ghostty/po/sr.po

# Language SR translations for com.mitchellh.ghostty package.
# Copyright (C) 2026 "Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors"
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
# Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-31 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Language SR\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
msgid "Open in Ghostty"
msgstr "Отвори у Ghostty-ју"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
msgid "Authorize Clipboard Access"
msgstr "Одобри приступ остави"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
msgid "Deny"
msgstr "Одбиј"

#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
msgid "Allow"
msgstr "Дозволи"

#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
msgid "Remember choice for this split"
msgstr "Запамти избор за ову разделу"

#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
msgstr "Поново учитај подешавања да би се овај упит поново приказао"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7 src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2263
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8 src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:90
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
msgid "Configuration Errors"
msgstr "Грешке у подешавањима"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:8
msgid ""
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, and either reload your "
"configuration or ignore these errors."
msgstr ""
"Пронађена је једна или више грешака у подешавањима. Прегледај грешке испод, и поново учитај своја "
"подешавања или занемари ове грешке."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13 src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Поново учитај подешавања"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7 src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
msgid "⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
msgstr "⚠️ Покрећеш издање Ghostty-ја за отклањање грешака! Перформансе биће смањене."

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
msgstr "Ghostty: инспектор терминала"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
msgid "Find…"
msgstr "Нађи…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:69
msgid "Previous Match"
msgstr "Претходно поклапање"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:79
msgid "Next Match"
msgstr "Следеће поклапање"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
msgid "Oh, no."
msgstr "О, не."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:8
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
msgstr "Није било могуће обезбедити OpenGL контекст за исцртавање."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:101
msgid ""
"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll through the content, but no "
"input events will be sent to the running application."
msgstr ""
"Овај терминал је у режиму само за читање. И даље можеш прегледати, бирати и помицати садржај, али "
"догађаји уноса неће бити послати покренутом програму."

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:112
msgid "Read-only"
msgstr "Само за читање"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:316 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:203
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:321 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:208
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:326
msgid "Notify on Next Command Finish"
msgstr "Обавести када се следећа наредба заврши"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:333 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:281
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286
msgid "Reset"
msgstr "Врати"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
msgid "Split"
msgstr "Раздели"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
msgid "Change Title…"
msgstr "Промени наслов…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487
msgid "Split Up"
msgstr "Раздели нагоре"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492
msgid "Split Down"
msgstr "Раздели доле"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
msgid "Split Left"
msgstr "Раздели улево"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
msgid "Split Right"
msgstr "Раздели удесно"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
msgid "Close Split"
msgstr "Затвори разделу"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
msgid "Tab"
msgstr "Језичак"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:386 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:232
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:339 src/input/command.zig:464
msgid "Change Tab Title…"
msgstr "Промени наслов језичка…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:391 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:60
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237 src/input/command.zig:427
msgid "New Tab"
msgstr "Нови језичак"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:396 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242 src/input/command.zig:613
msgid "Close Tab"
msgstr "Затвори језичак"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:403
msgid "Window"
msgstr "Прозор"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
msgid "Change Window Title…"
msgstr "Промени наслов прозора…"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220 src/input/command.zig:421
msgid "New Window"
msgstr "Нови прозор"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:416 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:225 src/input/command.zig:630
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори прозор"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:424 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:303
msgid "Config"
msgstr "Подешавања"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
msgid "Open Configuration in OS Editor"
msgstr "Отвори подешавања у уређивачу ОС-а"

#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Open Configuration in New Window"
msgstr "Отвори подешавања у новом прозору"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
msgstr "Остави празно да вратиш подразумевани наслов."

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:61 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:111
msgid "New Split"
msgstr "Нова раздела"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:71 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:129
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Прикажи отворене језичке"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:81 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Главни мени"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:293
msgid "Command Palette"
msgstr "Палета наредби"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:298
msgid "Terminal Inspector"
msgstr "Инспектор терминала"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:326 src/apprt/gtk/class/window.zig:1991
msgid "About Ghostty"
msgstr "О програму Ghostty"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:331 src/input/command.zig:702
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
msgid "Execute a command…"
msgstr "Изврши наредбу…"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
msgid "The keybind was revoked by the system."
msgstr "Систем је опозвао пречицу."

