ghostty/po/he.po

# Hebrew translations for com.mitchellh.ghostty.
# Copyright (C) 2026 "Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors"
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
# Sl (Shahaf Levi), Sl's Repository Ltd <ghostty@slsrepo.com>, 2026.
# CraziestOwl <craziestowl@proton.me>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:14+0300\n"
"Last-Translator: Sl (Shahaf Levi), Sl's Repository Ltd "
"<ghostty@slsrepo.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he_IL@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
msgid "Open in Ghostty"
msgstr "פתח/י בGhostty"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
msgid "Authorize Clipboard Access"
msgstr "אשר/י גישה ללוח ההעתקה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
msgid "Deny"
msgstr "דחייה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
msgid "Allow"
msgstr "אישור"

#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
msgid "Remember choice for this split"
msgstr "זכור/י את הבחירה עבור פיצול זה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
msgstr "טען/י את ההגדרות מחדש כדי להציג את הבקשה הזו שוב"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2263
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:90
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
msgid "Configuration Errors"
msgstr "שגיאות בהגדרות"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:8
msgid ""
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
"and either reload your configuration or ignore these errors."
msgstr ""
"נמצאו אחת או יותר שגיאות בהגדרות. אנא בדוק/י את השגיאות המופיעות מטה ולאחר "
"מכן טען/י את ההגדרות מחדש או התעלם/י מהשגיאות."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
msgid "Ignore"
msgstr "התעלמות"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
msgid "Reload Configuration"
msgstr "טעינה מחדש של ההגדרות"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
msgid ""
"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
msgstr "⚠️ את/ה מריץ/ה גרסת ניפוי שגיאות של Ghostty! הביצועים יהיו ירודים."

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
msgstr "Ghostty: בודק המסוף"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
msgid "Find…"
msgstr "חפש/י…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:69
msgid "Previous Match"
msgstr "ההתאמה הקודמת"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:79
msgid "Next Match"
msgstr "ההתאמה הבאה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
msgid "Oh, no."
msgstr "אוי, לא"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:8
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
msgstr "לא ניתן לקבל הקשר OpenGL לצורך רינדור."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:101
msgid ""
"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
"through the content, but no input events will be sent to the running "
"application."
msgstr ""
"מסוף זה נמצא במצב קריאה בלבד. עדיין תוכל/י לצפות, לבחור ולגלול בתוכן, אך לא "
"יישלחו אירועי קלט לאפליקציה הפעילה."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:112
msgid "Read-only"
msgstr "לקריאה בלבד"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:316 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:203
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:321 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:208
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:326
msgid "Notify on Next Command Finish"
msgstr "תזכורת בסיום הפקודה הבאה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:333 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:281
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
msgid "Split"
msgstr "פיצול"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
msgid "Change Title…"
msgstr "שינוי כותרת…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487
msgid "Split Up"
msgstr "פיצול למעלה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492
msgid "Split Down"
msgstr "פיצול למטה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
msgid "Split Left"
msgstr "פיצול שמאלה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
msgid "Split Right"
msgstr "פיצול ימינה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
msgid "Close Split"
msgstr "סגירת הפיצול"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
msgid "Tab"
msgstr "כרטיסייה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:386 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:232
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:339 src/input/command.zig:464
msgid "Change Tab Title…"
msgstr "שינוי כותרת הכרטיסייה…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:391 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:60
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237
#: src/input/command.zig:427
msgid "New Tab"
msgstr "כרטיסייה חדשה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:396 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
#: src/input/command.zig:613
msgid "Close Tab"
msgstr "סגירת כרטיסייה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:403
msgid "Window"
msgstr "חלון"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
msgid "Change Window Title…"
msgstr "שינוי כותרת החלון…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
#: src/input/command.zig:421
msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:416 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:225
#: src/input/command.zig:630
msgid "Close Window"
msgstr "סגירת החלון"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:424 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:303
msgid "Config"
msgstr "הגדרות"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
msgid "Open Configuration in OS Editor"
msgstr "פתיחת ההגדרות בעורך של מערכת ההפעלה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Open Configuration in New Window"
msgstr "פתיחת ההגדרות בחלון חדש"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
msgstr "השאר/י ריק כדי לשחזר את כותרת ברירת המחדל."

