fix(iter): ArrayIter:last returns nil when filtered to empty #34697

Problem: After filtering out all elements, ArrayIter:last still returns a stale element.
Solution: Add check for self._head == self._tail and return nil early.

Fix #34696

(cherry picked from commit 4fe51dfdae)

runtime/lua/vim/iter.lua

@@ -957,6 +957,9 @@ end
 
 ---@private
 function ArrayIter:last()
+  if self._head >= self._tail then
+    return nil
+  end
   local inc = self._head < self._tail and 1 or -1
   local v = self._table[self._tail - inc]
   self._head = self._tail