fix(lsp): tune completion word extraction for decorated labels (#29331)

Problem:

For snippets lsp.completion prefers the label if it is shorter than the
insertText or textEdit to support postfix completion cases but clangd
adds decoration characters to labels. E.g.: `•INT16_C(c)`

Solution:

Use parse_snippet on insertText/textEdit before checking if it is
shorter than the label.

Fixes https://github.com/neovim/neovim/issues/29301

test/functional/plugin/lsp/completion_spec.lua

@@ -81,10 +81,21 @@ describe('vim.lsp.completion: item conversion', function()
       -- plain text
       {
         label = 'foocar',
-        sortText = 'k',
+        sortText = 'g',
         insertText = 'foodar(${1:var1})',
         insertTextFormat = 1,
       },
+      {
+        label = '•INT16_C(c)',
+        insertText = 'INT16_C(${1:c})',
+        insertTextFormat = 2,
+        filterText = 'INT16_C',
+        sortText = 'h',
+        textEdit = {
+          newText = 'INT16_C(${1:c})',
+          range = range0,
+        },
+      },
     }
     local expected = {
       {
@@ -115,6 +126,10 @@ describe('vim.lsp.completion: item conversion', function()
         abbr = 'foocar',
         word = 'foodar(${1:var1})', -- marked as PlainText, text is used as is
       },
+      {
+        abbr = '•INT16_C(c)',
+        word = 'INT16_C',
+      },
     }
     local result = complete('|', completion_list)
     result = vim.tbl_map(function(x)