mirrors/ghostty
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ghostty-org/ghostty.git synced 2026-09-14 18:01:58 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
fde3449b348d8e36c0d52fd39bb33ea66744b958
ghostty/po/mk.po
andrejd-magix ee10453a26 fix unclosed quote
2026-08-30 12:37:29 +02:00

1124 lines
44 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Macedonian translations for com.mitchellh.ghostty package.
# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
# Andrej Daskalov <andrej.daskalov@gmail.com>, 2025.
# Marija Gjorgjieva Gjondeva <mgjorgjieva2013@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-30 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Daskalov <andrej.daskalov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
msgid "Open in Ghostty"
msgstr "Отвори во Ghostty"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
msgid "Authorize Clipboard Access"
msgstr "Авторизирај пристап до привремена меморија"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
msgid "Deny"
msgstr "Одбиј"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
msgid "Allow"
msgstr "Дозволи"
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
msgid "Remember choice for this split"
msgstr "Запомни го изборот за оваа поделба"
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
msgstr "Одново вчитај конфигурација за да се повторно прикаже пораката"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2263
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:90
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
msgid "Close"
msgstr "Затвори"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
msgid "Configuration Errors"
msgstr "Грешки во конфигурацијата"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:8
msgid ""
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
"and either reload your configuration or ignore these errors."
msgstr ""
"Пронајдени се една или повеќе грешки во конфигурацијата. Прегледајте ги "
"грешките подолу и повторно вчитајте ја конфигурацијата или игнорирајте ги "
"овие грешки."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорирај"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Одново вчитај конфигурација"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
msgid ""
"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
msgstr ""
"⚠️ Извршувате дебаг верзија на Ghostty! Перформансите ќе бидат намалени."
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
msgstr "Ghostty: Инспектор на терминал"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
msgid "Find…"
msgstr "Пронајди…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:69
msgid "Previous Match"
msgstr "Претходно совпаѓање"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:79
msgid "Next Match"
msgstr "Следно совпаѓање"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
msgid "Oh, no."
msgstr "Упс."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:8
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
msgstr "Не може да се добие OpenGL контекст за рендерирање."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:101
msgid ""
"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
"through the content, but no input events will be sent to the running "
"application."
msgstr ""
"Овој терминал е во режим за читање. Сè уште можете да гледате, избирате и да "
"се движите низ содржината, но влезните настани нема да бидат испратени до "
"апликацијата."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:112
msgid "Read-only"
msgstr "Само читање"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:316 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:203
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:321 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:208
msgid "Paste"
msgstr "Вметни"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:326
msgid "Notify on Next Command Finish"
msgstr "Извести по завршување на следната команда"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:333 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:281
msgid "Clear"
msgstr "Исчисти"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286
msgid "Reset"
msgstr "Ресетирај"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
msgid "Split"
msgstr "Подели"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
msgid "Change Title…"
msgstr "Промени наслов…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487
msgid "Split Up"
msgstr "Подели нагоре"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492
msgid "Split Down"
msgstr "Подели надолу"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
msgid "Split Left"
msgstr "Подели налево"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
msgid "Split Right"
msgstr "Подели надесно"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
msgid "Close Split"
msgstr "Затвори поделба"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
msgid "Tab"
msgstr "Јазиче"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:386 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:232
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:339 src/input/command.zig:464
msgid "Change Tab Title…"
msgstr "Промени наслов на јазиче…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:391 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:60
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237
#: src/input/command.zig:427
msgid "New Tab"
msgstr "Ново јазиче"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:396 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
#: src/input/command.zig:613
msgid "Close Tab"
msgstr "Затвори јазиче"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:403
msgid "Window"
msgstr "Прозор"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
msgid "Change Window Title…"
msgstr "Промени наслов на прозор…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
#: src/input/command.zig:421
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозор"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:416 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:225
#: src/input/command.zig:630
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори прозор"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:424 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:303
msgid "Config"
msgstr "Конфигурација"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
msgid "Open Configuration in OS Editor"
msgstr "Отвори ја конфигурацијата во уредувачот на оперативниот систем"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Open Configuration in New Window"
msgstr "Отвори ја конфигурацијата во нов прозор"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
msgstr "Оставете празно за враќање на стандарсниот наслов."
