mirrors/ghostty
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ghostty-org/ghostty.git synced 2026-09-14 18:01:58 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
f184d3ceb5eaee08f92f6302ac2a499bcd7dc015
ghostty/po/nb.po
Uzair Aftab 375ce78746 i18n: Update Norwegian translations 
Co-authored-by: Aleksander Eriksen <jakeriksen@gmail.com>
2026-08-14 15:19:13 +02:00

1138 lines
34 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Norwegian Bokmal translations for com.mitchellh.ghostty package.
# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
# Hanna Rose <me@hanna.lol>, 2025.
# Uzair Aftab <git@uzaaft.me>, 2025.
# Christoffer Tønnessen <christoffer@cto.gg>, 2025.
# cryptocode <cryptocode@zolo.io>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-12 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Uzair Aftab <u@uzaaft.me>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
msgid "Open in Ghostty"
msgstr "Åpne i Ghostty"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
msgid "Authorize Clipboard Access"
msgstr "Gi tilgang til utklippstavlen"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
msgid "Deny"
msgstr "Avslå"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
msgid "Allow"
msgstr "Tillat"
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
msgid "Remember choice for this split"
msgstr "Husk valget for dette delte vinduet?"
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
msgstr "Last inn konfigurasjonen på nytt for å vise denne meldingen igjen"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2263
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:90
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
msgid "Configuration Errors"
msgstr "Konfigurasjonsfeil"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:8
msgid ""
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
"and either reload your configuration or ignore these errors."
msgstr ""
"Én eller flere konfigurasjonsfeil ble funnet. Vennligst gjennomgå feilene "
"under, og enten last konfigurasjonen din på nytt eller ignorer disse feilene."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Last konfigurasjon på nytt"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
msgid ""
"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
msgstr "⚠️ Du kjører et debug-bygg av Ghostty. Debug-bygg har redusert ytelse."
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
msgstr "Ghostty: Terminalinspektør"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
msgid "Find…"
msgstr "Finn…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:69
msgid "Previous Match"
msgstr "Forrige treff"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:79
msgid "Next Match"
msgstr "Neste treff"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
msgid "Oh, no."
msgstr "Å, nei."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:8
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
msgstr "Kan ikke hente en OpenGL-kontekst for rendering."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:101
msgid ""
"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
"through the content, but no input events will be sent to the running "
"application."
msgstr ""
"Denne terminalen er i skrivebeskyttet modus. Du kan fortsatt se, markere og "
"bla gjennom innholdet, men ingen inndatahendelser vil bli sendt til den "
"kjørende applikasjonen."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:112
msgid "Read-only"
msgstr "Skrivebeskyttet"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:316 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:203
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:321 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:208
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:326
msgid "Notify on Next Command Finish"
msgstr "Varsle når neste kommandoen fullføres"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:333 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:281
msgid "Clear"
msgstr "Fjern"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
msgid "Split"
msgstr "Del vindu"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
msgid "Change Title…"
msgstr "Endre tittel…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487
msgid "Split Up"
msgstr "Del oppover"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492
msgid "Split Down"
msgstr "Del nedover"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
msgid "Split Left"
msgstr "Del til venstre"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
msgid "Split Right"
msgstr "Del til høyre"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
msgid "Close Split"
msgstr "Lukk delt vindu"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
msgid "Tab"
msgstr "Fane"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:386 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:232
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:339 src/input/command.zig:464
msgid "Change Tab Title…"
msgstr "Endre fanetittel…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:391 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:60
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237
#: src/input/command.zig:427
msgid "New Tab"
msgstr "Ny fane"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:396 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
#: src/input/command.zig:613
msgid "Close Tab"
msgstr "Lukk fane"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:403
msgid "Window"
msgstr "Vindu"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
msgid "Change Window Title…"
msgstr "Endre vindustittel…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
#: src/input/command.zig:421
msgid "New Window"
msgstr "Nytt vindu"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:416 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:225
#: src/input/command.zig:630
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindu"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:424 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:303
msgid "Config"
msgstr "Konfigurasjon"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
msgid "Open Configuration in OS Editor"
msgstr "Åpne konfigurasjonen i OS editoren"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Open Configuration in New Window"
msgstr "Åpne konfigurasjonen i et nytt vindu"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
msgstr "Blank verdi gjenoppretter standardtittelen."
