloaded the configuration"
msgstr "Configuration rechargée"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1830
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1832
msgid "Cleared clipboard"
msgstr "Presse-papiers vidé"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1972
msgid "Ghostty Developers"
msgstr "Les développeurs de Ghostty"

#: src/input/command.zig:149
msgid "Reset Terminal"
msgstr "Réinitialiser le terminal"

#: src/input/command.zig:150
msgid "Reset the terminal to a clean state."
msgstr "Réinitialiser le terminal à un état propre."

#: src/input/command.zig:155
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: src/input/command.zig:156
msgid ""
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
msgstr ""
"Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers aux formats brut et mis en forme."

#: src/input/command.zig:159
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
msgstr "Copier la sélection en texte brut dans le presse-papiers"

#: src/input/command.zig:160
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
msgstr "Copier le texte sélectionné en texte brut dans le presse-papiers."

#: src/input/command.zig:163
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
msgstr "Copier la sélection en séquences ANSI dans le presse-papiers"

#: src/input/command.zig:164
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
msgstr "Copier le texte sélectionné en séquences d'échappement ANSI dans le presse-papiers."

#: src/input/command.zig:167
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
msgstr "Copier la sélection en HTML dans le presse-papiers"

#: src/input/command.zig:168
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
msgstr "Copier le texte sélectionné en HTML dans le presse-papiers."

#: src/input/command.zig:173
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copier l'URL dans le presse-papiers"

#: src/input/command.zig:174
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
msgstr "Copier l'URL sous le curseur dans le presse-papiers."

#: src/input/command.zig:179
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
msgstr "Copier le titre du terminal dans le presse-papiers"

#: src/input/command.zig:180
msgid ""
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
"this has no effect."
msgstr ""
"Copier le titre du terminal dans le presse-papiers. Si le titre du terminal "
"n'est pas défini, cela n'a aucun effet."

#: src/input/command.zig:185
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Coller depuis le presse-papiers"

#: src/input/command.zig:186
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers principal."

#: src/input/command.zig:191
msgid "Paste from Selection"
msgstr "Coller depuis la sélection"

#: src/input/command.zig:192
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers de sélection."

#: src/input/command.zig:197
msgid "Start Search"
msgstr "Démarrer la recherche"

#: src/input/command.zig:198
msgid "Start a search if one isn't already active."
msgstr "Démarrer une recherche si aucune n'est déjà active."

#: src/input/command.zig:203
msgid "Search Selection"
msgstr "Rechercher la sélection"

#: src/input/command.zig:204
msgid "Start a search for the current text selection."
msgstr "Démarrer une recherche pour la sélection de texte actuelle."

#: src/input/command.zig:209
msgid "End Search"
msgstr "Terminer la recherche"

#: src/input/command.zig:210
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
msgstr "Terminer la recherche en cours s'il y en a une et masquer les éléments d'interface."

#: src/input/command.zig:215
msgid "Next Search Result"
msgstr "Résultat de recherche suivant"

#: src/input/command.zig:216
msgid "Navigate to the next search result, if any."
msgstr "Aller au résultat de recherche suivant, s'il y en a un."

#: src/input/command.zig:219
msgid "Previous Search Result"
msgstr "Résultat de recherche précédent"

#: src/input/command.zig:220
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
msgstr "Aller au résultat de recherche précédent, s'il y en a un."

#: src/input/command.zig:225
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Augmenter la taille de la police"

#: src/input/command.zig:226
msgid "Increase the font size by 1 point."
msgstr "Augmenter la taille de la police d'un point."

#: src/input/command.zig:231
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Diminuer la taille de la police"

#: src/input/command.zig:232
msgid "Decrease the font size by 1 point."
msgstr "Diminuer la taille de la police d'un point."

#: src/input/command.zig:237
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Réinitialiser la taille de la police"

#: src/input/command.zig:238
msgid "Reset the font size to the default."
msgstr "Réinitialiser la taille de la police à sa valeur par défaut."

