docs(treesitter): improve 'no parser' error message for InspectTree

Improve error messages for `:InspectTree`, when no parsers are available
for the current buffer and filetype. We can show more informative and
helpful error message for users (e.g., which lang was searched for):

```
 ... No parser available for the given buffer:
+... no parser for 'custom_ft' language, see :help treesitter-parsers
```

Also improve the relevant docs for *treesitter-parsers*.

runtime/lua/vim/treesitter/dev.lua

@@ -75,7 +75,8 @@ end
 function TSTreeView:new(bufnr, lang)
   local ok, parser = pcall(vim.treesitter.get_parser, bufnr or 0, lang)
   if not ok then
-    return nil, 'No parser available for the given buffer'
+    local err = parser --[[ @as string ]]
+    return nil, 'No parser available for the given buffer:\n' .. err
   end
 
   -- For each child tree (injected language), find the root of the tree and locate the node within