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:61 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:111
msgid "New Split"
msgstr "Del opp vindu"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:71 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:129
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Se åpne faner"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:81 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmeny"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:293
msgid "Command Palette"
msgstr "Kommandopalett"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:298
msgid "Terminal Inspector"
msgstr "Terminalinspektør"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:326 src/apprt/gtk/class/window.zig:1991
msgid "About Ghostty"
msgstr "Om Ghostty"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:331 src/input/command.zig:702
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
msgid "Execute a command…"
msgstr "Kjør en kommando…"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
msgid "The keybind was revoked by the system."
msgstr "Tastatursnarveien ble tilbakekalt av systemet."
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
msgid "The keybind was denied by the system."
msgstr "Tastatursnarveien ble avvist av systemet."
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
msgid "Global keybind unavailable"
msgstr "Global tastatursnarvei er utilgjengelig"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
msgid "Export Terminal IO Events"
msgstr "Eksporter terminalens IO-hendelser"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
msgid "Editing configuration file"
msgstr "Redigerer konfigurasjonsfilen"
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"En applikasjon forsøker å skrive til utklippstavlen. Gjeldende "
"utklippstavleinnhold er vist nedenfor."
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
msgid ""
"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"En applikasjon forsøker å lese fra utklippstavlen. Gjeldende "
"utklippstavleinnhold er vist nedenfor."
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
msgstr "Adarsel: Lim inn kan være utrygt"
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
msgid ""
"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
"commands may be executed."
msgstr ""
"Det ser ut som at kommandoer vil bli kjørt hvis du limer inn dette, vurder "
"om du mener det er trygt."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
msgid "Quit Ghostty?"
msgstr "Avslutt Ghostty?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
msgid "Close Tab?"
msgstr "Lukk fane?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
msgid "Close Window?"
msgstr "Lukk vindu?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
msgid "Close Split?"
msgstr "Lukk delt vindu?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
msgid "All terminal sessions will be terminated."
msgstr "Alle terminaløkter vil bli avsluttet."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
msgstr "Alle terminaløkter i denne fanen vil bli avsluttet."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
msgstr "Alle terminaløkter i dette vinduet vil bli avsluttet."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
msgstr "Den kjørende prosessen for denne splitten vil bli avsluttet."
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
msgid "Command Finished"
msgstr "Kommandoen fullført"
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1182
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command Succeeded"
msgstr "Kommandoen lyktes"
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1183
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command Failed"
msgstr "Kommandoen mislyktes"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:227
msgid "Change Terminal Title"
msgstr "Endre terminaltittel"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:228
msgid "Change Tab Title"
msgstr "Endre fanetittel"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
msgid "Change Window Title"
msgstr "Endre vindustittel"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
msgid "Reloaded the configuration"
msgstr "Konfigurasjonen ble lastet på nytt"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1830
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopiert til utklippstavlen"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1832
msgid "Cleared clipboard"
msgstr "Utklippstavle tømt"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1972
msgid "Ghostty Developers"
msgstr "Ghostty-utviklere"
#: src/input/command.zig:149
msgid "Reset Terminal"
msgstr "Nullstill terminal"
#: src/input/command.zig:150
msgid "Reset the terminal to a clean state."
msgstr "Nullstill terminalen til standardtilstanden."
#: src/input/command.zig:155
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavlen"
#: src/input/command.zig:156
msgid ""
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
msgstr ""
"Kopier merket tekst til utklippstavlen som formatert- og ren tekst."