#: src/input/command.zig:243
msgid "Clear Screen"
msgstr "Effacer l'écran"

#: src/input/command.zig:244
msgid "Clear the screen and scrollback."
msgstr "Effacer l'écran et l'historique de défilement."

#: src/input/command.zig:249
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/input/command.zig:250
msgid "Select all text on the screen."
msgstr "Sélectionner tout le texte à l'écran."

#: src/input/command.zig:255
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Faire défiler vers le haut"

#: src/input/command.zig:256
msgid "Scroll to the top of the screen."
msgstr "Faire défiler jusqu'en haut de l'écran."

#: src/input/command.zig:261
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr "Faire défiler vers le bas"

#: src/input/command.zig:262
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
msgstr "Faire défiler jusqu'en bas de l'écran."

#: src/input/command.zig:267
msgid "Scroll to Selection"
msgstr "Faire défiler vers la sélection"

#: src/input/command.zig:268
msgid "Scroll to the selected text."
msgstr "Faire défiler jusqu'au texte sélectionné."

#: src/input/command.zig:273
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Faire défiler d'une page vers le haut"

#: src/input/command.zig:274
msgid "Scroll the screen up by a page."
msgstr "Faire défiler l'écran d'une page vers le haut."

#: src/input/command.zig:279
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Faire défiler d'une page vers le bas"

#: src/input/command.zig:280
msgid "Scroll the screen down by a page."
msgstr "Faire défiler l'écran d'une page vers le bas."

#: src/input/command.zig:286
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Copier l'écran dans un fichier temporaire et copier le chemin"

#: src/input/command.zig:287
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Copier le contenu de l'écran dans un fichier temporaire et copier le chemin "
"dans le presse-papiers."

#: src/input/command.zig:291
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Copier l'écran dans un fichier temporaire et coller le chemin"

#: src/input/command.zig:292
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr ""
"Copier le contenu de l'écran dans un fichier temporaire et coller le chemin "
"du fichier."

#: src/input/command.zig:296
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
msgstr "Copier l'écran dans un fichier temporaire et l'ouvrir"

#: src/input/command.zig:297
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
msgstr "Copier le contenu de l'écran dans un fichier temporaire et l'ouvrir."

#: src/input/command.zig:305
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Copier l'écran en HTML dans un fichier temporaire et copier le chemin"

#: src/input/command.zig:306
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"Copier le contenu de l'écran en HTML dans un fichier temporaire et copier le "
"chemin dans le presse-papiers."

#: src/input/command.zig:313
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Copier l'écran en HTML dans un fichier temporaire et coller le chemin"

#: src/input/command.zig:314
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
"the file."
msgstr ""
"Copier le contenu de l'écran en HTML dans un fichier temporaire et coller le "
"chemin du fichier."

#: src/input/command.zig:321
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Copier l'écran en HTML dans un fichier temporaire et l'ouvrir"

#: src/input/command.zig:322
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "Copier le contenu de l'écran en HTML dans un fichier temporaire et l'ouvrir."

#: src/input/command.zig:330
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Copier l'écran en séquences ANSI dans un fichier temporaire et copier le chemin"

#: src/input/command.zig:331
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Copier le contenu de l'écran en séquences d'échappement ANSI dans un fichier "
"temporaire et copier le chemin dans le presse-papiers."

#: src/input/command.zig:338
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Copier l'écran en séquences ANSI dans un fichier temporaire et coller le chemin"

#: src/input/command.zig:339
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Copier le contenu de l'écran en séquences d'échappement ANSI dans un fichier "
"temporaire et coller le chemin du fichier."

#: src/input/command.zig:346
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Copier l'écran en séquences ANSI dans un fichier temporaire et l'ouvrir"

#: src/input/command.zig:347
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Copier le contenu de l'écran en séquences d'échappement ANSI dans un fichier "
"temporaire et l'ouvrir."

#: src/input/command.zig:354
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Copier la sélection dans un fichier temporaire et copier le chemin"

#: src/input/command.zig:355
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Copier le contenu de la sélection dans un fichier temporaire et copier le "
"chemin dans le presse-papiers."

