diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.json b/options/locale/locale_fr-FR.json
index caa1b7dbf3..e0d6cb541e 100644
--- a/options/locale/locale_fr-FR.json
+++ b/options/locale/locale_fr-FR.json
@@ -84,6 +84,7 @@
   "save": "Enregistrer",
   "add": "Ajouter",
   "add_all": "Tout Ajouter",
+  "dismiss": "Fermer",
   "remove": "Retirer",
   "remove_all": "Tout Retirer",
   "remove_label_str": "Supprimer l’élément « %s »",
@@ -284,12 +285,6 @@
   "install.register_confirm": "Exiger la confirmation du courriel lors de l’inscription",
   "install.mail_notify": "Activer les notifications par courriel",
   "install.server_service_title": "Paramètres Serveur et Tierce Parties",
-  "install.offline_mode": "Activer le mode hors-ligne",
-  "install.offline_mode_popup": "Désactiver l'utilisation de CDNs, et servir toutes les ressources localement.",
-  "install.disable_gravatar": "Désactiver Gravatar",
-  "install.disable_gravatar_popup": "Désactiver Gravatar et les autres sources d'avatars tierces. Un avatar par défaut sera utilisé pour les utilisateurs n'ayant pas téléversé un avatar personnalisé.",
-  "install.federated_avatar_lookup": "Activer les avatars unifiés",
-  "install.federated_avatar_lookup_popup": "Activer la recherche unifiée d'avatars en utilisant le service open source unifié basé sur libravatar.",
   "install.disable_registration": "Désactiver le formulaire d'inscription",
   "install.disable_registration_popup": "Désactiver les nouvelles inscriptions. Seuls les administrateurs pourront créer de nouveaux comptes utilisateurs.",
   "install.allow_only_external_registration_popup": "N'autoriser l'inscription qu'à partir des services externes",
@@ -871,7 +866,7 @@
   "settings.permissions_list": "Autorisations :",
   "settings.manage_oauth2_applications": "Gérer les applications OAuth2",
   "settings.edit_oauth2_application": "Modifier l'application OAuth2",
-  "settings.oauth2_applications_desc": "Les applications OAuth2 permettent à votre application tierce d'authentifier en toute sécurité les utilisateurs de cette instance Gitea.",
+  "settings.oauth2_applications_desc": "OAuth2 permet a une application tierce d‘authentifier les utilisateurs de cette instance Gitea.",
   "settings.remove_oauth2_application": "Supprimer l'application OAuth2",
   "settings.remove_oauth2_application_desc": "La suppression d'une application OAuth2 révoquera l'accès à tous les jetons d'accès signés. Continuer ?",
   "settings.remove_oauth2_application_success": "L'application a été supprimée.",
@@ -890,7 +885,7 @@
   "settings.oauth2_regenerate_secret_hint": "Avez-vous perdu votre secret ?",
   "settings.oauth2_client_secret_hint": "Le secret ne sera plus affiché après avoir quitté ou actualisé cette page. Veuillez vous assurer que vous l'avez enregistré.",
   "settings.oauth2_application_edit": "Éditer",
-  "settings.oauth2_application_create_description": "Les applications OAuth2 permettent à votre application tierce d'accéder aux comptes d'utilisateurs de cette instance.",
+  "settings.oauth2_application_create_description": "OAuth2 permet à des applications tierces d’accéder aux comptes utilisateurs de cette instance.",
   "settings.oauth2_application_remove_description": "La suppression d'une application OAuth2 l'empêchera d'accéder aux comptes d'utilisateurs autorisés sur cette instance. Poursuivre ?",
   "settings.oauth2_application_locked": "Gitea préinstalle des applications OAuth2 au démarrage si elles sont activées dans la configuration. Pour éviter des comportements inattendus, celles-ci ne peuvent être éditées ni supprimées. Veuillez vous référer à la documentation OAuth2 pour plus d'informations.",
   "settings.authorized_oauth2_applications": "Applications OAuth2 autorisées",