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:61 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:111
msgid "New Split"
msgstr "פיצול חדש"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:71 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:129
msgid "View Open Tabs"
msgstr "הצג/י כרטיסיות פתוחות"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:81 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:143
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:293
msgid "Command Palette"
msgstr "לוח פקודות"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:298
msgid "Terminal Inspector"
msgstr "בודק המסוף"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:326 src/apprt/gtk/class/window.zig:1991
msgid "About Ghostty"
msgstr "אודות Ghostty"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:331 src/input/command.zig:702
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
msgid "Execute a command…"
msgstr "הרץ/י פקודה…"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
msgid "The keybind was revoked by the system."
msgstr "קיצור המקשים נשלל על ידי המערכת."

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
msgid "The keybind was denied by the system."
msgstr "קיצור המקשים נדחה על ידי המערכת."

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
msgid "Global keybind unavailable"
msgstr "קיצור המקשים הגלובלי אינו זמין"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
msgid "Export Terminal IO Events"
msgstr "ייצוא אירועי קלט/פלט של המסוף"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
msgid "Editing configuration file"
msgstr "עריכת קובץ הגדרות"

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"יש אפליקציה שמנסה לכתוב לתוך לוח ההעתקה. התוכן הנוכחי של הלוח מופיע למטה."

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
msgid ""
"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr "יש אפליקציה שמנסה לקרוא מלוח ההעתקה. התוכן הנוכחי של הלוח מופיע למטה."

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
msgstr "אזהרה: ההדבקה עלולה להיות מסוכנת"

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
msgid ""
"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
"commands may be executed."
msgstr ""
"הדבקת טקסט זה במסוף עלולה להיות מסוכנת, מכיוון שככל הנראה היא תוביל להרצה של "
"פקודות מסוימות."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
msgid "Quit Ghostty?"
msgstr "לצאת מGhostty?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
msgid "Close Tab?"
msgstr "לסגור את הכרטיסייה?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
msgid "Close Window?"
msgstr "לסגור את החלון?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
msgid "Close Split?"
msgstr "לסגור את הפיצול?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
msgid "All terminal sessions will be terminated."
msgstr "כל הפעלות המסוף יסתיימו."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
msgstr "כל הפעלות המסוף בכרטיסייה זו יסתיימו."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
msgstr "כל הפעלות המסוף בחלון זה יסתיימו."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
msgstr "התהליך שרץ כרגע בפיצול זה יסתיים."

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
msgid "Command Finished"
msgstr "הפקודה הסתיימה"

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1182
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command Succeeded"
msgstr "הפקודה הצליחה"

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1183
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command Failed"
msgstr "הפקודה נכשלה"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:227
msgid "Change Terminal Title"
msgstr "שינוי כותרת המסוף"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:228
msgid "Change Tab Title"
msgstr "שינוי כותרת הכרטיסייה"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
msgid "Change Window Title"
msgstr "שינוי כותרת החלון"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
msgid "Reloaded the configuration"
msgstr "ההגדרות נטענו מחדש"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1830
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "הועתק ללוח ההעתקה"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1832
msgid "Cleared clipboard"
msgstr "לוח ההעתקה רוקן"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1972
msgid "Ghostty Developers"
msgstr "המפתחים של Ghostty"

#: src/input/command.zig:149
msgid "Reset Terminal"
msgstr "איפוס המסוף"

#: src/input/command.zig:150
msgid "Reset the terminal to a clean state."
msgstr "אפס/י את המסוף למצב נקי."

#: src/input/command.zig:155
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "העתקה ללוח ההעתקה"

#: src/input/command.zig:156
msgid ""
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
msgstr "העתק/י את הטקסט הנבחר ללוח ההעתקה בפורמטים של טקסט פשוט או מעוצב."

#: src/input/command.zig:159
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
msgstr "העתקת הבחירה כטקסט פשוט ללוח ההעתקה"

#: src/input/command.zig:160
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
msgstr "העתק/י את הטקסט הנבחר כטקסט פשוט ללוח ההעתקה."

#: src/input/command.zig:163
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
msgstr "העתקת הבחירה כרצפי ANSI ללוח ההעתקה"

#: src/input/command.zig:164
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
msgstr "העתק/י את הטקסט הנבחר כרצפי בריחה של ANSI ללוח ההעתקה."