#: src/input/command.zig:359
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Copier la sélection dans un fichier temporaire et coller le chemin"

#: src/input/command.zig:360
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
"file."
msgstr ""
"Copier le contenu de la sélection dans un fichier temporaire et coller le "
"chemin du fichier."

#: src/input/command.zig:364
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
msgstr "Copier la sélection dans un fichier temporaire et l'ouvrir"

#: src/input/command.zig:365
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
msgstr "Copier le contenu de la sélection dans un fichier temporaire et l'ouvrir."

#: src/input/command.zig:373
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Copier la sélection en HTML dans un fichier temporaire et copier le chemin"

#: src/input/command.zig:374
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"Copier le contenu de la sélection en HTML dans un fichier temporaire et "
"copier le chemin dans le presse-papiers."

#: src/input/command.zig:381
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Copier la sélection en HTML dans un fichier temporaire et coller le chemin"

#: src/input/command.zig:382
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
"to the file."
msgstr ""
"Copier le contenu de la sélection en HTML dans un fichier temporaire et "
"coller le chemin du fichier."

#: src/input/command.zig:389
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Copier la sélection en HTML dans un fichier temporaire et l'ouvrir"

#: src/input/command.zig:390
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "Copier le contenu de la sélection en HTML dans un fichier temporaire et l'ouvrir."

#: src/input/command.zig:398
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Copier la sélection en séquences ANSI dans un fichier temporaire et copier le chemin"

#: src/input/command.zig:399
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Copier le contenu de la sélection en séquences d'échappement ANSI dans un "
"fichier temporaire et copier le chemin dans le presse-papiers."

#: src/input/command.zig:406
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Copier la sélection en séquences ANSI dans un fichier temporaire et coller le chemin"

#: src/input/command.zig:407
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Copier le contenu de la sélection en séquences d'échappement ANSI dans un "
"fichier temporaire et coller le chemin du fichier."

#: src/input/command.zig:414
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Copier la sélection en séquences ANSI dans un fichier temporaire et l'ouvrir"

#: src/input/command.zig:415
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Copier le contenu de la sélection en séquences d'échappement ANSI dans un "
"fichier temporaire et l'ouvrir."

#: src/input/command.zig:422
msgid "Open a new window."
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre."

#: src/input/command.zig:428
msgid "Open a new tab."
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet."

#: src/input/command.zig:434
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Déplacer l'onglet à gauche"

#: src/input/command.zig:435
msgid "Move the current tab to the left."
msgstr "Déplacer l'onglet actuel vers la gauche."

#: src/input/command.zig:439
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Déplacer l'onglet à droite"

#: src/input/command.zig:440
msgid "Move the current tab to the right."
msgstr "Déplacer l'onglet actuel vers la droite."

#: src/input/command.zig:446
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Déplacer l'onglet dans une nouvelle fenêtre"

#: src/input/command.zig:447
msgid "Move the current tab to a new window."
msgstr "Déplacer l'onglet actuel dans une nouvelle fenêtre."

#: src/input/command.zig:452
msgid "Toggle Tab Overview"
msgstr "Activer/désactiver l'aperçu des onglets"

#: src/input/command.zig:453
msgid "Toggle the tab overview."
msgstr "Activer ou désactiver l'aperçu des onglets."

#: src/input/command.zig:458
msgid "Change Terminal Title…"
msgstr "Changer le titre du terminal…"

#: src/input/command.zig:459
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
msgstr "Demander un nouveau titre pour le terminal actuel."

#: src/input/command.zig:465
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
msgstr "Demander un nouveau titre pour l'onglet actuel."

#: src/input/command.zig:478
msgid "Split the terminal to the left."
msgstr "Diviser le terminal vers la gauche."

#: src/input/command.zig:483
msgid "Split the terminal to the right."
msgstr "Diviser le terminal vers la droite."

#: src/input/command.zig:488
msgid "Split the terminal up."
msgstr "Diviser le terminal vers le haut."

#: src/input/command.zig:493
msgid "Split the terminal down."
msgstr "Diviser le terminal vers le bas."