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
msgid "OK"
msgstr "Во ред"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:61 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:111
msgid "New Split"
msgstr "Нова поделба"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:71 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:129
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Прегледај отворени јазичиња"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:81 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Главно мени"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:293
msgid "Command Palette"
msgstr "Командна палета"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:298
msgid "Terminal Inspector"
msgstr "Инспектор на терминал"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:326 src/apprt/gtk/class/window.zig:1991
msgid "About Ghostty"
msgstr "За Ghostty"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:331 src/input/command.zig:702
msgid "Quit"
msgstr "Излез"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
msgid "Execute a command…"
msgstr "Изврши команда…"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
msgid "The keybind was revoked by the system."
msgstr "Системот ја отповика кратенката на тастатурата."
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
msgid "The keybind was denied by the system."
msgstr "Системот ја одби кратенката на тастатурата."
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
msgid "Global keybind unavailable"
msgstr "Глобалната кратенка на тастатурата е недостапна"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
msgid "Export Terminal IO Events"
msgstr "Извези ги влезно-излезните настани на терминалот"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
msgid "Export"
msgstr "Извези"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
msgid "Editing configuration file"
msgstr "Уредување на конфигурациската датотека"
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Апликација се обидува да запише во привремената меморија. Содржината е "
"прикажана подолу."
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
msgid ""
"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Апликација се обидува да чита од привремената меморија. Содржината е "
"прикажана подолу."
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
msgstr "Предупредување: Потенцијално небезбедно вметнување"
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
msgid ""
"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
"commands may be executed."
msgstr ""
"Вметнувањето на овој текст во терминалот може да биде опасно, бидејќи "
"изгледа како да ќе се извршат одредени команди."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
msgid "Quit Ghostty?"
msgstr "Излези од Ghostty?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
msgid "Close Tab?"
msgstr "Затвори јазиче?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
msgid "Close Window?"
msgstr "Затвори прозор?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
msgid "Close Split?"
msgstr "Затвори поделба?"
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
msgid "All terminal sessions will be terminated."
msgstr "Сите сесии на терминал ќе бидат прекинати."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
msgstr "Сите сесии во ова јазиче ќе бидат прекинати."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
msgstr "Сите сесии во овој прозорец ќе бидат прекинати."
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
msgstr "Процесот кој моментално се извршува во оваа поделба ќе биде прекинат."
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
msgid "Command Finished"
msgstr "Командата заврши"
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1182
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command Succeeded"
msgstr "Командата успеа"
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1183
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command Failed"
msgstr "Командата не успеа"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:227
msgid "Change Terminal Title"
msgstr "Промени наслов на терминал"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:228
msgid "Change Tab Title"
msgstr "Промени наслов на јазиче"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
msgid "Change Window Title"
msgstr "Промени наслов на прозор"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
msgid "Reloaded the configuration"
msgstr "Конфигурацијата е одново вчитана"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1830
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Копирано во привремена меморија"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1832
msgid "Cleared clipboard"
msgstr "Исчистена привремена меморија"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1972
msgid "Ghostty Developers"
msgstr "Развивачи на Ghostty"
#: src/input/command.zig:149
msgid "Reset Terminal"
msgstr "Ресетирај терминал"
#: src/input/command.zig:150
msgid "Reset the terminal to a clean state."
msgstr "Ресетирај го терминалот во чиста состојба."
#: src/input/command.zig:155
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копирај во привремена меморија"
#: src/input/command.zig:156
msgid ""
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
msgstr "Копирај го избраниот текст во привремената меморија и како обичен "
"и како форматиран текст."
