fix(health): set 'tags' for help filetype #39742

Problem:
The `:checkhealth` buffer uses the help syntax, so help tag links (e.g.
`|clipboard|`) are highlighted like they are in help buffers. However,
unlike in help buffers, `CTRL-]` doesn't jump to the relevant help file.

I expect that if the `:checkhealth` buffer looks like a help buffer,
then it should behave like one where it makes sense. This comment from
/r/neovim suggests that this was the intention:
https://www.reddit.com/r/neovim/comments/5ghv3r/see_clipboard_how/dascnry/.

Solution:
Set `'tags'` in `checkhealth` buffers so that `:tag` and friends look
for tags in the help tags files.

(cherry picked from commit c4285acb92)

runtime/ftplugin/checkhealth.lua

@@ -9,6 +9,16 @@ vim.keymap.set('n', '[[', function()
   require('vim.treesitter._headings').jump({ count = -1, level = 1 })
 end, { buf = 0, silent = false, desc = 'Jump to previous section' })
 
+-- Look for tags in help tags files
+vim.bo.tags = vim
+  .iter(vim.api.nvim_get_runtime_file('doc/tags doc/tags-??', true))
+  :map(vim.fn.fnameescape)
+  :map(function(path)
+    return vim.fn.escape(path, ',')
+  end)
+  :join(',')
+
 vim.b.undo_ftplugin = (vim.b.undo_ftplugin or '')
   .. '\n sil! exe "nunmap <buffer> gO"'
   .. '\n sil! exe "nunmap <buffer> ]]" | sil! exe "nunmap <buffer> [["'
+  .. '\n setlocal tags<'