test(harness): migrate away from magic globals

Problem:
The magic globals `it`, `describe`, etc., are more trouble than they are
worth.

- Hooking into `after_each` requires `getfenv()` hacks.
- They confuse luals/emmylua, because the top-level `.luarc.json` isn't
  merged with `test/.luarc.json` (apparently a luals limitation?)
- They totally defeat discoverability because the user just has to
  "know" about the various magic symbols.

So they harm DX, which means they serve no purpose at all.

Solution:
- Expose the test API from `testutil`, so tests can call `t.it()`,
  `t.describe()`, etc., in the conventional way.
- Drop `getfenv()` hacks.
- Drop the `setfenv()` injection in `load_chunk`.
- Drop `test/_meta.lua`.

test/functional/api/server_requests_spec.lua

@@ -3,6 +3,8 @@
 local t = require('test.testutil')
 local n = require('test.functional.testnvim')()
 
+local describe, it, before_each, after_each, pending, finally =
+  t.describe, t.it, t.before_each, t.after_each, t.pending, t.finally
 local clear, eval = n.clear, n.eval
 local eq, neq, run, stop = t.eq, t.neq, n.run, n.stop
 local nvim_prog, command, fn = n.nvim_prog, n.command, n.fn