#: src/input/command.zig:159
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
msgstr "Копирај го избраното како обичен текст во привремена меморија"
#: src/input/command.zig:160
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
msgstr "Копирај го избраниот текст како обичен текст во привремената меморија."
#: src/input/command.zig:163
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
msgstr "Копирај го избраното како ANSI-секвенци во привремена меморија"
#: src/input/command.zig:164
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
msgstr "Копирај го избраниот текст како ANSI-контролни секвенци во привремената меморија."
#: src/input/command.zig:167
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
msgstr "Копирај го избраното како HTML во привремена меморија"
#: src/input/command.zig:168
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
msgstr "Копирај го избраниот текст како HTML во привремената меморија."
#: src/input/command.zig:173
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Копирај URL во привремена меморија"
#: src/input/command.zig:174
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
msgstr "Копирај го URL-то под покажувачот во привремената меморија."
#: src/input/command.zig:179
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
msgstr "Копирај го насловот на терминалот во привремена меморија"
#: src/input/command.zig:180
msgid ""
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
"this has no effect."
msgstr "Копирај го насловот на терминалот во привремената меморија. "
"Ако насловот не е поставен, ова нема дејство."
#: src/input/command.zig:185
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Вметни од привремена меморија"
#: src/input/command.zig:186
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
msgstr "Вметни ја содржината од главната привремена меморија."
#: src/input/command.zig:191
msgid "Paste from Selection"
msgstr "Вметни од избраното"
#: src/input/command.zig:192
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
msgstr "Вметни ја содржината од привремената меморија за избраното."
#: src/input/command.zig:197
msgid "Start Search"
msgstr "Започни пребарување"
#: src/input/command.zig:198
msgid "Start a search if one isn't already active."
msgstr "Започни пребарување ако веќе нема активно."
#: src/input/command.zig:203
msgid "Search Selection"
msgstr "Пребарај го избраното"
#: src/input/command.zig:204
msgid "Start a search for the current text selection."
msgstr "Започни пребарување на тековно избраниот текст."
#: src/input/command.zig:209
msgid "End Search"
msgstr "Заврши пребарување"
#: src/input/command.zig:210
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
msgstr "Заврши го тековното пребарување, ако постои, и скриј ги "
"сите елементи на графичкиот интерфејс."
#: src/input/command.zig:215
msgid "Next Search Result"
msgstr "Следен резултат од пребарувањето"
#: src/input/command.zig:216
msgid "Navigate to the next search result, if any."
msgstr "Оди до следниот резултат од пребарувањето, ако постои."
#: src/input/command.zig:219
msgid "Previous Search Result"
msgstr "Претходен резултат од пребарувањето"
#: src/input/command.zig:220
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
msgstr "Оди до претходниот резултат од пребарувањето, ако постои."
#: src/input/command.zig:225
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Зголеми ја големината на фонтот"
#: src/input/command.zig:226
msgid "Increase the font size by 1 point."
msgstr "Зголеми ја големината на фонтот за 1 точка."
#: src/input/command.zig:231
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Намали ја големината на фонтот"
#: src/input/command.zig:232
msgid "Decrease the font size by 1 point."
msgstr "Намали ја големината на фонтот за 1 точка."
#: src/input/command.zig:237
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Ресетирај ја големината на фонтот"
#: src/input/command.zig:238
msgid "Reset the font size to the default."
msgstr "Врати ја големината на фонтот на стандардната."
#: src/input/command.zig:243
msgid "Clear Screen"
msgstr "Исчисти екран"
#: src/input/command.zig:244
msgid "Clear the screen and scrollback."
msgstr "Исчисти ги екранот и историјата на лизгање."
#: src/input/command.zig:249
msgid "Select All"
msgstr "Избери сè"
#: src/input/command.zig:250
msgid "Select all text on the screen."
msgstr "Избери го целиот текст на екранот."
#: src/input/command.zig:255
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Лизгај до врвот"
#: src/input/command.zig:256
msgid "Scroll to the top of the screen."
msgstr "Лизгај до врвот на екранот."
#: src/input/command.zig:261
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr "Лизгај до дното"
#: src/input/command.zig:262
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
msgstr "Лизгај до дното на екранот."
#: src/input/command.zig:267
msgid "Scroll to Selection"
msgstr "Лизгај до избраното"
#: src/input/command.zig:268
msgid "Scroll to the selected text."
msgstr "Лизгај до избраниот текст."
#: src/input/command.zig:273
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Лизгај една страница нагоре"
#: src/input/command.zig:274
msgid "Scroll the screen up by a page."
msgstr "Лизгај го екранот една страница нагоре."
#: src/input/command.zig:279
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Лизгај една страница надолу"
#: src/input/command.zig:280
msgid "Scroll the screen down by a page."
msgstr "Лизгај го екранот една страница надолу."
#: src/input/command.zig:286
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Копирај го екранот во привремена датотека и копирај ја патеката"
#: src/input/command.zig:287
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr "Копирај ја содржината на екранот во привремена датотека и "
"копирај ја патеката во привремената меморија."
#: src/input/command.zig:291
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Копирај го екранот во привремена датотека и вметни ја патеката"
#: src/input/command.zig:292
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr "Копирај ја содржината на екранот во привремена датотека и "
"вметни ја патеката до датотеката."
#: src/input/command.zig:296
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
msgstr "Копирај го екранот во привремена датотека и отвори ја"
#: src/input/command.zig:297
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
msgstr "Копирај ја содржината на екранот во привремена датотека и отвори ја."
#: src/input/command.zig:305
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Копирај го екранот како HTML во привремена датотека и копирај ја патеката"
#: src/input/command.zig:306
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr "Копирај ја содржината на екранот како HTML во привремена датотека и "
"копирај ја патеката во привремената меморија."
#: src/input/command.zig:313
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Копирај го екранот како HTML во привремена датотека и вметни ја патеката"
#: src/input/command.zig:314
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
"the file."
msgstr "Копирај ја содржината на екранот како HTML во привремена датотека и "
"вметни ја патеката до датотеката."
#: src/input/command.zig:321
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Копирај го екранот како HTML во привремена датотека и отвори ја"
#: src/input/command.zig:322
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "Копирај ја содржината на екранот како HTML во привремена датотека и отвори ја."
#: src/input/command.zig:330
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Копирај го екранот како ANSI-секвенци во привремена датотека и копирај ја патеката"
#: src/input/command.zig:331
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr "Копирај ја содржината на екранот како ANSI-контролни секвенци во "
"привремена датотека и копирај ја патеката во привремената меморија."
#: src/input/command.zig:338
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Копирај го екранот како ANSI-секвенци во привремена датотека и вметни ја патеката"
#: src/input/command.zig:339
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr "Копирај ја содржината на екранот како ANSI-контролни секвенци во "
"привремена датотека и вметни ја патеката до датотеката."
#: src/input/command.zig:346
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Копирај го екранот како ANSI-секвенци во привремена датотека и отвори ја"
#: src/input/command.zig:347
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr "Копирај ја содржината на екранот како ANSI-контролни секвенци "
"во привремена датотека и отвори ја."
#: src/input/command.zig:354
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Копирај го избраното во привремена датотека и копирај ја патеката"
#: src/input/command.zig:355
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr "Копирај ја избраната содржина во привремена датотека и копирај ја "
"патеката во привремената меморија."
#: src/input/command.zig:359
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Копирај го избраното во привремена датотека и вметни ја патеката"
#: src/input/command.zig:360
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
"file."
msgstr "Копирај ја избраната содржина во привремена датотека и вметни ја "
"патеката до датотеката."
#: src/input/command.zig:364
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
msgstr "Копирај го избраното во привремена датотека и отвори ја"
#: src/input/command.zig:365
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
msgstr "Копирај ја избраната содржина во привремена датотека и отвори ја."