#: src/input/command.zig:167
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
msgstr "העתקת הבחירה כHTML ללוח ההעתקה"

#: src/input/command.zig:168
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
msgstr "העתק/י את הטקסט הנבחר כHTML ללוח ההעתקה."

#: src/input/command.zig:173
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "העתקת כתובת אתר ללוח ההעתקה"

#: src/input/command.zig:174
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
msgstr "העתק/י את כתובת האתר שתחת הסמן ללוח ההעתקה."

#: src/input/command.zig:179
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
msgstr "העתקת כותרת המסוף ללוח ההעתקה"

#: src/input/command.zig:180
msgid ""
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
"this has no effect."
msgstr "העתק/י את כותרת המסוף ללוח ההעתקה. אם כותרת המסוף לא הוגדרה, לא תהיה לכך השפעה."

#: src/input/command.zig:185
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "הדבקה מלוח ההעתקה"

#: src/input/command.zig:186
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
msgstr "הדבק/י את התוכן של לוח ההעתקה הראשי."

#: src/input/command.zig:191
msgid "Paste from Selection"
msgstr "הדבקה מהבחירה"

#: src/input/command.zig:192
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
msgstr "הדבק/י את התוכן של לוח ההעתקה של הבחירה."

#: src/input/command.zig:197
msgid "Start Search"
msgstr "התחלת חיפוש"

#: src/input/command.zig:198
msgid "Start a search if one isn't already active."
msgstr "התחל/י חיפוש אם אינו פעיל כבר."

#: src/input/command.zig:203
msgid "Search Selection"
msgstr "חיפוש בטקסט הנבחר"

#: src/input/command.zig:204
msgid "Start a search for the current text selection."
msgstr "התחל/י חיפוש עבור הטקסט הנבחר הנוכחי."

#: src/input/command.zig:209
msgid "End Search"
msgstr "סיום חיפוש"

#: src/input/command.zig:210
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
msgstr "סיים/י את החיפוש הנוכחי אם קיים והסתר/י את רכיבי ממשק המשתמש."

#: src/input/command.zig:215
msgid "Next Search Result"
msgstr "תוצאת החיפוש הבאה"

#: src/input/command.zig:216
msgid "Navigate to the next search result, if any."
msgstr "נווט/י לתוצאת החיפוש הבאה, אם ישנה."

#: src/input/command.zig:219
msgid "Previous Search Result"
msgstr "תוצאת החיפוש הקודמת"

#: src/input/command.zig:220
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
msgstr "נווט/י לתוצאת החיפוש הקודמת, אם ישנה."

#: src/input/command.zig:225
msgid "Increase Font Size"
msgstr "הגדלת גודל הגופן"

#: src/input/command.zig:226
msgid "Increase the font size by 1 point."
msgstr "הגדל/י את גודל הגופן בנקודה אחת."

#: src/input/command.zig:231
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "הקטנת גודל הגופן"

#: src/input/command.zig:232
msgid "Decrease the font size by 1 point."
msgstr "הקטן/י את גודל הגופן בנקודה אחת."

#: src/input/command.zig:237
msgid "Reset Font Size"
msgstr "איפוס גודל הגופן"

#: src/input/command.zig:238
msgid "Reset the font size to the default."
msgstr "אפס/י את גודל הגופן לברירת המחדל."

#: src/input/command.zig:243
msgid "Clear Screen"
msgstr "ניקוי מסך"

#: src/input/command.zig:244
msgid "Clear the screen and scrollback."
msgstr "נקה/י את המסך ואת היסטוריית הגלילה."

#: src/input/command.zig:249
msgid "Select All"
msgstr "בחר/י הכל"

#: src/input/command.zig:250
msgid "Select all text on the screen."
msgstr "בחר/י את כל הטקסט במסך."

#: src/input/command.zig:255
msgid "Scroll to Top"
msgstr "גלילה למעלה"

#: src/input/command.zig:256
msgid "Scroll to the top of the screen."
msgstr "גלול/י לראש המסך."

#: src/input/command.zig:261
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr "גלילה למטה"

#: src/input/command.zig:262
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
msgstr "גלול/י לתחתית המסך."

#: src/input/command.zig:267
msgid "Scroll to Selection"
msgstr "גלילה עד לבחירה"

#: src/input/command.zig:268
msgid "Scroll to the selected text."
msgstr "גלול/י לטקסט הנבחר."