#: src/input/command.zig:500
msgid "Focus Split: Previous"
msgstr "Donner le focus au panneau : précédent"

#: src/input/command.zig:501
msgid "Focus the previous split, if any."
msgstr "Donner le focus au panneau précédent, s'il y en a un."

#: src/input/command.zig:505
msgid "Focus Split: Next"
msgstr "Donner le focus au panneau : suivant"

#: src/input/command.zig:506
msgid "Focus the next split, if any."
msgstr "Donner le focus au panneau suivant, s'il y en a un."

#: src/input/command.zig:510
msgid "Focus Split: Left"
msgstr "Donner le focus au panneau : gauche"

#: src/input/command.zig:511
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
msgstr "Donner le focus au panneau à gauche, s'il existe."

#: src/input/command.zig:515
msgid "Focus Split: Right"
msgstr "Donner le focus au panneau : droite"

#: src/input/command.zig:516
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
msgstr "Donner le focus au panneau à droite, s'il existe."

#: src/input/command.zig:520
msgid "Focus Split: Up"
msgstr "Donner le focus au panneau : haut"

#: src/input/command.zig:521
msgid "Focus the split above, if it exists."
msgstr "Donner le focus au panneau au-dessus, s'il existe."

#: src/input/command.zig:525
msgid "Focus Split: Down"
msgstr "Donner le focus au panneau : bas"

#: src/input/command.zig:526
msgid "Focus the split below, if it exists."
msgstr "Donner le focus au panneau en dessous, s'il existe."

#: src/input/command.zig:533
msgid "Focus Window: Previous"
msgstr "Donner le focus à la fenêtre : précédente"

#: src/input/command.zig:534
msgid "Focus the previous window, if any."
msgstr "Donner le focus à la fenêtre précédente, s'il y en a une."

#: src/input/command.zig:538
msgid "Focus Window: Next"
msgstr "Donner le focus à la fenêtre : suivante"

#: src/input/command.zig:539
msgid "Focus the next window, if any."
msgstr "Donner le focus à la fenêtre suivante, s'il y en a une."

#: src/input/command.zig:545
msgid "Toggle Split Zoom"
msgstr "Activer/désactiver le zoom du panneau"

#: src/input/command.zig:546
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
msgstr "Activer ou désactiver le zoom du panneau actuel."

#: src/input/command.zig:551
msgid "Toggle Read-Only Mode"
msgstr "Activer/désactiver le mode lecture seule"

#: src/input/command.zig:552
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
msgstr "Activer ou désactiver le mode lecture seule pour la surface actuelle."

#: src/input/command.zig:557
msgid "Equalize Splits"
msgstr "Égaliser les panneaux"

#: src/input/command.zig:558
msgid "Equalize the size of all splits."
msgstr "Égaliser la taille de tous les panneaux."

#: src/input/command.zig:563
msgid "Reset Window Size"
msgstr "Réinitialiser la taille de la fenêtre"

#: src/input/command.zig:564
msgid "Reset the window size to the default."
msgstr "Réinitialiser la taille de la fenêtre à sa valeur par défaut."

#: src/input/command.zig:569
msgid "Toggle Inspector"
msgstr "Afficher/masquer l'inspecteur"

#: src/input/command.zig:570
msgid "Toggle the inspector."
msgstr "Afficher ou masquer l'inspecteur."

#: src/input/command.zig:575
msgid "Show the GTK Inspector"
msgstr "Afficher l'inspecteur GTK"

#: src/input/command.zig:576
msgid "Show the GTK inspector."
msgstr "Afficher l'inspecteur GTK."

#: src/input/command.zig:581
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr "Afficher le clavier virtuel"

#: src/input/command.zig:582
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
msgstr "Afficher le clavier virtuel s'il est présent."

#: src/input/command.zig:588
msgid "Open Config Using OS editor"
msgstr "Ouvrir la configuration avec l'éditeur du système"

#: src/input/command.zig:589
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
msgstr "Ouvrir le fichier de configuration avec l'éditeur par défaut du système."

