mirrors/ghostty
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ghostty-org/ghostty.git synced 2026-08-04 14:48:39 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
a44eb8335884b104f2d44c4a613161db595e457f
ghostty/po/kk.po
Aurelien Brabant 9c6f287aab chore: regenerate translations
2026-07-26 05:47:56 +02:00

374 lines
13 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Kazakh translation for Ghostty.
# Copyright (C) 2026 "Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors"
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2026.
# AnmiTaliDev <anmitalidev@nuros.org>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-26 04:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-20 17:07+0500\n"
"Last-Translator: AnmiTaliDev <anmitalidev@nuros.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
msgid "Open in Ghostty"
msgstr "Ghostty ішінде ашу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
msgid "Authorize Clipboard Access"
msgstr "Алмасу буферіне қол жеткізуді рұқсат ету"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
msgid "Deny"
msgstr "Тыйым салу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
msgid "Allow"
msgstr "Рұқсат ету"
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
msgid "Remember choice for this split"
msgstr "Осы бөлу үшін таңдауды есте сақтау"
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
msgstr "Бұл сұрауды қайта көрсету үшін конфигурацияны қайта жүктеңіз"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:85
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
msgid "Close"
msgstr "Жабу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
msgid "Configuration Errors"
msgstr "Конфигурация қателері"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:7
msgid ""
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
"and either reload your configuration or ignore these errors."
msgstr ""
"Бір немесе бірнеше конфигурация қатесі табылды. Төмендегі қателерді қарап "
"шығып, конфигурацияны қайта жүктеңіз немесе бұл қателерді елемеңіз."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:10
msgid "Ignore"
msgstr "Елемеу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:11
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:373 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:300
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Конфигурацияны қайта жүктеу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
msgid ""
"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
msgstr ""
"⚠️ Сіз Ghostty жөндеу құрастырылымын іске қосып тұрсыз! Өнімділік төмен болуы "
"мүмкін."
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
msgstr "Ghostty: Терминал инспекторы"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
msgid "Find…"
msgstr "Табу…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:64
msgid "Previous Match"
msgstr "Алдыңғы сәйкестік"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:74
msgid "Next Match"
msgstr "Келесі сәйкестік"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:6
msgid "Oh, no."
msgstr "О, жоқ."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
msgstr "Рендеринг үшін OpenGL контекстін алу мүмкін емес."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:99
msgid ""
"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
"through the content, but no input events will be sent to the running "
"application."
msgstr ""
"Бұл терминал тек оқу режимінде. Сіз әлі де мазмұнды көре, таңдай және "
"жылжыта аласыз, бірақ іске қосылған қолданбаға ешқандай енгізу оқиғалары "
"жіберілмейді."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:109
msgid "Read-only"
msgstr "Тек оқу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:262 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:200
msgid "Copy"
msgstr "Көшіріп алу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:267 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:205
msgid "Paste"
msgstr "Кірістіру"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:272
msgid "Notify on Next Command Finish"
msgstr "Келесі команда аяқталғанда хабарлау"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:279 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:284 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:278
msgid "Reset"
msgstr "Тастау"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:291 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
msgid "Split"
msgstr "Бөлу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:294 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:245
msgid "Change Title…"
msgstr "Тақырыпты өзгерту…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:299 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:177
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
msgid "Split Up"
msgstr "Жоғарыға бөлу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:305 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:182
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:255
msgid "Split Down"
msgstr "Төменге бөлу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:311 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:187
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:260
msgid "Split Left"
msgstr "Сол жаққа бөлу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:317 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:192
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:265
msgid "Split Right"
msgstr "Оң жаққа бөлу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:323
msgid "Close Split"
msgstr "Бөлуді жабу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:329
msgid "Tab"
msgstr "Бет"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:332 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:224
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:320
msgid "Change Tab Title…"
msgstr "Бет атауын өзгерту…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:337 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:57
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:107 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:229
msgid "New Tab"
msgstr "Жаңа бет"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:342 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:234
msgid "Close Tab"
msgstr "Бетті жабу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:349
msgid "Window"
msgstr "Терезе"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:352 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:212
msgid "New Window"
msgstr "Жаңа терезе"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:357 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:217
msgid "Close Window"
msgstr "Терезені жабу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365
msgid "Config"
msgstr "Конфигурация"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:368 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:295
msgid "Open Configuration"
msgstr "Конфигурацияны ашу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
msgstr "Бастапқы атауды қалпына келтіру үшін бос қалдырыңыз."
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
msgid "OK"
msgstr "ОК"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:58 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:108
msgid "New Split"
msgstr "Жаңа бөлу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:68 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:126
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Ашық беттерді көру"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:78 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:140
msgid "Main Menu"
msgstr "Бас мәзір"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:285
msgid "Command Palette"
msgstr "Командалар палитрасы"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:290
msgid "Terminal Inspector"
msgstr "Терминал инспекторы"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:307 src/apprt/gtk/class/window.zig:1866
msgid "About Ghostty"
msgstr "Ghostty туралы"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
msgid "Execute a command…"
msgstr "Команданы орындау…"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1708
msgid "The keybind was revoked by the system."
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1710
msgid "The keybind was denied by the system."
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1721
msgid "Global keybind unavailable"
msgstr ""
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Қолданба алмасу буферіне жазуға әрекеттенуде. Ағымдағы алмасу буферінің "
"мазмұны төменде көрсетілген."
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
msgid ""
"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Қолданба алмасу буферінен оқуға әрекеттенуде. Ағымдағы алмасу буферінің "
"мазмұны төменде көрсетілген."
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
msgstr "Ескерту: Қауіпсіз емес бола алатын кірістіру"
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
msgid ""
"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
"commands may be executed."
msgstr ""
"Бұл мәтінді терминалға кірістіру қауіпті болуы мүмкін, себебі кейбір "
"командалар орындалуы мүмкін сияқты."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
msgid "Quit Ghostty?"
msgstr "Ghostty-ден шығу керек пе?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
msgid "Close Tab?"
msgstr "Бетті жабу керек пе?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
msgid "Close Window?"
msgstr "Терезені жабу керек пе?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
msgid "Close Split?"
msgstr "Бөлуді жабу керек пе?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
msgid "All terminal sessions will be terminated."
msgstr "Барлық терминал сессиялары тоқтатылады."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
msgstr "Осы беттегі барлық терминал сессиялары тоқтатылады."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
msgstr "Осы терезедегі барлық терминал сессиялары тоқтатылады."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
msgstr "Осы бөлудегі ағымдағы орындалып жатқан процесс тоқтатылады."
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1170
msgid "Command Finished"
msgstr "Команда аяқталды"
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1171
msgid "Command Succeeded"
msgstr "Команда сәтті орындалды"
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1172
msgid "Command Failed"
msgstr "Команда сәтсіз аяқталды"
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command succeeded"
msgstr "Команда сәтті орындалды"
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command failed"
msgstr "Команда сәтсіз аяқталды"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:225
msgid "Change Terminal Title"
msgstr "Терминал атауын өзгерту"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:226
msgid "Change Tab Title"
msgstr "Бет атауын өзгерту"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1102
msgid "Reloaded the configuration"
msgstr "Конфигурация қайта жүктелді"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1705
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Алмасу буферіне көшірілді"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1707
msgid "Cleared clipboard"
msgstr "Алмасу буфері тазартылды"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1847
msgid "Ghostty Developers"
msgstr "Ghostty әзірлеушілері"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink