mirror of
https://github.com/ghostty-org/ghostty.git
synced 2026-09-15 10:21:58 +00:00
fc5ac17a68
Fills the 181 untranslated strings in `po/nl.po`, bringing it to 252/252. Most of them are the command palette actions from `src/input/command.zig`; the rest are the new context menu items, global keybind notifications, and config editing strings. **Style.** Ten of the new command palette strings had already been translated by previous translators, and those settle the verb form, so the rest follows them: imperative for verb+object action titles (`Split Left` → `Splits naar links`, `Close Tab` → `Sluit tabblad`), noun phrases left as noun phrases (`New Window` → `Nieuw venster`), no title case, informal "je". Descriptions are full imperative sentences. Dialog headings keep the noun-first infinitive form of the existing `Change Terminal Title` → `Titel van de terminal wijzigen`. A few translation notes: - `ANSI Sequences` → `ANSI-reeksen` in titles, `ANSI escape sequences` → `ANSI-escapereeksen` in descriptions, mirroring the distinction the source makes. - `Toggle X` titles use the idiomatic `X aan/uit`; their descriptions stay imperative (`Schakel … in of uit.`). - `surface` is rendered as `terminal` - the Dutch UI has no equivalent concept. - `scrollback` → `scrollbuffer`. **No existing translation was modified.** The diff only touches empty `msgstr` lines plus `PO-Revision-Date` and `Last-Translator`. Checked with `msgfmt -c --statistics` (252 translated, no warnings, no fuzzy) and `msgcat` (formatting is idempotent, so no rewrap noise for the next translator). No `X-Generator` field added. --------- Co-authored-by: Nico Geesink <126799020+nwehg@users.noreply.github.com>