Hide activity contributors, recent commits and code frequrency left tabs if there is no code permission (#34053) (#34065)

Backport #34053 

When a team have no code unit permission of a repository, the member of
the team should not view activity contributors, recent commits and code
frequrency.

---------

Co-authored-by: wxiaoguang <wxiaoguang@gmail.com>

routers/web/repo/code_frequency.go

@@ -34,7 +34,7 @@ func CodeFrequencyData(ctx *context.Context) {
 			ctx.Status(http.StatusAccepted)
 			return
 		}
-		ctx.ServerError("GetCodeFrequencyData", err)
+		ctx.ServerError("GetContributorStats", err)
 	} else {
 		ctx.JSON(http.StatusOK, contributorStats["total"].Weeks)
 	}