When backupcopy=auto buf_write assumes backupcopy=yes when the file is a
hard/symbolic link. However this check was guarded by a UNIX ifdef. The
check itself is portable and the guard can be removed.
Added a couple tests to check the behaviour of bkc=auto and bkc=no
with a symbolic link.
Reported in #4525