#: src/input/command.zig:159
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
msgstr "Kopier markeringen som ren tekst til utklippstavlen"
#: src/input/command.zig:160
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
msgstr "Kopier merket tekst til utklippstavlen som ren tekst."
#: src/input/command.zig:163
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
msgstr "Kopier markeringen som ANSI-skiftesekvenser til utklippstavlen"
#: src/input/command.zig:164
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
msgstr "Kopier den merkede teksten som ANSI-skiftesekvenser til utklippstavlen."
#: src/input/command.zig:167
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
msgstr "Kopier markeringen som HTML til utklippstavlen"
#: src/input/command.zig:168
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
msgstr "Kopier den merkede teksten som HTML til utklippstavlen."
#: src/input/command.zig:173
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopier nettadressen til utklippstavlen"
#: src/input/command.zig:174
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
msgstr "Kopier nettadressen under markøren til utklippstavlen."
#: src/input/command.zig:179
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
msgstr "Kopier terminaltittel til utklippstavlen"
#: src/input/command.zig:180
msgid ""
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
"this has no effect."
msgstr ""
"Kopier terminaltittelen til utklippstavlen. Hvis terminalen ikke har noen "
"tittel, skjer det ingenting."
#: src/input/command.zig:185
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Lim inn fra utklippstavlen"
#: src/input/command.zig:186
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
msgstr "Lim inn innholdet fra hovedutklippstavlen."
#: src/input/command.zig:191
msgid "Paste from Selection"
msgstr "Lim inn fra markering"
#: src/input/command.zig:192
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
msgstr "Lim inn innholdet fra den aktive markeringen."
#: src/input/command.zig:197
msgid "Start Search"
msgstr "Start søk"
#: src/input/command.zig:198
msgid "Start a search if one isn't already active."
msgstr "Start et søk hvis det ikke allerede pågår et."
#: src/input/command.zig:203
msgid "Search Selection"
msgstr "Søk etter merket tekst"
#: src/input/command.zig:204
msgid "Start a search for the current text selection."
msgstr "Start et søk etter den merkede teksten."
#: src/input/command.zig:209
msgid "End Search"
msgstr "Avslutt søk"
#: src/input/command.zig:210
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
msgstr "Avslutt et eventuelt søk og skjul alle GUI-elementer."
#: src/input/command.zig:215
msgid "Next Search Result"
msgstr "Neste søkeresultat"
#: src/input/command.zig:216
msgid "Navigate to the next search result, if any."
msgstr "Gå til neste søkeresultat dersom det finnes."
#: src/input/command.zig:219
msgid "Previous Search Result"
msgstr "Forrige søkeresultat"
#: src/input/command.zig:220
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
msgstr "Gå til forrige søkeresultat dersom det finnes."
#: src/input/command.zig:225
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Øk skriftstørrelsen"
#: src/input/command.zig:226
msgid "Increase the font size by 1 point."
msgstr "Øk skriftstørrelsen med 1 punkt."
#: src/input/command.zig:231
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Reduser skriftstørrelsen"
#: src/input/command.zig:232
msgid "Decrease the font size by 1 point."
msgstr "Reduser skriftstørrelsen med 1 punkt."
#: src/input/command.zig:237
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Gjenopprett standard skriftstørrelse"
#: src/input/command.zig:238
msgid "Reset the font size to the default."
msgstr "Sett skriftstørrelsen tilbake til standardverdien."
#: src/input/command.zig:243
msgid "Clear Screen"
msgstr "Tøm skjermen"
#: src/input/command.zig:244
msgid "Clear the screen and scrollback."
msgstr "Tøm skjermen og rulleminnet."
#: src/input/command.zig:249
msgid "Select All"
msgstr "Velg alt"
#: src/input/command.zig:250
msgid "Select all text on the screen."
msgstr "Velg all tekst på skjermen."
