ghostty/po/ru.po

# Russian translations for com.mitchellh.ghostty package
# Русские переводы для пакета com.mitchellh.ghostty.
# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
# blackzeshi <sergey_zhuzhgov@mail.ru>, 2025.
# Ivan Bastrakov <bastaynav@proton.me>, 2025.
# derVedro и зайчатки разума <dervedro@googlemail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23 12:00+0200\n"
"Last-Translator: derVedro <dervedro@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
msgid "Open in Ghostty"
msgstr "Открыть в Ghostty"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
msgid "Authorize Clipboard Access"
msgstr "Разрешить доступ к буферу обмена"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
msgid "Deny"
msgstr "Отклонить"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
msgid "Allow"
msgstr "Разрешить"

#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
msgid "Remember choice for this split"
msgstr "Запомнить выбор для этой области"

#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
msgstr "Перезагрузите конфигурацию, чтобы снова увидеть это сообщение"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2263
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:90
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
msgid "Configuration Errors"
msgstr "Ошибки конфигурации"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:8
msgid ""
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
"and either reload your configuration or ignore these errors."
msgstr ""
"В конфигурации обнаружены перечисленные ниже ошибки. При необходимости "
"исправьте их, а затем перезагрузите конфигурацию."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Перезагрузить конфигурацию"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
msgid ""
"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
msgstr ""
"⚠️ Вы запустили отладочную сборку Ghostty! Это может влиять на "
"производительность."

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
msgstr "Ghostty: Инспектор терминала"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
msgid "Find…"
msgstr "Найти…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:69
msgid "Previous Match"
msgstr "Предыдущий результат"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:79
msgid "Next Match"
msgstr "Следующий результат"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
msgid "Oh, no."
msgstr "Ой!"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:8
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
msgstr "Не удалось получить доступ к контексту OpenGL для отрисовки."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:101
msgid ""
"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
"through the content, but no input events will be sent to the running "
"application."
msgstr ""
"Терминал работает в режиме только для чтения: его содержимое можно "
"прокручивать и выделять, но запущенное приложение не будет получать события "
"ввода."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:112
msgid "Read-only"
msgstr "Режим только для чтения"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:316 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:203
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:321 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:208
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:326
msgid "Notify on Next Command Finish"
msgstr "Сообщить о завершении команды"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:333 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:281
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
msgid "Split"
msgstr "Область"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
msgid "Change Title…"
msgstr "Переименовать область…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487
msgid "Split Up"
msgstr "Разделить вверх"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492
msgid "Split Down"
msgstr "Разделить вниз"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
msgid "Split Left"
msgstr "Разделить влево"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
msgid "Split Right"
msgstr "Разделить вправо"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
msgid "Close Split"
msgstr "Закрыть область"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
msgid "Tab"
msgstr "Вкладка"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:386 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:232
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:339 src/input/command.zig:464
msgid "Change Tab Title…"
msgstr "Переименовать вкладку…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:391 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:60
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237
#: src/input/command.zig:427
msgid "New Tab"
msgstr "Новая вкладка"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:396 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
#: src/input/command.zig:613
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:403
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
msgid "Change Window Title…"
msgstr "Переименовать окно…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
#: src/input/command.zig:421
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:416 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:225
#: src/input/command.zig:630
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:424 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:303
msgid "Config"
msgstr "Конфигурация"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
msgid "Open Configuration in OS Editor"
msgstr "Открыть конфигурацию в системном редакторе"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Open Configuration in New Window"
msgstr "Открыть конфигурацию в новом окне"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
msgstr "Оставьте поле пустым, чтобы вернуть заголовок по умолчанию."

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:61 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:111
msgid "New Split"
msgstr "Новая область"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:71 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:129
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Просмотреть открытые вкладки"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:81 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:293
msgid "Command Palette"
msgstr "Палитра команд"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:298
msgid "Terminal Inspector"
msgstr "Инспектор терминала"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:326 src/apprt/gtk/class/window.zig:1991
msgid "About Ghostty"
msgstr "О Ghostty"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:331 src/input/command.zig:702
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
msgid "Execute a command…"
msgstr "Выполнить команду…"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
msgid "The keybind was revoked by the system."
msgstr "Сочетание клавиш было отозвано системой."

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
msgid "The keybind was denied by the system."
msgstr "Сочетание клавиш было отклонено системой."

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
msgid "Global keybind unavailable"
msgstr "Глобальное сочетание клавиш недоступно"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
msgid "Export Terminal IO Events"
msgstr "Экспортировать события ввода-вывода терминала"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
msgid "Editing configuration file"
msgstr "Редактирование файла конфигурации"

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Приложение пытается записать данные в буфер обмена. Текущее содержимое "
"буфера обмена показано ниже."

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
msgid ""
"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
"clipboard contents are shown below."
msgstr ""
"Приложение пытается прочитать данные из буфера обмена. Его содержимое "
"показано ниже."

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
msgstr "Внимание! Потенциально небезопасная вставка"

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
msgid ""
"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
"commands may be executed."
msgstr ""
"Опасно вставлять этот текст в терминал: есть риск автоматического выполнения "
"команд."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
msgid "Quit Ghostty?"
msgstr "Выйти из Ghostty?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
msgid "Close Tab?"
msgstr "Закрыть вкладку?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
msgid "Close Window?"
msgstr "Закрыть окно?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
msgid "Close Split?"
msgstr "Закрыть область?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
msgid "All terminal sessions will be terminated."
msgstr "Все сессии терминала будут остановлены."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
msgstr "Все сессии терминала в этой вкладке будут остановлены."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
msgstr "Все сессии терминала в этом окне будут остановлены."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
msgstr "Процесс, работающий в этой области, будет остановлен."

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
msgid "Command Finished"
msgstr "Команда завершилась"

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1182
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command Succeeded"
msgstr "Команда выполнена успешно"

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1183
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command Failed"
msgstr "Команда завершилась с ошибкой"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:227
msgid "Change Terminal Title"
msgstr "Переименовать терминал"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:228
msgid "Change Tab Title"
msgstr "Переименовать вкладку"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
msgid "Change Window Title"
msgstr "Переименовать окно"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
msgid "Reloaded the configuration"
msgstr "Конфигурация перезагружена"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1830
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопировано в буфер обмена"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1832
msgid "Cleared clipboard"
msgstr "Буфер обмена очищен"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1972
msgid "Ghostty Developers"
msgstr "Разработчики Ghostty"

#: src/input/command.zig:149
msgid "Reset Terminal"
msgstr "Сбросить терминал"

#: src/input/command.zig:150
msgid "Reset the terminal to a clean state."
msgstr "Вернуть терминал в исходное состояние."

#: src/input/command.zig:155
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: src/input/command.zig:156
msgid ""
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
msgstr ""
"Скопировать выделенный текст в буфер обмена в обычном и в форматированном "
"виде."

#: src/input/command.zig:159
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
msgstr "Скопировать выделение как обычный текст в буфер обмена"

#: src/input/command.zig:160
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
msgstr "Скопировать выделенный текст как обычный текст в буфер обмена."

#: src/input/command.zig:163
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
msgstr "Скопировать выделение как ANSI в буфер обмена"

#: src/input/command.zig:164
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
msgstr ""
"Скопировать выделенный текст как управляющие последовательности ANSI в "
"буфер обмена."

#: src/input/command.zig:167
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
msgstr "Скопировать выделение как HTML в буфер обмена"

#: src/input/command.zig:168
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
msgstr "Скопировать выделенный текст как HTML в буфер обмена."

#: src/input/command.zig:173
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Скопировать URL в буфер обмена"

#: src/input/command.zig:174
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
msgstr "Скопировать URL под курсором в буфер обмена."

#: src/input/command.zig:179
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
msgstr "Скопировать заголовок терминала в буфер обмена"

#: src/input/command.zig:180
msgid ""
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
"this has no effect."
msgstr ""
"Скопировать заголовок терминала в буфер обмена. Если заголовок не задан, "
"ничего не произойдёт."

#: src/input/command.zig:185
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: src/input/command.zig:186
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
msgstr "Вставить содержимое основного буфера обмена."

#: src/input/command.zig:191
msgid "Paste from Selection"
msgstr "Вставить выделенное"

#: src/input/command.zig:192
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
msgstr "Вставить содержимое буфера выделения."

#: src/input/command.zig:197
msgid "Start Search"
msgstr "Начать поиск"

#: src/input/command.zig:198
msgid "Start a search if one isn't already active."
msgstr "Начать поиск, если он ещё не активен."

#: src/input/command.zig:203
msgid "Search Selection"
msgstr "Искать выделенное"

#: src/input/command.zig:204
msgid "Start a search for the current text selection."
msgstr "Начать поиск выделенного текста."

#: src/input/command.zig:209
msgid "End Search"
msgstr "Завершить поиск"

#: src/input/command.zig:210
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
msgstr "Завершить текущий поиск и скрыть элементы интерфейса."

#: src/input/command.zig:215
msgid "Next Search Result"
msgstr "Следующий результат поиска"

#: src/input/command.zig:216
msgid "Navigate to the next search result, if any."
msgstr "Перейти к следующему результату поиска."

#: src/input/command.zig:219
msgid "Previous Search Result"
msgstr "Предыдущий результат поиска"

#: src/input/command.zig:220
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
msgstr "Перейти к предыдущему результату поиска."

#: src/input/command.zig:225
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Увеличить размер шрифта"

#: src/input/command.zig:226
msgid "Increase the font size by 1 point."
msgstr "Увеличить размер шрифта на 1 пункт."

#: src/input/command.zig:231
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Уменьшить размер шрифта"

#: src/input/command.zig:232
msgid "Decrease the font size by 1 point."
msgstr "Уменьшить размер шрифта на 1 пункт."

#: src/input/command.zig:237
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Сбросить размер шрифта"

#: src/input/command.zig:238
msgid "Reset the font size to the default."
msgstr "Вернуть размер шрифта по умолчанию."

#: src/input/command.zig:243
msgid "Clear Screen"
msgstr "Очистить экран"

#: src/input/command.zig:244
msgid "Clear the screen and scrollback."
msgstr "Очистить экран и историю вывода."

#: src/input/command.zig:249
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"

#: src/input/command.zig:250
msgid "Select all text on the screen."
msgstr "Выделить весь текст вывода."

#: src/input/command.zig:255
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Прокрутить в начало"

#: src/input/command.zig:256
msgid "Scroll to the top of the screen."
msgstr "Прокрутить в начало вывода."

#: src/input/command.zig:261
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr "Прокрутить в конец"

#: src/input/command.zig:262
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
msgstr "Прокрутить в конец вывода."

#: src/input/command.zig:267
msgid "Scroll to Selection"
msgstr "Прокрутить к выделению"

#: src/input/command.zig:268
msgid "Scroll to the selected text."
msgstr "Прокрутить к выделенному тексту."

#: src/input/command.zig:273
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Прокрутить на страницу вверх"

#: src/input/command.zig:274
msgid "Scroll the screen up by a page."
msgstr "Прокрутить на одну страницу вверх."

#: src/input/command.zig:279
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Прокрутить на страницу вниз"

#: src/input/command.zig:280
msgid "Scroll the screen down by a page."
msgstr "Прокрутить на одну страницу вниз."

#: src/input/command.zig:286
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Скопировать вывод во временный файл и скопировать путь"

#: src/input/command.zig:287
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Скопировать весь вывод во временный файл и скопировать путь к нему в буфер "
"обмена."

#: src/input/command.zig:291
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Скопировать вывод во временный файл и вставить путь"

#: src/input/command.zig:292
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr "Скопировать весь вывод во временный файл и вставить путь к файлу."

#: src/input/command.zig:296
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
msgstr "Скопировать вывод во временный файл и открыть"

#: src/input/command.zig:297
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
msgstr "Скопировать весь вывод во временный файл и открыть его."

#: src/input/command.zig:305
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Скопировать вывод как HTML во временный файл и скопировать путь"

#: src/input/command.zig:306
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"Скопировать весь вывод как HTML во временный файл и скопировать путь к нему "
"в буфер обмена."

#: src/input/command.zig:313
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Скопировать вывод как HTML во временный файл и вставить путь"

#: src/input/command.zig:314
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
"the file."
msgstr "Скопировать весь вывод как HTML во временный файл и вставить путь к файлу."

#: src/input/command.zig:321
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Скопировать вывод как HTML во временный файл и открыть"

#: src/input/command.zig:322
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "Скопировать весь вывод как HTML во временный файл и открыть его."

#: src/input/command.zig:330
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Скопировать вывод как ANSI во временный файл и скопировать путь"

#: src/input/command.zig:331
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Скопировать весь вывод как управляющие последовательности ANSI во временный "
"файл и скопировать путь к нему в буфер обмена."

#: src/input/command.zig:338
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Скопировать вывод как ANSI во временный файл и вставить путь"

#: src/input/command.zig:339
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Скопировать весь вывод как управляющие последовательности ANSI во временный "
"файл и вставить путь к файлу."

#: src/input/command.zig:346
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Скопировать вывод как ANSI во временный файл и открыть"

#: src/input/command.zig:347
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Скопировать весь вывод как управляющие последовательности ANSI во временный "
"файл и открыть его."

#: src/input/command.zig:354
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Скопировать выделение во временный файл и скопировать путь"

#: src/input/command.zig:355
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Скопировать выделение во временный файл и скопировать путь к нему в буфер обмена."

#: src/input/command.zig:359
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Скопировать выделение во временный файл и вставить путь"

#: src/input/command.zig:360
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
"file."
msgstr "Скопировать выделение во временный файл и вставить путь к файлу."

#: src/input/command.zig:364
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
msgstr "Скопировать выделение во временный файл и открыть"

#: src/input/command.zig:365
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
msgstr "Скопировать выделение во временный файл и открыть его."

#: src/input/command.zig:373
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Скопировать выделение как HTML во временный файл и скопировать путь"

#: src/input/command.zig:374
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"Скопировать выделение как HTML во временный файл и скопировать путь к нему "
"в буфер обмена."

#: src/input/command.zig:381
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Скопировать выделение как HTML во временный файл и вставить путь"

#: src/input/command.zig:382
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
"to the file."
msgstr ""
"Скопировать выделение как HTML во временный файл и вставить путь к файлу."

#: src/input/command.zig:389
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Скопировать выделение как HTML во временный файл и открыть"

#: src/input/command.zig:390
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "Скопировать выделение как HTML во временный файл и открыть его."

#: src/input/command.zig:398
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Скопировать выделение как ANSI во временный файл и скопировать путь"

#: src/input/command.zig:399
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Скопировать выделение как управляющие последовательности ANSI во временный "
"файл и скопировать путь к нему в буфер обмена."

#: src/input/command.zig:406
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Скопировать выделение как ANSI во временный файл и вставить путь"

#: src/input/command.zig:407
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Скопировать выделение как управляющие последовательности ANSI во временный "
"файл и вставить путь к файлу."

#: src/input/command.zig:414
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Скопировать выделение как ANSI во временный файл и открыть"

#: src/input/command.zig:415
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Скопировать выделение как управляющие последовательности ANSI во временный "
"файл и открыть его."

#: src/input/command.zig:422
msgid "Open a new window."
msgstr "Открыть новое окно."

#: src/input/command.zig:428
msgid "Open a new tab."
msgstr "Открыть новую вкладку."

#: src/input/command.zig:434
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Переместить вкладку влево"

#: src/input/command.zig:435
msgid "Move the current tab to the left."
msgstr "Переместить текущую вкладку влево."

#: src/input/command.zig:439
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Переместить вкладку вправо"

#: src/input/command.zig:440
msgid "Move the current tab to the right."
msgstr "Переместить текущую вкладку вправо."

#: src/input/command.zig:446
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Переместить вкладку в новое окно"

#: src/input/command.zig:447
msgid "Move the current tab to a new window."
msgstr "Переместить текущую вкладку в новое окно."

#: src/input/command.zig:452
msgid "Toggle Tab Overview"
msgstr "Переключить обзор вкладок"

#: src/input/command.zig:453
msgid "Toggle the tab overview."
msgstr "Показать или скрыть обзор вкладок."

#: src/input/command.zig:458
msgid "Change Terminal Title…"
msgstr "Переименовать терминал…"

#: src/input/command.zig:459
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
msgstr "Изменить заголовок текущего терминала."

#: src/input/command.zig:465
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
msgstr "Изменить заголовок текущей вкладки."

#: src/input/command.zig:478
msgid "Split the terminal to the left."
msgstr "Разделить терминал влево."

#: src/input/command.zig:483
msgid "Split the terminal to the right."
msgstr "Разделить терминал вправо."

#: src/input/command.zig:488
msgid "Split the terminal up."
msgstr "Разделить терминал вверх."

#: src/input/command.zig:493
msgid "Split the terminal down."
msgstr "Разделить терминал вниз."

#: src/input/command.zig:500
msgid "Focus Split: Previous"
msgstr "Перейти к предыдущей области"

#: src/input/command.zig:501
msgid "Focus the previous split, if any."
msgstr "Перейти к предыдущей области."

#: src/input/command.zig:505
msgid "Focus Split: Next"
msgstr "Перейти к следующей области"

#: src/input/command.zig:506
msgid "Focus the next split, if any."
msgstr "Перейти к следующей области."

#: src/input/command.zig:510
msgid "Focus Split: Left"
msgstr "Перейти к области слева"

#: src/input/command.zig:511
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
msgstr "Перейти к области слева."

#: src/input/command.zig:515
msgid "Focus Split: Right"
msgstr "Перейти к области справа"

#: src/input/command.zig:516
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
msgstr "Перейти к области справа."

#: src/input/command.zig:520
msgid "Focus Split: Up"
msgstr "Перейти к области сверху"

#: src/input/command.zig:521
msgid "Focus the split above, if it exists."
msgstr "Перейти к области сверху."

#: src/input/command.zig:525
msgid "Focus Split: Down"
msgstr "Перейти к области снизу"

#: src/input/command.zig:526
msgid "Focus the split below, if it exists."
msgstr "Перейти к области снизу."

#: src/input/command.zig:533
msgid "Focus Window: Previous"
msgstr "Перейти к предыдущему окну"

#: src/input/command.zig:534
msgid "Focus the previous window, if any."
msgstr "Перейти к предыдущему окну."

#: src/input/command.zig:538
msgid "Focus Window: Next"
msgstr "Перейти к следующему окну"

#: src/input/command.zig:539
msgid "Focus the next window, if any."
msgstr "Перейти к следующему окну."

#: src/input/command.zig:545
msgid "Toggle Split Zoom"
msgstr "Переключить полнооконный режим области"

#: src/input/command.zig:546
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
msgstr "Развернуть область на всё окно или вернуть её прежний размер."

#: src/input/command.zig:551
msgid "Toggle Read-Only Mode"
msgstr "Переключить режим только для чтения"

#: src/input/command.zig:552
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
msgstr "Включить или отключить режим только для чтения для текущей области."

#: src/input/command.zig:557
msgid "Equalize Splits"
msgstr "Выровнять области"

#: src/input/command.zig:558
msgid "Equalize the size of all splits."
msgstr "Выровнять размеры всех областей по сетке."

#: src/input/command.zig:563
msgid "Reset Window Size"
msgstr "Сбросить размер окна"

#: src/input/command.zig:564
msgid "Reset the window size to the default."
msgstr "Вернуть размер окна по умолчанию."

#: src/input/command.zig:569
msgid "Toggle Inspector"
msgstr "Переключить инспектор"

#: src/input/command.zig:570
msgid "Toggle the inspector."
msgstr "Показать или скрыть инспектор."

#: src/input/command.zig:575
msgid "Show the GTK Inspector"
msgstr "Показать инспектор GTK"

#: src/input/command.zig:576
msgid "Show the GTK inspector."
msgstr "Показать инспектор GTK."

#: src/input/command.zig:581
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr "Показать экранную клавиатуру"

#: src/input/command.zig:582
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
msgstr "Показать экранную клавиатуру, если она доступна."

#: src/input/command.zig:588
msgid "Open Config Using OS editor"
msgstr "Открыть конфигурацию в системном редакторе"

#: src/input/command.zig:589
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
msgstr "Открыть файл конфигурации в редакторе по умолчанию."

#: src/input/command.zig:593
msgid "Open Config in New Terminal Window"
msgstr "Открыть конфигурацию в новом окне терминала"

#: src/input/command.zig:594
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
msgstr "Открыть файл конфигурации в новом окне с помощью $EDITOR или $VISUAL."

#: src/input/command.zig:600
msgid "Reload Config"
msgstr "Перезагрузить конфигурацию"

#: src/input/command.zig:601
msgid "Reload the config file."
msgstr "Перезагрузить файл конфигурации."

#: src/input/command.zig:606
msgid "Close Terminal"
msgstr "Закрыть терминал"

#: src/input/command.zig:607
msgid "Close the current terminal."
msgstr "Закрыть текущий терминал."

#: src/input/command.zig:614
msgid "Close the current tab."
msgstr "Закрыть текущую вкладку."

#: src/input/command.zig:618
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Закрыть другие вкладки"

#: src/input/command.zig:619
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
msgstr "Закрыть все остальные вкладки в этом окне."

#: src/input/command.zig:623
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "Закрыть вкладки справа"

#: src/input/command.zig:624
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
msgstr "Закрыть все вкладки справа от текущей."

#: src/input/command.zig:631
msgid "Close the current window."
msgstr "Закрыть текущее окно."

#: src/input/command.zig:636
msgid "Close All Windows"
msgstr "Закрыть все окна"

#: src/input/command.zig:637
msgid "Close all windows."
msgstr "Закрыть все окна."

#: src/input/command.zig:642
msgid "Toggle Maximize"
msgstr "Переключить развёрнутый режим окна"

#: src/input/command.zig:643
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
msgstr "Развернуть текущее окно или вернуть прежний размер."

#: src/input/command.zig:648
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: src/input/command.zig:649
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
msgstr "Показать текущее окно во весь экран или вернуть прежний размер."

#: src/input/command.zig:654
msgid "Toggle Window Decorations"
msgstr "Переключить оформление окна"

#: src/input/command.zig:655
msgid "Toggle the window decorations."
msgstr "Показать или скрыть оформление окна."

#: src/input/command.zig:660
msgid "Toggle Float on Top"
msgstr "Переключить режим поверх всех окон"

#: src/input/command.zig:661
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
msgstr "Закрепить окно поверх остальных или снять закрепление."

#: src/input/command.zig:666
msgid "Toggle Secure Input"
msgstr "Переключить защищённый ввод"

#: src/input/command.zig:667
msgid "Toggle secure input mode."
msgstr "Включить или отключить режим защищённого ввода."

#: src/input/command.zig:672
msgid "Toggle Mouse Reporting"
msgstr "Переключить передачу событий мыши"

#: src/input/command.zig:673
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
msgstr "Разрешить или запретить передачу событий мыши терминальным приложениям."

#: src/input/command.zig:678
msgid "Toggle Background Opacity"
msgstr "Переключить прозрачность фона"

#: src/input/command.zig:679
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
msgstr "Изменить прозрачность у изначально прозрачного окна."

#: src/input/command.zig:684
msgid "Check for Updates"
msgstr "Проверить обновления"

#: src/input/command.zig:685
msgid "Check for updates to the application."
msgstr "Проверить наличие обновлений приложения."

#: src/input/command.zig:690
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/input/command.zig:691
msgid "Undo the last action."
msgstr "Отменить последнее действие."

#: src/input/command.zig:696
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: src/input/command.zig:697
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Повторить последнее отменённое действие."

#: src/input/command.zig:703
msgid "Quit the application."
msgstr "Выйти из приложения."

#: src/input/command.zig:708
msgid "Ghostty"
msgstr "Ghostty"

#: src/input/command.zig:709
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
msgstr "Вставить в терминал маленького Ghostty."