- Return VimL errors instead of generic errors for:
- nvim_call_function
- nvim_call_dict_function
- Fix tests which were silently broken before this change.
This violates #6150 where we agreed not to translate API errors. But
that can be fixed later.