@@ -1524,6 +1519,7 @@
   "repo.issues.commented_at": "a commenté <a href=\"#%s\"> %s</a>.",
   "repo.issues.delete_comment_confirm": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire?",
   "repo.issues.context.copy_link": "Copier le lien",
+  "repo.issues.context.copy_source": "Copier la source",
   "repo.issues.context.quote_reply": "Citer et répondre",
   "repo.issues.context.reference_issue": "Référencer dans un nouveau ticket",
   "repo.issues.context.edit": "Éditer",
@@ -3192,7 +3188,6 @@
   "admin.config.custom_conf": "Chemin du fichier de configuration",
   "admin.config.custom_file_root_path": "Emplacement personnalisé du fichier racine",
   "admin.config.domain": "Domaine du serveur",
-  "admin.config.offline_mode": "Mode hors-ligne",
   "admin.config.disable_router_log": "Désactiver la Journalisation du Routeur",
   "admin.config.run_user": "Exécuter avec l'utilisateur",
   "admin.config.run_mode": "Mode d'Éxécution",
@@ -3278,6 +3273,13 @@
   "admin.config.cache_test_failed": "Impossible d’interroger le cache : %v.",
   "admin.config.cache_test_slow": "Test du cache réussi, mais la réponse est lente : %s.",
   "admin.config.cache_test_succeeded": "Test du cache réussi, réponse obtenue en %s.",
+  "admin.config.common.start_time": "Heure de début",
+  "admin.config.common.end_time": "Heure de fin",
+  "admin.config.common.skip_time_check": "Laisser le temps vide (effacer le champ) pour passer la vérification",
+  "admin.config.instance_maintenance": "Maintenance de l’instance",
+  "admin.config.instance_maintenance_mode.admin_web_access_only": "Permettre uniquement aux administrateurs d’accéder à l’interface web",
+  "admin.config.instance_web_banner.enabled": "Afficher la bannière",
+  "admin.config.instance_web_banner.message_placeholder": "Message de bannière (supporte markdown)",
   "admin.config.session_config": "Configuration de session",
   "admin.config.session_provider": "Fournisseur de session",
   "admin.config.provider_config": "Configuration du fournisseur",
@@ -3288,7 +3290,7 @@
   "admin.config.cookie_life_time": "Expiration du cookie",
   "admin.config.picture_config": "Configuration de l'avatar",
   "admin.config.picture_service": "Service d'Imagerie",
-  "admin.config.disable_gravatar": "Désactiver Gravatar",
+  "admin.config.enable_gravatar": "Activer Gravatar",
   "admin.config.enable_federated_avatar": "Activer les avatars unifiés",
   "admin.config.open_with_editor_app_help": "Les éditeurs disponibles via « Ouvrir avec ». Si laissé vide, la valeur par défaut sera utilisée. Développez pour voir la valeur par défaut.",
   "admin.config.git_guide_remote_name": "Nom du dépôt distant pour les commandes git dans le guide",
@@ -3672,6 +3674,8 @@
   "actions.runners.reset_registration_token_confirm": "Voulez-vous révoquer le jeton actuel et en générer un nouveau ?",
   "actions.runners.reset_registration_token_success": "Le jeton d’inscription de l’exécuteur a été réinitialisé avec succès",
   "actions.runs.all_workflows": "Tous les flux de travail",
+  "actions.runs.workflow_run_count_1": "%d exécution du workflow",
+  "actions.runs.workflow_run_count_n": "%d exécutions du workflow",
   "actions.runs.commit": "Révision",
   "actions.runs.scheduled": "Planifié",
   "actions.runs.pushed_by": "soumis par",
diff --git a/options/locale/locale_zh-CN.json b/options/locale/locale_zh-CN.json
index 2f0dced6e0..8bdd8d7faf 100644
--- a/options/locale/locale_zh-CN.json
+++ b/options/locale/locale_zh-CN.json
@@ -1399,17 +1399,17 @@
   "repo.issues.new.clear_labels": "清除选中标签",
   "repo.issues.new.projects": "项目",
   "repo.issues.new.clear_projects": "清除项目",
-  "repo.issues.new.no_projects": "暂无项目",
+  "repo.issues.new.no_projects": "未选择项目",
   "repo.issues.new.open_projects": "开启中的项目",
   "repo.issues.new.closed_projects": "已关闭的项目",
   "repo.issues.new.no_items": "无可选项",
   "repo.issues.new.milestone": "里程碑",
   "repo.issues.new.no_milestone": "未选择里程碑",
   "repo.issues.new.clear_milestone": "取消选中里程碑",
-  "repo.issues.new.assignees": "指派成员",
-  "repo.issues.new.clear_assignees": "取消指派成员",
-  "repo.issues.new.no_assignees": "未指派成员",
-  "repo.issues.new.no_reviewers": "无评审人",
+  "repo.issues.new.assignees": "指派人",
+  "repo.issues.new.clear_assignees": "取消指派人",
+  "repo.issues.new.no_assignees": "未指派人员",
+  "repo.issues.new.no_reviewers": "未指定评审人",
   "repo.issues.new.blocked_user": "无法创建工单，因为您已被仓库所有者屏蔽。",
   "repo.issues.edit.already_changed": "无法保存对工单的更改。其内容似乎已被其他用户更改。请刷新页面并重新编辑以避免覆盖他们的更改。",
   "repo.issues.edit.blocked_user": "无法编辑内容，因为您已被仓库所有者或工单创建者屏蔽。",
@@ -1465,9 +1465,9 @@
   "repo.issues.filter_milestone_closed": "已关闭的里程碑",
   "repo.issues.filter_project": "项目",
   "repo.issues.filter_project_all": "所有项目",
-  "repo.issues.filter_project_none": "未加项目",
+  "repo.issues.filter_project_none": "无项目",
   "repo.issues.filter_assignee": "指派人筛选",
-  "repo.issues.filter_assignee_no_assignee": "未指派给任何人",
+  "repo.issues.filter_assignee_no_assignee": "未指派任何人",
   "repo.issues.filter_assignee_any_assignee": "已有指派",
   "repo.issues.filter_poster": "作者",
   "repo.issues.filter_user_placeholder": "搜索用户",
@@ -1487,8 +1487,8 @@
   "repo.issues.filter_sort.leastupdate": "最早更新",
   "repo.issues.filter_sort.mostcomment": "最多评论",
   "repo.issues.filter_sort.leastcomment": "最少评论",
-  "repo.issues.filter_sort.nearduedate": "到期日从近到远",
-  "repo.issues.filter_sort.farduedate": "到期日从远到近",
+  "repo.issues.filter_sort.nearduedate": "截止日期从近到远",
+  "repo.issues.filter_sort.farduedate": "截止日期从远到近",
   "repo.issues.filter_sort.moststars": "点赞由多到少",
   "repo.issues.filter_sort.feweststars": "点赞由少到多",
   "repo.issues.filter_sort.mostforks": "派生由多到少",
@@ -1519,6 +1519,7 @@
   "repo.issues.commented_at": "评论于 <a href=\"#%s\">%s</a>",
   "repo.issues.delete_comment_confirm": "您确定要删除该条评论吗？",
   "repo.issues.context.copy_link": "复制链接",
+  "repo.issues.context.copy_source": "复制原文",
   "repo.issues.context.quote_reply": "引用回复",
   "repo.issues.context.reference_issue": "在新工单中引用",
   "repo.issues.context.edit": "编辑",
@@ -1927,8 +1928,8 @@
   "repo.milestones.deletion_desc": "删除该里程碑将会移除所有工单中相关的信息。是否继续？",
   "repo.milestones.deletion_success": "里程碑已删除。",
   "repo.milestones.filter_sort.name": "名称",
-  "repo.milestones.filter_sort.earliest_due_data": "到期日从远到近",
-  "repo.milestones.filter_sort.latest_due_date": "到期日从近到远",
+  "repo.milestones.filter_sort.earliest_due_data": "截止日期从远到近",
+  "repo.milestones.filter_sort.latest_due_date": "截止日期从近到远",
   "repo.milestones.filter_sort.least_complete": "完成度从低到高",
   "repo.milestones.filter_sort.most_complete": "完成度从高到低",
   "repo.milestones.filter_sort.most_issues": "工单从多到少",
@@ -2011,7 +2012,7 @@
   "repo.activity.title.issues_closed_from": "%[2]s 关闭了 %[1]s",
   "repo.activity.title.issues_created_by": "%[2]s 创建了 %[1]s",
   "repo.activity.closed_issue_label": "已关闭",
-  "repo.activity.new_issues_count_1": "开启的工单",
+  "repo.activity.new_issues_count_1": "已开启的工单",
   "repo.activity.new_issues_count_n": "已打开的工单",
   "repo.activity.new_issue_label": "打开的",
   "repo.activity.title.unresolved_conv_1": "%d 未解决的会话",
@@ -3673,6 +3674,8 @@
   "actions.runners.reset_registration_token_confirm": "是否吊销当前令牌并生成一个新令牌？",
   "actions.runners.reset_registration_token_success": "成功重置运行器注册令牌",
   "actions.runs.all_workflows": "所有工作流",
+  "actions.runs.workflow_run_count_1": "%d 次工作流运行",
+  "actions.runs.workflow_run_count_n": "%d 次工作流运行",
   "actions.runs.commit": "提交",
   "actions.runs.scheduled": "已计划的",
   "actions.runs.pushed_by": "推送者",