#: src/input/command.zig:255
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Rull til toppen"
#: src/input/command.zig:256
msgid "Scroll to the top of the screen."
msgstr "Rull til toppen av skjermen."
#: src/input/command.zig:261
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr "Rull til bunnen"
#: src/input/command.zig:262
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
msgstr "Rull til bunnen av skjermen."
#: src/input/command.zig:267
msgid "Scroll to Selection"
msgstr "Rull til markeringen"
#: src/input/command.zig:268
msgid "Scroll to the selected text."
msgstr "Rull til merket tekst."
#: src/input/command.zig:273
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Rull én side opp"
#: src/input/command.zig:274
msgid "Scroll the screen up by a page."
msgstr "Rull én side opp på skjermen."
#: src/input/command.zig:279
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Rull én side ned"
#: src/input/command.zig:280
msgid "Scroll the screen down by a page."
msgstr "Rull én side ned på skjermen."
#: src/input/command.zig:286
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Kopier skjerminnhold til en midlertidig fil og kopier filstien"
#: src/input/command.zig:287
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr "Kopier skjerminnholdet til en midlertidig fil og kopier filstien til utklippstavlen."
#: src/input/command.zig:291
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Kopier skjerminnhold til en midlertidig fil og lim inn filstien"
#: src/input/command.zig:292
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr "Kopier skjerminnholdet til en midlertidig fil og lim inn filstien."
#: src/input/command.zig:296
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
msgstr "Kopier skjerminnhold til en midlertidig fil og åpne filen"
#: src/input/command.zig:297
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
msgstr "Kopier skjerminnholdet til en midlertidig fil og åpne filen."
#: src/input/command.zig:305
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Kopier skjerminnhold som HTML til en midlertidig fil og kopier filstien"
#: src/input/command.zig:306
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr "Kopier skjerminnholdet som HTML til en midlertidig fil og kopier filstien til utklippstavlen."
#: src/input/command.zig:313
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Kopier skjerminnhold som HTML til en midlertidig fil og lim inn filstien"
#: src/input/command.zig:314
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
"the file."
msgstr "Kopier skjerminnholdet som HTML til en midlertidig fil og lim inn filstien."
#: src/input/command.zig:321
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Kopier skjerminnhold som HTML til en midlertidig fil og åpne filen"
#: src/input/command.zig:322
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "Kopier skjerminnholdet som HTML til en midlertidig fil og åpne filen."
#: src/input/command.zig:330
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
"Kopier skjerminnhold som ANSI-skiftesekvenser til en midlertidig fil og "
"kopier filstien"
#: src/input/command.zig:331
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Kopier skjerminnholdet som ANSI-skiftesekvenser til en midlertidig fil og "
"kopier filstien til utklippstavlen."
#: src/input/command.zig:338
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
"Kopier skjerminnhold som ANSI-skiftesekvenser til en midlertidig fil og lim "
"inn filstien"
#: src/input/command.zig:339
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopier skjerminnholdet som ANSI-skiftesekvenser til en midlertidig fil og "
"lim inn filstien."
#: src/input/command.zig:346
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr ""
"Kopier skjerminnhold som ANSI-skiftesekvenser til en midlertidig fil og "
"åpne filen"
#: src/input/command.zig:347
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Kopier skjerminnholdet som ANSI-skiftesekvenser til en midlertidig fil og "
"åpne filen."
#: src/input/command.zig:354
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Kopier markeringen til en midlertidig fil og kopier filstien"
#: src/input/command.zig:355
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Kopier markeringen til en midlertidig fil og kopier filstien til "
"utklippstavlen."
#: src/input/command.zig:359
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Kopier markeringen til en midlertidig fil og lim inn filstien"
#: src/input/command.zig:360
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
"file."
msgstr "Kopier markeringen til en midlertidig fil og lim inn filstien."
