Unix's typical locale-related environment variables aren't always set appropriately on a Mac. Instead of relying on them, query the locale information using Mac specific APIs and then set $LANG appropriately for the rest of nvim. Closes #5873