#: src/input/command.zig:373
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Копирај го избраното како HTML во привремена датотека и копирај ја патеката"
#: src/input/command.zig:374
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr "Копирај ја избраната содржина како HTML во привремена датотека и "
"копирај ја патеката во привремената меморија."
#: src/input/command.zig:381
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Копирај го избраното како HTML во привремена датотека и вметни ја патеката"
#: src/input/command.zig:382
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
"to the file."
msgstr "Копирај ја избраната содржина како HTML во привремена датотека и "
"вметни ја патеката до датотеката."
#: src/input/command.zig:389
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Копирај го избраното како HTML во привремена датотека и отвори ја"
#: src/input/command.zig:390
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "Копирај ја избраната содржина како HTML во привремена датотека и отвори ја."
#: src/input/command.zig:398
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Копирај го избраното како ANSI-секвенци во привремена датотека и копирај ја патеката"
#: src/input/command.zig:399
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr "Копирај ја избраната содржина како ANSI-контролни секвенци во привремена "
"датотека и копирај ја патеката во привремената меморија."
#: src/input/command.zig:406
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Копирај го избраното како ANSI-секвенци во привремена датотека "
"и вметни ја патеката"
#: src/input/command.zig:407
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr "Копирај ја избраната содржина како ANSI-контролни секвенци во привремена "
"датотека и вметни ја патеката до датотеката."
#: src/input/command.zig:414
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Копирај го избраното како ANSI-секвенци во привремена датотека "
"и отвори ја"
#: src/input/command.zig:415
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr "Копирај ја избраната содржина како ANSI-контролни секвенци во привремена "
"датотека и отвори ја."
#: src/input/command.zig:422
msgid "Open a new window."
msgstr "Отвори нов прозор."
#: src/input/command.zig:428
msgid "Open a new tab."
msgstr "Отвори ново јазиче."
#: src/input/command.zig:434
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Премести го јазичето налево"
#: src/input/command.zig:435
msgid "Move the current tab to the left."
msgstr "Премести го тековното јазиче налево."
#: src/input/command.zig:439
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Премести го јазичето надесно"
#: src/input/command.zig:440
msgid "Move the current tab to the right."
msgstr "Премести го тековното јазиче надесно."
#: src/input/command.zig:446
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Премести го јазичето во нов прозор"
#: src/input/command.zig:447
msgid "Move the current tab to a new window."
msgstr "Премести го тековното јазиче во нов прозор."
#: src/input/command.zig:452
msgid "Toggle Tab Overview"
msgstr "Вклучи или исклучи го прегледот на јазичиња"
#: src/input/command.zig:453
msgid "Toggle the tab overview."
msgstr "Вклучи или исклучи го прегледот на јазичиња."
#: src/input/command.zig:458
msgid "Change Terminal Title…"
msgstr "Промени наслов на терминал…"
#: src/input/command.zig:459
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
msgstr "Побарај нов наслов за тековниот терминал."
#: src/input/command.zig:465
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
msgstr "Побарај нов наслов за тековното јазиче."
#: src/input/command.zig:478
msgid "Split the terminal to the left."
msgstr "Подели го терминалот налево."
#: src/input/command.zig:483
msgid "Split the terminal to the right."
msgstr "Подели го терминалот надесно."
#: src/input/command.zig:488
msgid "Split the terminal up."
msgstr "Подели го терминалот нагоре."
#: src/input/command.zig:493
msgid "Split the terminal down."
msgstr "Подели го терминалот надолу."
#: src/input/command.zig:500
msgid "Focus Split: Previous"
msgstr "Фокусирај поделба: претходна"
#: src/input/command.zig:501
msgid "Focus the previous split, if any."
msgstr "Фокусирај ја претходната поделба, ако постои."
#: src/input/command.zig:505
msgid "Focus Split: Next"
msgstr "Фокусирај поделба: следна"
#: src/input/command.zig:506
msgid "Focus the next split, if any."
msgstr "Фокусирај ја следната поделба, ако постои."