#: src/input/command.zig:364
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
msgstr "Kopier markeringen til en midlertidig fil og åpne filen"
#: src/input/command.zig:365
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
msgstr "Kopier markeringen til en midlertidig fil og åpne filen."
#: src/input/command.zig:373
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Kopier markeringen som HTML til en midlertidig fil og kopier filstien"
#: src/input/command.zig:374
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"Kopier markeringen som HTML til en midlertidig fil og kopier filstien til "
"utklippstavlen."
#: src/input/command.zig:381
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Kopier markeringen som HTML til en midlertidig fil og lim inn filstien"
#: src/input/command.zig:382
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
"to the file."
msgstr "Kopier markeringen som HTML til en midlertidig fil og lim inn filstien."
#: src/input/command.zig:389
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Kopier markeringen som HTML til en midlertidig fil og åpne filen"
#: src/input/command.zig:390
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "Kopier markeringen som HTML til en midlertidig fil og åpne filen."
#: src/input/command.zig:398
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
"Kopier markeringen som ANSI-skiftesekvenser til en midlertidig fil og kopier "
"filstien"
#: src/input/command.zig:399
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Kopier markeringen som ANSI-skiftesekvenser til en midlertidig fil og "
"kopier filstien til utklippstavlen."
#: src/input/command.zig:406
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
"Kopier markeringen som ANSI-skiftesekvenser til en midlertidig fil og lim inn "
"filstien"
#: src/input/command.zig:407
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopier markeringen som ANSI-skiftesekvenser til en midlertidig fil og lim "
"inn filstien."
#: src/input/command.zig:414
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr ""
"Kopier markeringen som ANSI-skiftesekvenser til en midlertidig fil og åpne "
"filen"
#: src/input/command.zig:415
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Kopier markeringen som ANSI-skiftesekvenser til en midlertidig fil og åpne "
"filen."
#: src/input/command.zig:422
msgid "Open a new window."
msgstr "Åpne et nytt vindu."
#: src/input/command.zig:428
msgid "Open a new tab."
msgstr "Åpne en ny fane."
#: src/input/command.zig:434
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Flytt den aktive fanen til venstre"
#: src/input/command.zig:435
msgid "Move the current tab to the left."
msgstr "Flytt den aktive fanen til venstre."
#: src/input/command.zig:439
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Flytt den aktive fanen til høyre"
#: src/input/command.zig:440
msgid "Move the current tab to the right."
msgstr "Flytt den aktive fanen til høyre."
#: src/input/command.zig:446
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Flytt den aktive fanen til et nytt vindu"
#: src/input/command.zig:447
msgid "Move the current tab to a new window."
msgstr "Flytt den aktive fanen til et nytt vindu."
#: src/input/command.zig:452
msgid "Toggle Tab Overview"
msgstr "Vis/skjul faneoversikten"
#: src/input/command.zig:453
msgid "Toggle the tab overview."
msgstr "Vis eller skjul faneoversikten."
#: src/input/command.zig:458
msgid "Change Terminal Title…"
msgstr "Endre terminaltittel…"
#: src/input/command.zig:459
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
msgstr "Be om en ny tittel for den aktive terminalen."
#: src/input/command.zig:465
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
msgstr "Be om en ny tittel for den aktive fanen."
#: src/input/command.zig:478
msgid "Split the terminal to the left."
msgstr "Del terminalen til venstre."
#: src/input/command.zig:483
msgid "Split the terminal to the right."
msgstr "Del terminalen til høyre."
#: src/input/command.zig:488
msgid "Split the terminal up."
msgstr "Del terminalen oppover."
#: src/input/command.zig:493
msgid "Split the terminal down."
msgstr "Del terminalen nedover."
#: src/input/command.zig:500
msgid "Focus Split: Previous"
msgstr "Fokuser forrige delte vindu"
#: src/input/command.zig:501
msgid "Focus the previous split, if any."
msgstr "Fokuser forrige delte vindu hvis det finnes."
