Add a new CI job that runs `zig build test-lib-vt` to test the lib-vt build step. The job mirrors the existing test job structure with the same nix/cachix setup and skip conditions. It is also added to the required checks list.