#: src/input/command.zig:593
msgid "Open Config in New Terminal Window"
msgstr "Ouvrir la configuration dans une nouvelle fenêtre de terminal"

#: src/input/command.zig:594
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
msgstr "Ouvrir le fichier de configuration dans une nouvelle fenêtre avec $EDITOR ou $VISUAL."

#: src/input/command.zig:600
msgid "Reload Config"
msgstr "Recharger la configuration"

#: src/input/command.zig:601
msgid "Reload the config file."
msgstr "Recharger le fichier de configuration."

#: src/input/command.zig:606
msgid "Close Terminal"
msgstr "Fermer le terminal"

#: src/input/command.zig:607
msgid "Close the current terminal."
msgstr "Fermer le terminal actuel."

#: src/input/command.zig:614
msgid "Close the current tab."
msgstr "Fermer l'onglet actuel."

#: src/input/command.zig:618
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Fermer les autres onglets"

#: src/input/command.zig:619
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
msgstr "Fermer tous les onglets de cette fenêtre sauf l'onglet actuel."

#: src/input/command.zig:623
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "Fermer les onglets à droite"

#: src/input/command.zig:624
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
msgstr "Fermer tous les onglets à droite de l'onglet actuel."

#: src/input/command.zig:631
msgid "Close the current window."
msgstr "Fermer la fenêtre actuelle."

#: src/input/command.zig:636
msgid "Close All Windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres"

#: src/input/command.zig:637
msgid "Close all windows."
msgstr "Fermer toutes les fenêtres."

#: src/input/command.zig:642
msgid "Toggle Maximize"
msgstr "Activer/désactiver l'agrandissement"

#: src/input/command.zig:643
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
msgstr "Activer ou désactiver l'état agrandi de la fenêtre actuelle."

#: src/input/command.zig:648
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Activer/désactiver le plein écran"

#: src/input/command.zig:649
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
msgstr "Activer ou désactiver le plein écran de la fenêtre actuelle."

#: src/input/command.zig:654
msgid "Toggle Window Decorations"
msgstr "Activer/désactiver les décorations de fenêtre"

#: src/input/command.zig:655
msgid "Toggle the window decorations."
msgstr "Activer ou désactiver les décorations de la fenêtre."

#: src/input/command.zig:660
msgid "Toggle Float on Top"
msgstr "Activer/désactiver le maintien au premier plan"

#: src/input/command.zig:661
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
msgstr "Activer ou désactiver le maintien de la fenêtre actuelle au premier plan."

#: src/input/command.zig:666
msgid "Toggle Secure Input"
msgstr "Activer/désactiver la saisie sécurisée"

#: src/input/command.zig:667
msgid "Toggle secure input mode."
msgstr "Activer ou désactiver le mode de saisie sécurisée."

#: src/input/command.zig:672
msgid "Toggle Mouse Reporting"
msgstr "Activer/désactiver le rapport de souris"

#: src/input/command.zig:673
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
msgstr "Activer ou désactiver le signalement des événements de souris aux applications du terminal."

#: src/input/command.zig:678
msgid "Toggle Background Opacity"
msgstr "Activer/désactiver l'opacité de l'arrière-plan"

#: src/input/command.zig:679
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
msgstr "Activer ou désactiver l'opacité de l'arrière-plan d'une fenêtre qui a démarré transparente."

#: src/input/command.zig:684
msgid "Check for Updates"
msgstr "Rechercher des mises à jour"

#: src/input/command.zig:685
msgid "Check for updates to the application."
msgstr "Rechercher des mises à jour pour l'application."

#: src/input/command.zig:690
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/input/command.zig:691
msgid "Undo the last action."
msgstr "Annuler la dernière action."

#: src/input/command.zig:696
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: src/input/command.zig:697
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Rétablir la dernière action annulée."

#: src/input/command.zig:703
msgid "Quit the application."
msgstr "Quitter l'application."

#: src/input/command.zig:708
msgid "Ghostty"
msgstr "Ghostty"

#: src/input/command.zig:709
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
msgstr "Mettre un petit Ghostty dans votre terminal."