#: src/input/command.zig:505
msgid "Focus Split: Next"
msgstr "Fokuser neste delte vindu"
#: src/input/command.zig:506
msgid "Focus the next split, if any."
msgstr "Fokuser neste delte vindu hvis det finnes."
#: src/input/command.zig:510
msgid "Focus Split: Left"
msgstr "Fokuser det delte vinduet til venstre"
#: src/input/command.zig:511
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
msgstr "Fokuser det delte vinduet til venstre hvis det finnes."
#: src/input/command.zig:515
msgid "Focus Split: Right"
msgstr "Fokuser det delte vinduet til høyre"
#: src/input/command.zig:516
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
msgstr "Fokuser det delte vinduet til høyre hvis det finnes."
#: src/input/command.zig:520
msgid "Focus Split: Up"
msgstr "Fokuser det delte vinduet over"
#: src/input/command.zig:521
msgid "Focus the split above, if it exists."
msgstr "Fokuser det delte vinduet over hvis det finnes."
#: src/input/command.zig:525
msgid "Focus Split: Down"
msgstr "Fokuser det delte vinduet under"
#: src/input/command.zig:526
msgid "Focus the split below, if it exists."
msgstr "Fokuser det delte vinduet under hvis det finnes."
#: src/input/command.zig:533
msgid "Focus Window: Previous"
msgstr "Fokuser forrige vindu"
#: src/input/command.zig:534
msgid "Focus the previous window, if any."
msgstr "Fokuser forrige vindu hvis det finnes."
#: src/input/command.zig:538
msgid "Focus Window: Next"
msgstr "Fokuser neste vindu"
#: src/input/command.zig:539
msgid "Focus the next window, if any."
msgstr "Fokuser neste vindu hvis det finnes."
#: src/input/command.zig:545
msgid "Toggle Split Zoom"
msgstr "Slå zoom av/på for delt vindu"
#: src/input/command.zig:546
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
msgstr "Slå zoom av eller på for det aktive delte vinduet."
#: src/input/command.zig:551
msgid "Toggle Read-Only Mode"
msgstr "Slå skrivebeskyttet modus av/på"
#: src/input/command.zig:552
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
msgstr "Slå skrivebeskyttet modus av eller på for den aktive terminalen."
#: src/input/command.zig:557
msgid "Equalize Splits"
msgstr "Gjør delte vinduer like store"
#: src/input/command.zig:558
msgid "Equalize the size of all splits."
msgstr "Gjør alle delte vinduer like store."
#: src/input/command.zig:563
msgid "Reset Window Size"
msgstr "Tilbakestill vindusstørrelsen"
#: src/input/command.zig:564
msgid "Reset the window size to the default."
msgstr "Tilbakestill vinduet til standardstørrelsen."
#: src/input/command.zig:569
msgid "Toggle Inspector"
msgstr "Vis/skjul terminalinspektøren"
#: src/input/command.zig:570
msgid "Toggle the inspector."
msgstr "Vis eller skjul terminalinspektøren."
#: src/input/command.zig:575
msgid "Show the GTK Inspector"
msgstr "Vis GTK-inspektøren"
#: src/input/command.zig:576
msgid "Show the GTK inspector."
msgstr "Vis GTK-inspektøren."
#: src/input/command.zig:581
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr "Vis skjermtastatur"
#: src/input/command.zig:582
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
msgstr "Vis skjermtastaturet hvis det er tilgjengelig."
#: src/input/command.zig:588
msgid "Open Config Using OS editor"
msgstr "Åpne konfigurasjonen i standardprogrammet for tekstfiler"
#: src/input/command.zig:589
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
msgstr "Åpne konfigurasjonsfilen i standardprogrammet for tekstfiler."
#: src/input/command.zig:593
msgid "Open Config in New Terminal Window"
msgstr "Åpne konfigurasjonen i et nytt terminalvindu"
#: src/input/command.zig:594
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
msgstr "Åpne konfigurasjonsfilen i et nytt vindu med $EDITOR eller $VISUAL."
