Translate synthetic physical-key events with characters(byApplyingModifiers:). This preserves current-layout and Command-table behavior while avoiding a duplicate direct UCKeyTranslate implementation in Swift.