#: src/input/command.zig:510
msgid "Focus Split: Left"
msgstr "Фокусирај поделба: лево"
#: src/input/command.zig:511
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
msgstr "Фокусирај ја поделбата одлево, ако постои."
#: src/input/command.zig:515
msgid "Focus Split: Right"
msgstr "Фокусирај поделба: десно"
#: src/input/command.zig:516
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
msgstr "Фокусирај ја поделбата оддесно, ако постои."
#: src/input/command.zig:520
msgid "Focus Split: Up"
msgstr "Фокусирај поделба: горе"
#: src/input/command.zig:521
msgid "Focus the split above, if it exists."
msgstr "Фокусирај ја поделбата погоре, ако постои."
#: src/input/command.zig:525
msgid "Focus Split: Down"
msgstr "Фокусирај поделба: долу"
#: src/input/command.zig:526
msgid "Focus the split below, if it exists."
msgstr "Фокусирај ја поделбата подолу, ако постои."
#: src/input/command.zig:533
msgid "Focus Window: Previous"
msgstr "Фокусирај прозор: претходен"
#: src/input/command.zig:534
msgid "Focus the previous window, if any."
msgstr "Фокусирај го претходниот прозор, ако постои."
#: src/input/command.zig:538
msgid "Focus Window: Next"
msgstr "Фокусирај прозор: следен"
#: src/input/command.zig:539
msgid "Focus the next window, if any."
msgstr "Фокусирај го следниот прозор, ако постои."
#: src/input/command.zig:545
msgid "Toggle Split Zoom"
msgstr "Вклучи или исклучи зумирање на поделбата"
#: src/input/command.zig:546
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
msgstr "Вклучи или исклучи ја зумираната состојба на тековната поделба."
#: src/input/command.zig:551
msgid "Toggle Read-Only Mode"
msgstr "Вклучи или исклучи режим само за читање"
#: src/input/command.zig:552
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
msgstr "Вклучи или исклучи го режимот само за читање за тековната површина."
#: src/input/command.zig:557
msgid "Equalize Splits"
msgstr "Изедначи ги поделбите"
#: src/input/command.zig:558
msgid "Equalize the size of all splits."
msgstr "Изедначи ја големината на сите поделби."
#: src/input/command.zig:563
msgid "Reset Window Size"
msgstr "Ресетирај ја големината на прозорецот"
#: src/input/command.zig:564
msgid "Reset the window size to the default."
msgstr "Врати ја големината на прозорецот на стандардната."
#: src/input/command.zig:569
msgid "Toggle Inspector"
msgstr "Вклучи или исклучи го инспекторот"
#: src/input/command.zig:570
msgid "Toggle the inspector."
msgstr "Вклучи или исклучи го инспекторот."
#: src/input/command.zig:575
msgid "Show the GTK Inspector"
msgstr "Прикажи го GTK-инспекторот"
#: src/input/command.zig:576
msgid "Show the GTK inspector."
msgstr "Прикажи го GTK-инспекторот."
#: src/input/command.zig:581
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr "Прикажи тастатура на екранот"
#: src/input/command.zig:582
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
msgstr "Прикажи ја тастатурата на екранот ако е достапна."
#: src/input/command.zig:588
msgid "Open Config Using OS editor"
msgstr "Отвори ја конфигурацијата со уредувачот на оперативниот систем"
#: src/input/command.zig:589
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
msgstr "Отвори ја конфигурациската датотека со стандардниот уредувач на оперативниот систем."
#: src/input/command.zig:593
msgid "Open Config in New Terminal Window"
msgstr "Отвори ја конфигурацијата во нов терминал прозор"
#: src/input/command.zig:594
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
msgstr "Отвори ја конфигурациската датотека во нов прозор користејќи $EDITOR или $VISUAL."