#: src/input/command.zig:600
msgid "Reload Config"
msgstr "Last konfigurasjonen på nytt"
#: src/input/command.zig:601
msgid "Reload the config file."
msgstr "Last konfigurasjonsfilen på nytt."
#: src/input/command.zig:606
msgid "Close Terminal"
msgstr "Lukk terminal"
#: src/input/command.zig:607
msgid "Close the current terminal."
msgstr "Lukk den aktive terminalen."
#: src/input/command.zig:614
msgid "Close the current tab."
msgstr "Lukk den aktive fanen."
#: src/input/command.zig:618
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Lukk andre faner"
#: src/input/command.zig:619
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
msgstr "Lukk alle fanene i dette vinduet unntatt den aktive."
#: src/input/command.zig:623
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "Lukk faner til høyre"
#: src/input/command.zig:624
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
msgstr "Lukk alle fanene til høyre for den aktive."
#: src/input/command.zig:631
msgid "Close the current window."
msgstr "Lukk det aktive vinduet."
#: src/input/command.zig:636
msgid "Close All Windows"
msgstr "Lukk alle vinduer"
#: src/input/command.zig:637
msgid "Close all windows."
msgstr "Lukk alle vinduer."
#: src/input/command.zig:642
msgid "Toggle Maximize"
msgstr "Maksimer/gjenopprett vinduet"
#: src/input/command.zig:643
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
msgstr "Maksimer eller gjenopprett det aktive vinduet."
#: src/input/command.zig:648
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Slå fullskjermmodus av/på"
#: src/input/command.zig:649
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
msgstr "Slå fullskjermmodus av eller på for det aktive vinduet."
#: src/input/command.zig:654
msgid "Toggle Window Decorations"
msgstr "Vis/skjul vindusdekorasjoner"
#: src/input/command.zig:655
msgid "Toggle the window decorations."
msgstr "Vis/skjul vindusdekorasjoner."
#: src/input/command.zig:660
msgid "Toggle Float on Top"
msgstr "Slå «alltid øverst» av/på"
#: src/input/command.zig:661
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
msgstr "Slå «alltid øverst» av/på for det aktive vinduet."
#: src/input/command.zig:666
msgid "Toggle Secure Input"
msgstr "Slå sikker tastaturskriving av/på"
#: src/input/command.zig:667
msgid "Toggle secure input mode."
msgstr "Slå sikker tastaturskriving av/på."
#: src/input/command.zig:672
msgid "Toggle Mouse Reporting"
msgstr "Aktiver/deaktiver sending av musehendelser"
#: src/input/command.zig:673
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
msgstr "Aktiver/deaktiver sending av musehendelser til terminalprogrammer."
#: src/input/command.zig:678
msgid "Toggle Background Opacity"
msgstr "Veksle bakgrunnens opasitet"
#: src/input/command.zig:679
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
msgstr ""
"Veksle bakgrunnens opasitet for et vindu som startet gjennomsiktig."
#: src/input/command.zig:684
msgid "Check for Updates"
msgstr "Se etter oppdateringer"
#: src/input/command.zig:685
msgid "Check for updates to the application."
msgstr "Se etter programoppdateringer."
#: src/input/command.zig:690
msgid "Undo"
msgstr "Angre"
#: src/input/command.zig:691
msgid "Undo the last action."
msgstr "Angre siste handling."
#: src/input/command.zig:696
msgid "Redo"
msgstr "Gjør om"
#: src/input/command.zig:697
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Gjør om den siste angrede handlingen."
#: src/input/command.zig:703
msgid "Quit the application."
msgstr "Avslutt programmet."
#: src/input/command.zig:708
msgid "Ghostty"
msgstr "Ghostty"
#: src/input/command.zig:709
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
msgstr "Legg en liten Ghostty i terminalen din."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink