fix(messages): truncate warning messages only in display (#38901)

For now, add a private "_truncate" flag to nvim_echo, using a truncation
method similar to showmode().

(cherry picked from commit 9c5fba5df0)

runtime/lua/vim/_meta/api_keysets.lua

@@ -239,6 +239,7 @@ error('Cannot require a meta file')
 --- @class vim.api.keyset.echo_opts
 --- @field err? boolean
 --- @field verbose? boolean
+--- @field _truncate? boolean
 --- @field kind? string
 --- @field id? integer|string
 --- @field title? string