#: src/input/command.zig:600
msgid "Reload Config"
msgstr "Одново вчитај ја конфигурацијата"
#: src/input/command.zig:601
msgid "Reload the config file."
msgstr "Одново вчитај ја конфигурациската датотека."
#: src/input/command.zig:606
msgid "Close Terminal"
msgstr "Затвори терминал"
#: src/input/command.zig:607
msgid "Close the current terminal."
msgstr "Затвори го тековниот терминал."
#: src/input/command.zig:614
msgid "Close the current tab."
msgstr "Затвори го тековното јазиче."
#: src/input/command.zig:618
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Затвори ги другите јазичиња"
#: src/input/command.zig:619
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
msgstr "Затвори ги сите јазичиња во овој прозор освен тековното."
#: src/input/command.zig:623
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "Затвори ги јазичињата надесно"
#: src/input/command.zig:624
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
msgstr "Затвори ги сите јазичиња десно од тековното."
#: src/input/command.zig:631
msgid "Close the current window."
msgstr "Затвори го тековниот прозор."
#: src/input/command.zig:636
msgid "Close All Windows"
msgstr "Затвори ги сите прозорци"
#: src/input/command.zig:637
msgid "Close all windows."
msgstr "Затвори ги сите прозорци."
#: src/input/command.zig:642
msgid "Toggle Maximize"
msgstr "Вклучи или исклучи максимизирање"
#: src/input/command.zig:643
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
msgstr "Вклучи или исклучи ја максимизираната состојба на тековниот прозор."
#: src/input/command.zig:648
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Вклучи или исклучи цел екран"
#: src/input/command.zig:649
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
msgstr "Вклучи или исклучи го приказот на цел екран за тековниот прозор."
#: src/input/command.zig:654
msgid "Toggle Window Decorations"
msgstr "Вклучи или исклучи ги декорациите на прозорецот"
#: src/input/command.zig:655
msgid "Toggle the window decorations."
msgstr "Вклучи или исклучи ги декорациите на прозорецот."
#: src/input/command.zig:660
msgid "Toggle Float on Top"
msgstr "Вклучи или исклучи лебдење на врвот"
#: src/input/command.zig:661
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
msgstr "Вклучи или исклучи го лебдењето на тековниот прозор над другите прозорци."
#: src/input/command.zig:666
msgid "Toggle Secure Input"
msgstr "Вклучи или исклучи безбеден внес"
#: src/input/command.zig:667
msgid "Toggle secure input mode."
msgstr "Вклучи или исклучи го режимот за безбеден внес."
#: src/input/command.zig:672
msgid "Toggle Mouse Reporting"
msgstr "Вклучи или исклучи пријавување на глувчето"
#: src/input/command.zig:673
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
msgstr "Вклучи или исклучи дали настаните од глувчето се пријавуваат на терминал апликациите."
#: src/input/command.zig:678
msgid "Toggle Background Opacity"
msgstr "Вклучи или исклучи непроѕирност на заднината"
#: src/input/command.zig:679
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
msgstr "Вклучи или исклучи ја непроѕирноста на заднината на прозорец што е отворен како проѕирен."
#: src/input/command.zig:684
msgid "Check for Updates"
msgstr "Провери за ажурирања"
#: src/input/command.zig:685
msgid "Check for updates to the application."
msgstr "Провери дали има ажурирања за апликацијата."
#: src/input/command.zig:690
msgid "Undo"
msgstr "Врати"
#: src/input/command.zig:691
msgid "Undo the last action."
msgstr "Врати го последното дејство."
#: src/input/command.zig:696
msgid "Redo"
msgstr "Повтори"
#: src/input/command.zig:697
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Повтори го последното вратено дејство."
#: src/input/command.zig:703
msgid "Quit the application."
msgstr "Прекини ја апликацијата."
#: src/input/command.zig:708
msgid "Ghostty"
msgstr "Ghostty"
#: src/input/command.zig:709
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
msgstr "Внеси мал Ghostty во твојот терминал."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink