fix(lua): always return nil values in vim.tbl_get when no results

While `return` and `return nil` are for most intents and purposes
identical, there are situations where they're not. For example,
calculating the amount of values via the `select()` function will yield
varying results:

```lua
local function nothing() return     end
local function null()    return nil end

select('#', nothing()) -- 0
select('#', null())    -- 1
```

`vim.tbl_get` currently returns both nil and no results, which makes it
unreliable to use in certain situations without manually accounting for
these discrepancies.

runtime/lua/vim/shared.lua

@@ -395,15 +395,14 @@ end
 function vim.tbl_get(o, ...)
   local keys = { ... }
   if #keys == 0 then
-    return
+    return nil
   end
   for i, k in ipairs(keys) do
-    if type(o[k]) ~= 'table' and next(keys, i) then
-      return nil
-    end
     o = o[k]
     if o == nil then
-      return
+      return nil
+    elseif type(o) ~= 'table' and next(keys, i) then
+      return nil
     end
   end
   return o