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
msgid "The keybind was denied by the system."
msgstr "Систем је одбио пречицу."

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
msgid "Global keybind unavailable"
msgstr "Глобална пречица није доступна"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
msgid "Export Terminal IO Events"
msgstr "Извези догађаје улаза/излаза терминала"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
msgid "Editing configuration file"
msgstr "Уређивање датотеке са подешавањима"

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
"An application is attempting to write to the clipboard. The current clipboard contents are shown below."
msgstr "Програм покушава да пише у оставу. Тренутни садржај оставе је приказан испод."

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
msgid ""
"An application is attempting to read from the clipboard. The current clipboard contents are shown below."
msgstr "Програм покушава да чита из оставе. Тренутни садржај оставе је приказан испод."

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
msgstr "Упозорење: потенцијално небезбедно убацивање"

#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
msgid "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed."
msgstr "Убацивање овог текста у терминал може бити опасно јер изгледа као да се неке наредбе могу извршити."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
msgid "Quit Ghostty?"
msgstr "Изаћи из Ghostty-ја?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
msgid "Close Tab?"
msgstr "Да затворим језичак?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
msgid "Close Window?"
msgstr "Да затворим прозор?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
msgid "Close Split?"
msgstr "Затворити разделу?"

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
msgid "All terminal sessions will be terminated."
msgstr "Све сесије терминала биће прекинуте."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
msgstr "Све сесије терминала у овом језичку биће прекинуте."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
msgstr "Све сесије терминала у овом прозору биће прекинуте."

#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
msgstr "Тренутно покренут процес у овој раздели биће прекинут."

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
msgid "Command Finished"
msgstr "Наредба је завршена"

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1182 src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command Succeeded"
msgstr "Наредба је успешно извршена"

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1183 src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command Failed"
msgstr "Наредба није успела"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:227
msgid "Change Terminal Title"
msgstr "Промени наслов терминала"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:228
msgid "Change Tab Title"
msgstr "Промени наслов језичка"

#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
msgid "Change Window Title"
msgstr "Промени наслов прозора"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
msgid "Reloaded the configuration"
msgstr "Поново учитана подешавања"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1830
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Копирано у оставу"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1832
msgid "Cleared clipboard"
msgstr "Остава очишћена"

#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1972
msgid "Ghostty Developers"
msgstr "Програмери Ghostty-ја"

#: src/input/command.zig:149
msgid "Reset Terminal"
msgstr "Поврати терминал"

#: src/input/command.zig:150
msgid "Reset the terminal to a clean state."
msgstr "Врати терминал у чисто стање."

#: src/input/command.zig:155
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копирај у оставу"

#: src/input/command.zig:156
msgid "Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
msgstr "Копирај изабрани текст у оставу у обичном и обликованом формату."

#: src/input/command.zig:159
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
msgstr "Копирај изабрано као обичан текст у оставу"

#: src/input/command.zig:160
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
msgstr "Копирај изабрани текст као обичан текст у оставу."

#: src/input/command.zig:163
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
msgstr "Копирај изабрано као ANSI секвенце у оставу"

#: src/input/command.zig:164
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
msgstr "Копирај изабрани текст као ANSI излазне секвенце у оставу."

#: src/input/command.zig:167
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
msgstr "Копирај изабрано као HTML у оставу"

#: src/input/command.zig:168
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
msgstr "Копирај изабрани текст као HTML у оставу."

#: src/input/command.zig:173
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Копирај URL у оставу"

#: src/input/command.zig:174
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
msgstr "Копирај URL испод показивача у оставу."

#: src/input/command.zig:179
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
msgstr "Копирај наслов терминала у оставу"

#: src/input/command.zig:180
msgid "Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set this has no effect."
msgstr "Копирај наслов терминала у оставу. Ако наслов терминала није постављен, ово неће имати дејства."

#: src/input/command.zig:185
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Убаци из оставе"

#: src/input/command.zig:186
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
msgstr "Убаци садржај главне оставе."

#: src/input/command.zig:191
msgid "Paste from Selection"
msgstr "Убаци из избора"

#: src/input/command.zig:192
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
msgstr "Убаци садржај оставе избора."

#: src/input/command.zig:197
msgid "Start Search"
msgstr "Покрени претрагу"

#: src/input/command.zig:198
msgid "Start a search if one isn't already active."
msgstr "Покрени претрагу ако већ ниједна није активна."

#: src/input/command.zig:203
msgid "Search Selection"
msgstr "Претражи избор"

#: src/input/command.zig:204
msgid "Start a search for the current text selection."
msgstr "Покрени претрагу за тренутно изабрани текст."

#: src/input/command.zig:209
msgid "End Search"
msgstr "Заврши претрагу"

#: src/input/command.zig:210
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
msgstr "Заврши тренутну претрагу, ако постоји, и сакриј све графичке елементе."

#: src/input/command.zig:215
msgid "Next Search Result"
msgstr "Следећи резултат претраге"

#: src/input/command.zig:216
msgid "Navigate to the next search result, if any."
msgstr "Иди до следећег резултата претраге, ако постоји."

#: src/input/command.zig:219
msgid "Previous Search Result"
msgstr "Претходни резултат претраге"

#: src/input/command.zig:220
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
msgstr "Иди до претходног резултата претраге, ако постоји."

#: src/input/command.zig:225
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Повећај величину фонта"

#: src/input/command.zig:226
msgid "Increase the font size by 1 point."
msgstr "Увећај величину фонта за 1 тачку."

#: src/input/command.zig:231
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Смањи величину фонта"

#: src/input/command.zig:232
msgid "Decrease the font size by 1 point."
msgstr "Умањи величину фонта за 1 тачку."

#: src/input/command.zig:237
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Врати величину фонта"

#: src/input/command.zig:238
msgid "Reset the font size to the default."
msgstr "Врати величину фонта на подразумевану."

#: src/input/command.zig:243
msgid "Clear Screen"
msgstr "Очисти екран"

#: src/input/command.zig:244
msgid "Clear the screen and scrollback."
msgstr "Очисти екран и историју помицања."

#: src/input/command.zig:249
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: src/input/command.zig:250
msgid "Select all text on the screen."
msgstr "Изабери сав текст на екрану."

#: src/input/command.zig:255
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Помакни на врх"

#: src/input/command.zig:256
msgid "Scroll to the top of the screen."
msgstr "Помакни на врх екрана."

#: src/input/command.zig:261
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr "Помакни на дно"

#: src/input/command.zig:262
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
msgstr "Помакни на дно екрана."

#: src/input/command.zig:267
msgid "Scroll to Selection"
msgstr "Помакни до избора"

#: src/input/command.zig:268
msgid "Scroll to the selected text."
msgstr "Помакни до изабраног текста."

#: src/input/command.zig:273
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Помакни страницу нагоре"

#: src/input/command.zig:274
msgid "Scroll the screen up by a page."
msgstr "Помакни екран нагоре за једну страницу."

#: src/input/command.zig:279
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Помакни страницу надоле"

#: src/input/command.zig:280
msgid "Scroll the screen down by a page."
msgstr "Помакни екран надоле за једну страницу."

#: src/input/command.zig:286
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Копирај екран у привремену датотеку и копирај путању"

#: src/input/command.zig:287
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the clipboard."
msgstr "Копирај садржај екрана у привремену датотеку и копирај путању у оставу."

#: src/input/command.zig:291
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Копирај екран у привремену датотеку и убаци путању"

#: src/input/command.zig:292
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr "Копирај садржај екрана у привремену датотеку и убаци путању до те датотеке."

#: src/input/command.zig:296
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
msgstr "Копирај екран у привремену датотеку и отвори"

#: src/input/command.zig:297
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
msgstr "Копирај садржај екрана у привремену датотеку и отвори је."

#: src/input/command.zig:305
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Копирај екран као HTML у привремену датотеку и копирај путању"

#: src/input/command.zig:306
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to the clipboard."
msgstr "Копирај садржај екрана као HTML у привремену датотеку и копирај путању у оставу."

#: src/input/command.zig:313
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Копирај екран као HTML у привремену датотеку и убаци путању"

#: src/input/command.zig:314
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr "Копирај садржај екрана као HTML у привремену датотеку и убаци путању до те датотеке."

#: src/input/command.zig:321
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Копирај екран као HTML у привремену датотеку и отвори"

#: src/input/command.zig:322
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "Копирај садржај екрана као HTML у привремену датотеку и отвори је."

#: src/input/command.zig:330
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Копирај екран као ANSI секвенце у привремену датотеку и копирај путању"

#: src/input/command.zig:331
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and copy the path to the clipboard."
msgstr "Копирај садржај екрана као излазне ANSI секвенце у привремену датотеку и копирај путању у оставу."

#: src/input/command.zig:338
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Копирај екран као ANSI секвенце у привремену датотеку и убаци путању"

#: src/input/command.zig:339
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr "Копирај садржај екрана као излазне ANSI секвенце у привремену датотеку и убаци путању до датотеке."

#: src/input/command.zig:346
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Копирај екран као ANSI секвенце у привремену датотеку и отвори"

#: src/input/command.zig:347
msgid "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and open it."
msgstr "Копирај садржај екрана као излазне ANSI секвенце у привремену датотеку и отвори је."

#: src/input/command.zig:354
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Копирај изабрано у привремену датотеку и копирај путању"

#: src/input/command.zig:355
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the clipboard."
msgstr "Копирај садржај изабраног у привремену датотеку и копирај путању у оставу."

#: src/input/command.zig:359
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Копирај изабрано у привремену датотеку и убаци путању"

#: src/input/command.zig:360
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr "Копирај садржај изабраног у привремену датотеку и убаци путању до датотеке."

#: src/input/command.zig:364
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
msgstr "Копирај изабрано у привремену датотеку и отвори"

#: src/input/command.zig:365
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
msgstr "Копирај садржај изабраног у привремену датотеку и отвори је."

#: src/input/command.zig:373
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Копирај изабрано као HTML у привремену датотеку и копирај путању"

#: src/input/command.zig:374
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to the clipboard."
msgstr "Копирај садржај изабраног као HTML у привремену датотеку и копирај путању у оставу."

#: src/input/command.zig:381
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Копирај изабрано као HTML у привремену датотеку и убаци путању"

#: src/input/command.zig:382
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr "Копирај садржај изабраног као HTML у привремену датотеку и убаци путању до датотеке."

#: src/input/command.zig:389
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
msgstr "Копирај изабрано као HTML у привремену датотеку и отвори"

#: src/input/command.zig:390
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr "Копирај садржај изабраног као HTML у привремену датотеку и отвори је."

#: src/input/command.zig:398
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Копирај изабрано као ANSI секвенце у привремену датотеку и копирај путању"

#: src/input/command.zig:399
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr "Копирај садржај избора као излазне ANSI секвенце у привремену датотеку и копирај путању у оставу."

#: src/input/command.zig:406
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Копирај изабрано као ANSI секвенце у привремену датотеку и убаци путању"

#: src/input/command.zig:407
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr "Копирај садржај избора као излазне ANSI секвенце у привремену датотеку и убаци путању до те датотеке."

#: src/input/command.zig:414
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Копирај изабрано као ANSI секвенце у привремену датотеку и отвори"

#: src/input/command.zig:415
msgid "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and open it."
msgstr "Копирај садржај избора као излазне ANSI секвенце у привремену датотеку и отвори је."

#: src/input/command.zig:422
msgid "Open a new window."
msgstr "Отвори нови прозор."

#: src/input/command.zig:428
msgid "Open a new tab."
msgstr "Отвори нови језичак."

#: src/input/command.zig:434
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Помери језичак улево"

#: src/input/command.zig:435
msgid "Move the current tab to the left."
msgstr "Премести тренутни језичак улево."

#: src/input/command.zig:439
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Помери језичак удесно"

#: src/input/command.zig:440
msgid "Move the current tab to the right."
msgstr "Премести тренутни језичак удесно."

#: src/input/command.zig:446
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Помери језичак у нови прозор"

#: src/input/command.zig:447
msgid "Move the current tab to a new window."
msgstr "Премести тренутни језичак у нови прозор."

#: src/input/command.zig:452
msgid "Toggle Tab Overview"
msgstr "Окини преглед језичака"

#: src/input/command.zig:453
msgid "Toggle the tab overview."
msgstr "Окини преглед језичака."

#: src/input/command.zig:458
msgid "Change Terminal Title…"
msgstr "Промени наслов терминала…"

#: src/input/command.zig:459
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
msgstr "Затражи унос новог наслова за тренутни терминал."

#: src/input/command.zig:465
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
msgstr "Затражи унос новог наслова за тренутни језичак."

#: src/input/command.zig:478
msgid "Split the terminal to the left."
msgstr "Раздели терминал улево."

#: src/input/command.zig:483
msgid "Split the terminal to the right."
msgstr "Раздели терминал удесно."

#: src/input/command.zig:488
msgid "Split the terminal up."
msgstr "Раздели терминал горе."

#: src/input/command.zig:493
msgid "Split the terminal down."
msgstr "Раздели терминал доле."

#: src/input/command.zig:500
msgid "Focus Split: Previous"
msgstr "Фокус разделе: претходна"

#: src/input/command.zig:501
msgid "Focus the previous split, if any."
msgstr "Фокусирај претходну разделу, ако постоји."

#: src/input/command.zig:505
msgid "Focus Split: Next"
msgstr "Фокус разделе: следећа"

#: src/input/command.zig:506
msgid "Focus the next split, if any."
msgstr "Фокусирај следећу разделу, ако постоји."

#: src/input/command.zig:510
msgid "Focus Split: Left"
msgstr "Фокус разделе: улево"

#: src/input/command.zig:511
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
msgstr "Фокусирај разделу улево, ако постоји."

#: src/input/command.zig:515
msgid "Focus Split: Right"
msgstr "Фокус разделе: удесно"

#: src/input/command.zig:516
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
msgstr "Фокусирај разделу удесно, ако постоји."

#: src/input/command.zig:520
msgid "Focus Split: Up"
msgstr "Фокусирај разделу: горе"

#: src/input/command.zig:521
msgid "Focus the split above, if it exists."
msgstr "Фокусирај горњу разделу, ако постоји."

#: src/input/command.zig:525
msgid "Focus Split: Down"
msgstr "Фокусирај разделу: доле"

#: src/input/command.zig:526
msgid "Focus the split below, if it exists."
msgstr "Фокусирај доњу разделу, ако постоји."

#: src/input/command.zig:533
msgid "Focus Window: Previous"
msgstr "Фокусирај прозор: претходни"

#: src/input/command.zig:534
msgid "Focus the previous window, if any."
msgstr "Фокусирај претходни прозор, ако постоји."

#: src/input/command.zig:538
msgid "Focus Window: Next"
msgstr "Фокусирај прозор: следећи"

#: src/input/command.zig:539
msgid "Focus the next window, if any."
msgstr "Фокусирај следећи прозор, ако постоји."

#: src/input/command.zig:545
msgid "Toggle Split Zoom"
msgstr "Окини увећање разделе"

#: src/input/command.zig:546
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
msgstr "Промени стање увећања тренутне разделе."

#: src/input/command.zig:551
msgid "Toggle Read-Only Mode"
msgstr "Окини режим само за читање"

#: src/input/command.zig:552
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
msgstr "Окини режим само за читање за тренутну површину."

#: src/input/command.zig:557
msgid "Equalize Splits"
msgstr "Изједначи разделе"

#: src/input/command.zig:558
msgid "Equalize the size of all splits."
msgstr "Изједначи величину свих раздела."

#: src/input/command.zig:563
msgid "Reset Window Size"
msgstr "Врати величину прозора"

#: src/input/command.zig:564
msgid "Reset the window size to the default."
msgstr "Врати величину прозора на подразумевану."

#: src/input/command.zig:569
msgid "Toggle Inspector"
msgstr "Окини инспектор"

#: src/input/command.zig:570
msgid "Toggle the inspector."
msgstr "Окини инспектор."

#: src/input/command.zig:575
msgid "Show the GTK Inspector"
msgstr "Прикажи ГТК инспектор"

#: src/input/command.zig:576
msgid "Show the GTK inspector."
msgstr "Прикажи ГТК инспектор."

#: src/input/command.zig:581
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr "Прикажи тастатуру на екрану"

#: src/input/command.zig:582
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
msgstr "Прикажи тастатуру на екрану ако постоји."

#: src/input/command.zig:588
msgid "Open Config Using OS editor"
msgstr "Отвори подешавања помоћу уређивача ОС-а"

#: src/input/command.zig:589
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
msgstr "Отвори датотеку подешавања помоћу подразумеваног уређивача ОС-а."

#: src/input/command.zig:593
msgid "Open Config in New Terminal Window"
msgstr "Отвори подешавања у новом прозору терминала"

#: src/input/command.zig:594
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
msgstr "Отвори датотеку подешавања у новом прозору помоћу $EDITOR или $VISUAL."

#: src/input/command.zig:600
msgid "Reload Config"
msgstr "Поново учитај подешавања"

#: src/input/command.zig:601
msgid "Reload the config file."
msgstr "Поново учитај датотеку подешавања."

#: src/input/command.zig:606
msgid "Close Terminal"
msgstr "Затвори терминал"

#: src/input/command.zig:607
msgid "Close the current terminal."
msgstr "Затвори тренутни терминал."

#: src/input/command.zig:614
msgid "Close the current tab."
msgstr "Затвори тренутни језичак."

#: src/input/command.zig:618
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Затвори друге језичке"

#: src/input/command.zig:619
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
msgstr "Затвори све језичке у овом прозору изузев тренутног."

#: src/input/command.zig:623
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "Затвори језичке удесно"

#: src/input/command.zig:624
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
msgstr "Затвори све језичке десно од тренутног."

#: src/input/command.zig:631
msgid "Close the current window."
msgstr "Затвори тренутни прозор."

#: src/input/command.zig:636
msgid "Close All Windows"
msgstr "Затвори све прозоре"

#: src/input/command.zig:637
msgid "Close all windows."
msgstr "Затвори све прозоре."

#: src/input/command.zig:642
msgid "Toggle Maximize"
msgstr "Окини увећање"

#: src/input/command.zig:643
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
msgstr "Промени стање увећања тренутног прозора."

#: src/input/command.zig:648
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Пребаци преко целог екрана"

#: src/input/command.zig:649
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
msgstr "Промени стање приказивања тренутног прозора преко целог екрана."

#: src/input/command.zig:654
msgid "Toggle Window Decorations"
msgstr "Окини декорације прозора"

#: src/input/command.zig:655
msgid "Toggle the window decorations."
msgstr "Промени стање декорације прозора."

#: src/input/command.zig:660
msgid "Toggle Float on Top"
msgstr "Окини плутајуће на врху"

#: src/input/command.zig:661
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
msgstr "Промени стање плутања на врху тренутног прозора."

#: src/input/command.zig:666
msgid "Toggle Secure Input"
msgstr "Окини безбедан унос"

#: src/input/command.zig:667
msgid "Toggle secure input mode."
msgstr "Промени режим безбедног уноса."

#: src/input/command.zig:672
msgid "Toggle Mouse Reporting"
msgstr "Окини прослеђивање догађаја миша"

#: src/input/command.zig:673
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
msgstr "Пребаци да ли се догађаји миша пријављују терминалним програмима."

#: src/input/command.zig:678
msgid "Toggle Background Opacity"
msgstr "Окини непровидност позадине"

#: src/input/command.zig:679
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
msgstr "Пребаци непровидност позадине прозора који је првобитно био провидан."

#: src/input/command.zig:684
msgid "Check for Updates"
msgstr "Провери ажурирања"

#: src/input/command.zig:685
msgid "Check for updates to the application."
msgstr "Провери ажурирања за програм."

#: src/input/command.zig:690
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: src/input/command.zig:691
msgid "Undo the last action."
msgstr "Опозови последњу радњу."

#: src/input/command.zig:696
msgid "Redo"
msgstr "Понови"

#: src/input/command.zig:697
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Понови последњу опозвану радњу."

#: src/input/command.zig:703
msgid "Quit the application."
msgstr "Изађи из програма."

#: src/input/command.zig:708
msgid "Ghostty"
msgstr "Ghostty"

#: src/input/command.zig:709
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
msgstr "Убаци мало Ghostty-ја у свој терминал."