#: src/input/command.zig:273
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "גלילה של דף אחד למעלה"

#: src/input/command.zig:274
msgid "Scroll the screen up by a page."
msgstr "גלול/י את המסך דף אחד למעלה."

#: src/input/command.zig:279
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "גלילה של דף אחד למטה"

#: src/input/command.zig:280
msgid "Scroll the screen down by a page."
msgstr "גלול/י את המסך דף אחד למטה."

#: src/input/command.zig:286
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
msgstr "העתקת המסך לקובץ זמני והעתקת הנתיב לקובץ"

#: src/input/command.zig:287
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr "העתק/י את תוכן המסך לקובץ זמני ולאחר מכן העתק/י את הנתיב לקובץ הזמני אל לוח ההעתקה."

#: src/input/command.zig:291
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
msgstr "העתקת המסך לקובץ זמני והדבקת הנתיב לקובץ"

#: src/input/command.zig:292
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr "העתק/י את תוכן המסך לקובץ זמני ולאחר מכן הדבק/י את הנתיב לקובץ אל המסוף."

#: src/input/command.zig:296
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
msgstr "העתקת המסך לקובץ זמני ופתיחתו"

#: src/input/command.zig:297
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
msgstr "העתק/י את תוכן המסך לקובץ זמני ולאחר מכן פתח/י את הקובץ."

#: src/input/command.zig:305
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "העתקת המסך כHTML לקובץ זמני והעתקת הנתיב לקובץ"

#: src/input/command.zig:306
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr "העתק/י את תוכן המסך כHTML ולאחר מכן העתק/י את הנתיב לקובץ הזמני אל לוח ההעתקה."

#: src/input/command.zig:313
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "העתקת המסך כHTML לקובץ זמני והדבקת הנתיב לקובץ"

#: src/input/command.zig:314
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
"the file."
msgstr "העתק/י את תוכן המסך כHTML לקובץ זמני ולאחר מכן הדבק/י את הנתיב לקובץ אל המסוף."

#: src/input/command.zig:321
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "העתקת המסך כHTML לקובץ זמני ופתיחתו"

#: src/input/command.zig:322
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "העתק/י את תוכן המסך כHTML לקובץ זמני ולאחר מכן פתח/י את הקובץ."

#: src/input/command.zig:330
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr "העתקת תוכן המסך כרצפי ANSI לקובץ זמני והעתקת הנתיב לקובץ"

#: src/input/command.zig:331
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr "העתק/י את תוכן המסך כרצפי בריחה של ANSI ולאחר מכן העתק/י את הנתיב לקובץ הזמני אל לוח ההעתקה."

#: src/input/command.zig:338
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "העתקת תוכן המסך כרצפי ANSI לקובץ זמני והדבקת הנתיב לקובץ"

#: src/input/command.zig:339
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr "העתק/י את תוכן המסך כרצפי בריחה של ANSI לקובץ זמני ולאחר מכן הדבק/י את הנתיב לקובץ אל המסוף."

#: src/input/command.zig:346
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "העתקת תוכן המסך כרצפי ANSI לקובץ זמני ופתיחתו"

#: src/input/command.zig:347
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr "העתק/י את תוכן המסך כרצפי בריחה של ANSI לקובץ זמני ולאחר מכן פתח/י את הקובץ."

#: src/input/command.zig:354
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
msgstr "העתק/י את הבחירה לקובץ זמני והעתקת הנתיב לקובץ"

#: src/input/command.zig:355
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr "העתק/י את תוכן הבחירה ולאחר מכן העתק/י את הנתיב לקובץ הזמני אל לוח ההעתקה."

#: src/input/command.zig:359
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
msgstr "העתקת הבחירה לקובץ זמני והדבקת הנתיב לקובץ"

#: src/input/command.zig:360
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
"file."
msgstr "העתק/י את תוכן הבחירה לקובץ זמני ולאחר מכן הדבק/י את הנתיב לקובץ אל המסוף."

#: src/input/command.zig:364
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
msgstr "העתקת הבחירה לקובץ זמני ופתיחתו"

#: src/input/command.zig:365
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
msgstr "העתק/י את תוכן הבחירה לקובץ זמני ולאחר מכן פתח/י את הקובץ."

#: src/input/command.zig:373
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "העתקת הבחירה כHTML לקובץ זמני והעתקת הנתיב לקובץ"

#: src/input/command.zig:374
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr "העתק/י את תוכן הבחירה כHTML ולאחר מכן העתק/י את הנתיב לקובץ הזמני אל לוח ההעתקה."

#: src/input/command.zig:381
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "העתקת הבחירה כHTML לקובץ זמני והדבקת הנתיב לקובץ"

#: src/input/command.zig:382
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
"to the file."
msgstr "העתקת תוכן הבחירה כHTML לקובץ זמני ולאחר מכן הדבק/י את הנתיב לקובץ אל המסוף."

#: src/input/command.zig:389
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "העתקת הבחירה כHTML לקובץ זמני ופתיחתו"

#: src/input/command.zig:390
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "העתקת תוכן הבחירה כHTML לקובץ זמני ולאחר מכן פתח/י את הקובץ."

#: src/input/command.zig:398
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr "העתקת הבחירה כרצפי ANSI לקובץ זמני והעתקת הנתיב לקובץ"

#: src/input/command.zig:399
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr "העתק/י את תוכן הבחירה כרצפי בריחה של ANSI ולאחר מכן העתק/י את הנתיב לקובץ הזמני אל לוח ההעתקה."

#: src/input/command.zig:406
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "העתקת הבחירה כרצפי ANSI לקובץ זמני והדבקת הנתיב לקובץ"

#: src/input/command.zig:407
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr "העתק/י את תוכן הבחירה כרצפי בריחה של ANSI לקובץ זמני ולאחר מכן הדבק/י את הנתיב לקובץ אל המסוף."

#: src/input/command.zig:414
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "העתקת הבחירה כרצפי ANSI לקובץ זמני ופתיחתו"

#: src/input/command.zig:415
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr "העתק/י את תוכן הבחירה כרצפי בריחה של ANSI לקובץ זמני ולאחר מכן פתח/י את הקובץ."

#: src/input/command.zig:422
msgid "Open a new window."
msgstr "פתח/י חלון חדש."

#: src/input/command.zig:428
msgid "Open a new tab."
msgstr "פתח/י כרטיסייה חדשה."

#: src/input/command.zig:434
msgid "Move Tab Left"
msgstr "הזזת הכרטיסייה שמאלה"

#: src/input/command.zig:435
msgid "Move the current tab to the left."
msgstr "הזז/י את הכרטיסייה הנוכחית שמאלה."

#: src/input/command.zig:439
msgid "Move Tab Right"
msgstr "הזזת הכרטיסייה ימינה"

#: src/input/command.zig:440
msgid "Move the current tab to the right."
msgstr "הזז/י את הכרטיסייה הנוכחית ימינה."

#: src/input/command.zig:446
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "העברת הכרטיסייה לחלון חדש"

#: src/input/command.zig:447
msgid "Move the current tab to a new window."
msgstr "העבר/י את הכרטיסייה הנוכחית לחלון חדש."

#: src/input/command.zig:452
msgid "Toggle Tab Overview"
msgstr "הצגה/הסתרה של סקירת כרטיסיות"

#: src/input/command.zig:453
msgid "Toggle the tab overview."
msgstr "הצג/י או הסתר/י את סקירת הכרטיסיות."

#: src/input/command.zig:458
msgid "Change Terminal Title…"
msgstr "שנה/י את כותרת המסוף…"

#: src/input/command.zig:459
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
msgstr "הצג/י בקשה לכותרת חדשה עבור המסוף הנוכחי."

#: src/input/command.zig:465
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
msgstr "הצג/י בקשה לכותרת חדשה עבור הכרטיסייה הנוכחית."

#: src/input/command.zig:478
msgid "Split the terminal to the left."
msgstr "פצל/י את המסוף שמאלה."

#: src/input/command.zig:483
msgid "Split the terminal to the right."
msgstr "פצל/י את המסוף ימינה."

#: src/input/command.zig:488
msgid "Split the terminal up."
msgstr "פצל/י את המסוף למעלה."

#: src/input/command.zig:493
msgid "Split the terminal down."
msgstr "פצל/י את המסוף למטה."

#: src/input/command.zig:500
msgid "Focus Split: Previous"
msgstr "התמקדות בפיצול: הקודם"

#: src/input/command.zig:501
msgid "Focus the previous split, if any."
msgstr "התמקד/י בפיצול הקודם, אם הוא קיים."

#: src/input/command.zig:505
msgid "Focus Split: Next"
msgstr "התמקדות בפיצול: הבא"

#: src/input/command.zig:506
msgid "Focus the next split, if any."
msgstr "התמקד/י בפיצול הבא, אם הוא קיים."

#: src/input/command.zig:510
msgid "Focus Split: Left"
msgstr "התמקדות בפיצול: שמאלה"

#: src/input/command.zig:511
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
msgstr "התמקד/י בפיצול שמאלה, אם הוא קיים."

#: src/input/command.zig:515
msgid "Focus Split: Right"
msgstr "התמקדות בפיצול: ימינה"

#: src/input/command.zig:516
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
msgstr "התמקד/י בפיצול ימינה, אם הוא קיים."

#: src/input/command.zig:520
msgid "Focus Split: Up"
msgstr "התמקדות בפיצול: למעלה"

#: src/input/command.zig:521
msgid "Focus the split above, if it exists."
msgstr "התמקד/י בפיצול שלמעלה, אם הוא קיים."

#: src/input/command.zig:525
msgid "Focus Split: Down"
msgstr "התמקדות בפיצול: למטה"

#: src/input/command.zig:526
msgid "Focus the split below, if it exists."
msgstr "התמקד/י בפיצול שלמטה, אם הוא קיים."

#: src/input/command.zig:533
msgid "Focus Window: Previous"
msgstr "התמקדות בחלון: הקודם"

#: src/input/command.zig:534
msgid "Focus the previous window, if any."
msgstr "התמקד/י בחלון הקודם, אם הוא קיים."

#: src/input/command.zig:538
msgid "Focus Window: Next"
msgstr "התמקדות בחלון: הבא"

#: src/input/command.zig:539
msgid "Focus the next window, if any."
msgstr "התמקד/י בחלון הבא, אם הוא קיים."

#: src/input/command.zig:545
msgid "Toggle Split Zoom"
msgstr "שינוי מצב הזום של הפיצול"

#: src/input/command.zig:546
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
msgstr "שנה/י את מצב הזום של הפיצול הנוכחי."

#: src/input/command.zig:551
msgid "Toggle Read-Only Mode"
msgstr "שינוי המצב לקריאה בלבד"

#: src/input/command.zig:552
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
msgstr "שנה/י את מצב הקריאה בלבד של המשטח הנוכחי."

#: src/input/command.zig:557
msgid "Equalize Splits"
msgstr "השוואת גודל פיצולים"

#: src/input/command.zig:558
msgid "Equalize the size of all splits."
msgstr "השווה/י את המימדים של כל הפיצולים."

#: src/input/command.zig:563
msgid "Reset Window Size"
msgstr "איפוס גודל החלון"

#: src/input/command.zig:564
msgid "Reset the window size to the default."
msgstr "אפס/י את גודל החלון לברירת המחדל."

#: src/input/command.zig:569
msgid "Toggle Inspector"
msgstr "הצגה/הסתרה של בודק המסוף"

#: src/input/command.zig:570
msgid "Toggle the inspector."
msgstr "הצג/י או הסתר/י את בודק המסוף."

#: src/input/command.zig:575
msgid "Show the GTK Inspector"
msgstr "הצגה/הסתרה של בודק הGTK"

#: src/input/command.zig:576
msgid "Show the GTK inspector."
msgstr "הצג/י או הסתר/י את בודק הGTK."

#: src/input/command.zig:581
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr "הצגת מקלדת על המסך"

#: src/input/command.zig:582
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
msgstr "הצג/י את המקלדת שעל המסך אם היא קיימת."

#: src/input/command.zig:588
msgid "Open Config Using OS editor"
msgstr "פתיחת ההגדרות באמצעות עורך הטקסט של המערכת"

#: src/input/command.zig:589
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
msgstr "פתח/י את קובץ ההגדרות בעורך הטקסט שמוגדר כברירת המחדל של מערכת ההפעלה."

#: src/input/command.zig:593
msgid "Open Config in New Terminal Window"
msgstr "פתיחת ההגדרות בחלון מסוף חדש"

#: src/input/command.zig:594
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
msgstr "פתח/י את קובץ ההגדרות בחלון חדש באמצעות $EDITOR או $VISUAL."

#: src/input/command.zig:600
msgid "Reload Config"
msgstr "טעינת ההגדרות מחדש"

#: src/input/command.zig:601
msgid "Reload the config file."
msgstr "טען/י מחדש את קובץ ההגדרות."

#: src/input/command.zig:606
msgid "Close Terminal"
msgstr "סגירת המסוף"

#: src/input/command.zig:607
msgid "Close the current terminal."
msgstr "סגור/י את המסוף הנוכחי."

#: src/input/command.zig:614
msgid "Close the current tab."
msgstr "סגור/י את הכרטיסייה הנוכחית."

#: src/input/command.zig:618
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "סגור/י כרטיסיות אחרות"

#: src/input/command.zig:619
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
msgstr "סגור/י את כל הכרטיסיות בחלון זה למעט הנוכחית."

#: src/input/command.zig:623
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "סגירת כרטיסיות מימין"

#: src/input/command.zig:624
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
msgstr "סגור/י את כל הכרטיסיות שנמצאות מימין לכרטיסייה הנוכחית."

#: src/input/command.zig:631
msgid "Close the current window."
msgstr "סגור/י את החלון הנוכחי."

#: src/input/command.zig:636
msgid "Close All Windows"
msgstr "סגירת כל החלונות"

#: src/input/command.zig:637
msgid "Close all windows."
msgstr "סגור/י את כל החלונות."

#: src/input/command.zig:642
msgid "Toggle Maximize"
msgstr "שינוי הגדלה למקסימום"

#: src/input/command.zig:643
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
msgstr "שנה/י את מצב ההגדלה למקסימום של החלון הנוכחי."

#: src/input/command.zig:648
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "הפעלה/ביטול של מסך מלא"

#: src/input/command.zig:649
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
msgstr "שנה/י את מצב המסך המלא של החלון הנוכחי."

#: src/input/command.zig:654
msgid "Toggle Window Decorations"
msgstr "הצגה/הסתרה של עיטורי חלון"

#: src/input/command.zig:655
msgid "Toggle the window decorations."
msgstr "הצג/י או הסתר/י את עיטורי החלון."

#: src/input/command.zig:660
msgid "Toggle Float on Top"
msgstr "שינוי של מצב ציפה מעל"

#: src/input/command.zig:661
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
msgstr "הפעל/י או בטל/י את מצב הציפה מעל של החלון הנוכחי."

#: src/input/command.zig:666
msgid "Toggle Secure Input"
msgstr "שינוי של מצב קלט מאובטח"

#: src/input/command.zig:667
msgid "Toggle secure input mode."
msgstr "הפעל/י או בטל/י את מצב הקלט המאובטח."

#: src/input/command.zig:672
msgid "Toggle Mouse Reporting"
msgstr "שינוי של דיווחי העכבר"

#: src/input/command.zig:673
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
msgstr "הפעל/י או בטל/י את הדיווח של אירועי עכבר לאפליקציות מסוף."

#: src/input/command.zig:678
msgid "Toggle Background Opacity"
msgstr "שינוי של אטימות הרקע"

#: src/input/command.zig:679
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
msgstr "שנה/י את אטימות הרקע של חלון שהתחיל כשקוף."

#: src/input/command.zig:684
msgid "Check for Updates"
msgstr "בדיקת עדכונים"

#: src/input/command.zig:685
msgid "Check for updates to the application."
msgstr "בדוק/י אם קיימים עדכונים לאפליקציה."

#: src/input/command.zig:690
msgid "Undo"
msgstr "ביטול פעולה"

#: src/input/command.zig:691
msgid "Undo the last action."
msgstr "בטל/י את הפעולה האחרונה."

#: src/input/command.zig:696
msgid "Redo"
msgstr "ביצוע פעולה שוב"

#: src/input/command.zig:697
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "בצע/י שוב את הפעולה האחרונה שבוטלה."

#: src/input/command.zig:703
msgid "Quit the application."
msgstr "צא/י מהאפליקציה."

#: src/input/command.zig:708
msgid "Ghostty"
msgstr "Ghostty"

#: src/input/command.zig:709
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
msgstr "הכנס/י קצת Ghostty למסוף שלך."